La ʻokina ( pronunciación hawaiana: [ʔoˈkinɐ] ), también llamada con varios otros nombres, es una letra consonante utilizada en la escritura latina para marcar la oclusión glotal fonémica en muchas lenguas polinesias . No tiene formas distintas de mayúsculas y minúsculas .
La ʻokina se parece visualmente a una comilla simple izquierda ('), una pequeña marca en forma de "6" encima de la línea de base.
La ʻeta de Tahití tiene una forma distintiva, como una ʻokina girada 90° o más en el sentido de las agujas del reloj. [ cita necesaria ]
La ʻokina se trata como una letra separada en el alfabeto hawaiano . Es unicameral , es decir, no tiene formas separadas de mayúsculas (mayúsculas o mayúsculas) y minúsculas (pequeñas o minúsculas), a diferencia de las otras letras, todas las cuales son letras latinas básicas . Para las palabras que comienzan con ʻokina, las reglas de uso de mayúsculas afectan a la siguiente letra: por ejemplo, al comienzo de una oración, el nombre de la letra se escribe "ʻOkina", con O mayúscula .
La Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos enumera los nombres de lugares relevantes con y sin ʻokina y kahakō (macron) en el Sistema de Información de Nombres Geográficos . Coloquial y formalmente, las formas se han utilizado indistintamente durante mucho tiempo. [4]
En el juego de caracteres ASCII , el ʻokina normalmente se representa mediante el carácter de apóstrofo ('), el valor ASCII 39 en decimal y 27 en hexadecimal . Este carácter suele representarse como un apóstrofo recto de máquina de escribir , sin la curva del ʻokina propiamente dicