stringtranslate.com

idioma tongano

El tongano (pronunciación inglesa: / ˈ t ɒ ŋ ( ɡ ) ə n / TONG -(g)ən ; [3] [4] [5] [a] lea fakatonga ) es una lengua austronesia de la rama polinesia nativa de la isla. nación de Tonga . Tiene alrededor de 187.000 hablantes. [6] Utiliza el orden de las palabras verbo-sujeto-objeto .

Idiomas relacionados

El tongano es una de las múltiples lenguas de la rama polinesia de las lenguas austronesias, junto con el hawaiano , el maorí , el samoano y el tahitiano , por ejemplo. Junto con el niueano , forma el subgrupo tónico del polinesio.

El tongano es inusual entre las lenguas polinesias porque tiene el llamado acento definitivo . Como ocurre con todas las lenguas polinesias, el tongano ha adaptado el sistema fonológico del protopolinesio.

  1. El tongano ha conservado el protopolinesio original *h, pero lo ha fusionado con el *s original como /h/ . (La /s/ que se encuentra en el tongano moderno deriva de *t antes de las vocales anteriores altas). La mayoría de las lenguas polinesias han perdido la oclusiva glotal protopolinesia original /ʔ/ ; sin embargo, se ha conservado en tongano y en algunos otros idiomas, incluido Rapa Nui. [b]
  2. En protopolinesio, *r y *l eran fonemas distintos, pero en la mayoría de las lenguas polinesias se han fusionado, representados ortográficamente como ⟨r⟩ en la mayoría de las lenguas de la Polinesia Oriental y como ⟨l⟩ en la mayoría de las lenguas de la Polinesia Occidental. Sin embargo, la distinción se puede reconstruir porque el tongano mantuvo la *l pero perdió la *r. [C]

El tongano ha influido mucho en el idioma wallisiano después de que los tonganos colonizaran la isla de 'Uvea en los siglos XV y XVI. [7]

Escribiendo

Historia

Los primeros intentos de transcribir el idioma tongano fueron realizados por Willem Schouten y Jacob Le Maire de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales cuando llegaron por primera vez en 1616. Transcribieron un número limitado de sustantivos y verbos utilizando la ortografía fonética holandesa y los agregaron a una lista cada vez mayor. del vocabulario polinesio. Abel Tasman , también de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales , intentó conversar con los indígenas tonganos usando vocabulario de esta lista cuando llegó a Tongatapu el 20 de enero de 1643, aunque no le entendían bien, probablemente usando palabras añadidas de diferentes lenguas polinesias. [8]

Alfabeto

El tongano se escribe actualmente en un subconjunto de la escritura latina . En el antiguo alfabeto "misionero" , se modificaba el orden de las letras: se ponía primero las vocales y luego las consonantes : a, e, i, o, u, etc. Esto seguía siendo así desde el Consejo Privado. decisión de 1943 sobre la ortografía de la lengua tongana. Sin embargo, la gramática y el diccionario de CM Churchward favorecieron el orden alfabético europeo estándar, que, desde su época, se ha utilizado exclusivamente:

Notas:

  1. escrito como g pero aún pronunciado como [ŋ] (como en samoano) antes de 1943
  2. no aspirado ; escrito como b antes de 1943
  3. a veces escrito como j antes de 1943 (ver más abajo)
  4. la parada glotal . Debe escribirse con la letra modificadora convertida en coma ( Unicode 0x02BB) y no con la comilla simple abierta o con una combinación de comillas abiertas y comillas cerradas. Véase también ʻokina .

El orden anterior se sigue estrictamente en los diccionarios adecuados. Por lo tanto, ngatu sigue a nusi , ʻa sigue a vunga y también sigue a z si aparecen palabras extranjeras. Las palabras con vocales largas van inmediatamente después de aquellas con vocales cortas. Las listas de palabras inadecuadas pueden seguir o no estas reglas. (Por ejemplo, la guía telefónica de Tonga ignora desde hace años todas las reglas. [ cita necesaria ] )

La j original , utilizada para /tʃ/ , desapareció a principios del siglo XX, fusionándose con /s/ . En 1943, j ya no se utilizaba. En consecuencia, muchas palabras escritas con s en tongano son afines a aquellas con t en otras lenguas polinesias. Por ejemplo, Masisi (el nombre de una estrella) en tongano es similar a Matiti en tokelauano ; siale ( Gardenia taitensis) en tongano y tiare en tahitiano . Esto parece ser un desarrollo natural, ya que /tʃ/ en muchas lenguas polinesias deriva del protopolinesio /ti/ .

Fonología

Consonantes

/l/ también se puede escuchar como un sonido de colgajo alveolar [ ɺ ] .

vocales

Silabeo

Aunque el acento agudo ha estado disponible en la mayoría de las computadoras personales desde sus inicios en adelante, cuando los periódicos de Tonga comenzaron a utilizar computadoras alrededor de 1990 para producir sus artículos, no pudieron encontrar, o no pudieron ingresar, las pulsaciones de teclas adecuadas, y creció hasta convertirse en costumbre de poner el acento después de la vocal en lugar de sobre ella: no á sino a´ . [ cita necesaria ] Pero como esta distancia parecía ser demasiado grande, surgió una demanda de fuentes tonganas donde el acento agudo se desplazaba hacia la derecha, una posición a medio camino entre los dos extremos anteriores. La mayoría de los artículos todavía siguen esta práctica.

Gramática

Artículos

El inglés utiliza sólo dos artículos :

Por el contrario, el tongano tiene tres artículos y los posesivos también tienen una distinción de precisión de tres niveles:

Registros

Hay tres registros que constan de

También hay más distinciones entre

Por ejemplo, la frase "¡Ven y come!" se traduce en:

Pronombres

El idioma tongano distingue tres números : singular, dual y plural . Aparecen como las tres columnas principales en las tablas siguientes.

El idioma tongano distingue cuatro personas: primera persona exclusiva , primera persona inclusiva , segunda persona y tercera persona. Aparecen como las cuatro filas principales en las tablas siguientes. Esto nos da 12 grupos principales.

Subjetivo y objetivo

Además, los pronombres posesivos son alienables (rojizos) o inalienables (verdosos), lo que Churchward denominó subjetivo y objetivo . Esto marca una distinción a la que se ha hecho referencia, en algunos análisis de otras lenguas polinesias , como posesión-a versus posesión-o , respectivamente, [f] aunque una versión más apropiada para el tongano sería 'posesión-e y posesión-ho' .

Subjetivo y objetivo son etiquetas apropiadas cuando se trata de verbos: ʻeku taki "mi liderazgo" versus hoku taki "mi ser guiado". Sin embargo, esto es menos apropiado cuando se usa con sustantivos. De hecho, en la mayoría de los contextos, hoku taki se interpretaría como "mi líder", más como un sustantivo que como un verbo. ¿Qué pasa entonces con los sustantivos que no tienen una interpretación verbal real, como fale "casa"?

El propio Churchward estableció la distinción así: [9]

Pero ¿qué pasa con esos innumerables casos en los que difícilmente se puede decir que el posesivo corresponde ni al sujeto ni al objeto de un verbo? ¿Cuál es, por ejemplo, la regla o el principio rector que subyace al hecho de que un tongano diga ʻeku paʻanga para 'mi dinero' pero hoku fale para 'mi casa'? Se puede expresar de la siguiente manera: el uso de ʻeku para 'mi' implica que soy activo, influyente o formativo, etc., hacia la cosa mencionada, mientras que el uso de hoku para 'mi' implica que la cosa mencionada es activa. , influyente o formativo, etc., hacia mí. O, siempre que le demos un significado suficientemente amplio a la palabra 'impresionar', podemos decir, tal vez, que ' eku se usa en referencia a cosas en las que me impresiono, mientras que hoku se usa en referencia a cosas que se imprimen en mí. .

Los posesivos 'E se usan generalmente para:

Los posesivos Ho se usan generalmente para

Hay muchas excepciones que no entran dentro de las pautas anteriores, por ejemplo, ʻeku tamai , "mi padre". El número de excepciones es lo suficientemente grande como para hacer que la distinción alienable e inalienable parezca tan arbitraria en la superficie como la distinción gramatical de género para las lenguas romances, pero en general las pautas anteriores son ciertas.

Pronombres cardinales

Los pronombres cardinales son los principales pronombres personales que en tongano pueden ir prepuestos (antes del verbo , color claro) o pospuestos (después del verbo, color oscuro). Los primeros son los pronombres posesivos alienables normales, los segundos los pronombres alienables tónicos, que a veces se utilizan como pronombres reflexivos , o con kia te delante de las formas posesivas inalienables. (No hay posesión involucrada en los pronombres cardinales y por lo tanto no hay formas alienables o inalienables).

Ejemplos de uso.

Otro aspecto arcaico del tongano es la retención de pronombres antepuestos. [ cita necesaria ] Se usan con mucha menos frecuencia en samoano y han desaparecido por completo en las lenguas de la Polinesia Oriental, donde los pronombres están relacionados con la forma pospuesta tongana menos ki- . (Te amamos: ʻOku ʻofa kimautolu kia te kimoutolu; maorí: e aroha nei mātou ia koutou).

Pronombres posesivos

Los posesivos para cada persona y número (primera persona del plural, tercera persona dual, etc.) se pueden dividir en formas normales u ordinarias (color claro), emocionales (color medio) y enfáticas (color brillante). Este último rara vez se utiliza, pero los dos primeros son comunes y se subdividen en formas definidas (color saturado) e indefinidas (color grisáceo).

Notas:

  1. los posesivos definidos ordinarios que comienzan con él (en cursiva) eliminan este prefijo después de cualquier palabra excepto ʻi, ki, mei, ʻe . Ejemplo: ko ʻeku tohi , mi libro; ʻi heʻeku tohi , en mi libro.
  2. todas las formas posesivas alienables ordinarias contienen una fakauʻa , las formas inalienables no.
  3. las formas enfáticas no se usan con frecuencia, pero si lo son, toman el acento definitivo de las siguientes palabras (ver más abajo)
  4. primera persona inclusive (tú y yo) es un nombre poco apropiado. Los significados de heʻete, hoto , etc. a menudo pueden traducirse como propios , es decir, modestia yo .
  5. la elección entre un posesivo alienable o inalienable está determinada por la palabra o frase a la que se refiere. Por ejemplo: ko ho fale '(es) tu casa' (inalienable), ko ho'o tohi , '(es) tu libro' (alienable). * Ko ho tohi, ko hoʻo fale * están equivocados. Algunas palabras pueden tomar cualquiera de las dos cosas, pero con una diferencia de significado: ko ʻene taki 'su liderazgo'; ko hono taki 'su líder'.

Ejemplos de uso.

Otros pronombres

Estos son los restos: los adjetivos pronominales (mío), los pronombres de objeto indirecto o adverbios pronominales (para mí) y los posesivos adverbiales (como yo).

Notas:

  1. la primera sílaba de todos los adjetivos pronominales singulares (en cursiva) se duplica y se puede eliminar para darle algo menos de énfasis

Ejemplos de uso:

Números

En tongano, se pueden utilizar números "estilo telefónico": leer números simplemente diciendo sus dígitos uno por uno. [10] [11] Para múltiplos de diez 'simples' de dos dígitos, tanto los números de 'estilo completo' como los de 'estilo telefónico' son igualmente de uso común, mientras que para otros números de dos dígitos los números de 'estilo telefónico' se utilizan casi exclusivamente:

'¿Oku fiha ia? (¿cuánto (cuesta)?) Paʻanga ʻe ua-nima-noa (T$2,50)

Además, existen sistemas de conteo tradicionales especiales para pescado, cocos, ñame, etc. [12] (cf. Clasificador (lingüística) .)

Literatura

El tongano tiene una literatura oral muy rica y es principalmente una lengua hablada, más que escrita.

Una de las primeras publicaciones de textos tonganos fue la gramática y el diccionario de la lengua tongana de William Mariner , editado y publicado en 1817 por John Martin como parte del volumen 2 de Mariner's Account of the Natives of the Tonga Islands, in the South Pacific. Océano . [13] La ortografía ha cambiado desde la época de Mariner.

Una lista comentada de diccionarios y vocabularios del idioma tongano está disponible en el sitio web de la Sociedad Bibliográfica de América bajo el título de recurso 'Breon Mitchell':.

La Biblia y el Libro de Mormón se tradujeron al tongano y se escribieron pocos libros más. [ cita necesaria ]

Hay varias revistas semanales y mensuales en tongano, pero no hay periódicos diarios.

Periódicos semanales, algunos de ellos dos veces por semana:

Periódicos mensuales o bimestrales, en su mayoría publicaciones eclesiásticas:

Calendario

El calendario de Tonga se basaba en las fases de la luna y tenía 13 meses. El objetivo principal del calendario, para los tonganos, era determinar el momento de la siembra y el cultivo del ñame, que era el alimento básico más importante de Tonga.

Notas

  1. ^ Ambas pronunciaciones se utilizan en inglés, aunque se prefiere la que no tiene /ɡ/ porque se acerca más a la pronunciación tongana. En América del Norte y el Reino Unido se utilizan ambas pronunciaciones, mientras que la pronunciación preferida (es decir, la que no tiene /ɡ/ ) casi siempre se utiliza en Australia , Nueva Zelanda y las islas del Pacífico .
  2. ^ La oclusión glotal en la mayoría de las demás lenguas polinesias son reflejos de otras consonantes del protopolinesio; por ejemplo, la oclusiva glotal del samoano y del hawaiano es un reflejo de la *k original; la oclusiva glotal de Cook Islands Māori representa una fusión de las *f y *s originales. El tongano no muestra cambios como *t a /k/ y *ŋ a /n/ del hawaiano; ni el tongano ha cambiado *f a /h/ . Aunque el tongano, el samoano y otras lenguas de la Polinesia occidental no se ven afectados por un cambio en las lenguas de la Polinesia Central Oriental (como el maorí de Nueva Zelanda ) que implica la disimilación de /faf/ a /wah/ , el tongano tiene cambios vocálicos (como se ve en monumanu del original manumanu ) que no son una característica de otros idiomas.
  3. ^ Esta pérdida puede ser bastante reciente. La palabra lua ' dos ' todavía se encuentra en algunos topónimos y textos arcaicos. Marama ' luz ' se convirtió así en maama , y ​​las dos a's sucesivas todavía se pronuncian por separado, aún no contraídas a * māma . Por otro lado, toro ' caña de azúcar ' ya se ha convertido en tō (todavía tolo en samoano).
  4. ^ La parada glotal se representa como 'q' en palabras protopolinesias reconstruidas.
  5. ↑ Arcaico: la palabra habitual en tahitiano actual es piti .
  6. ^ Estos a y o se refieren a la vocal característica utilizada en esos pronombres. En tongano, sin embargo, esta distinción es mucho menos clara y más bien es una característica de las formas indefinida y definida, respectivamente. Por lo tanto, no se recomienda el uso de los términos a & o .

Referencias

  1. ^ Tongano en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Idioma tongano en Ethnologue (17ª ed., 2013)Icono de acceso cerrado
  3. ^ "Tongano" . Diccionario de inglés Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 10 de febrero de 2022 . (Se requiere suscripción o membresía de una institución participante).
  4. ^ "Tongano". Léxico . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2020 . Consultado el 10 de febrero de 2022 .
  5. ^ "Tongano". Diccionario Merriam-Webster.com . Consultado el 10 de febrero de 2022 .
  6. ^ "Tongano". Etnólogo . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  7. ^ Akihisa Tsukamoto (1994). LIT Verlag Münster (ed.). Forschungen über die Sprachen der Inseln zwischen Tonga und Saamoa (en alemán). pag. 109.ISBN​ 3825820157.
  8. ^ Thompson, Christina (5 de marzo de 2020). Gente del mar: en busca de los antiguos navegantes del Pacífico . Glasgow, Escocia: William Collins. págs. 57–58. ISBN 978-0-00-833905-0.
  9. ^ Churchward, CM (1999). Gramática tongana . Vava'u Press Limited. pag. 81.ISBN​ 982-213-007-4.
  10. ^ Churchward, secretario Maxwell (1953). Gramática tongana (Pbk. Ed.). Tonga: Prensa Vava'u. pag. 171.ISBN​ 0-908717-05-9. OCLC  21337535.
  11. ^ "UniLang • Tongano para principiantes". unilang.org . Consultado el 8 de abril de 2020 .
  12. ^ Churchward, CM (1999). Gramática tongana . Vava'u Press Limited. págs. 184-189. ISBN 982-213-007-4.
  13. ^ "Un relato de los nativos de las Islas Tonga, en el Océano Pacífico Sur. Con una gramática y vocabulario original de su idioma". 1817.
  14. ^ Edición tonganesa en línea de Liahona, churchofjesuschrist.org
  15. ^ Cocker, James; Cocker, Meliame. "Koe Ta'u Faka-Tonga". freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com (en tongano). Archivado desde el original el 27 de octubre de 2011.

Bibliografía

enlaces externos

Edición tongana de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene una guía de viaje para Phrasebook Tongan .
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Tongano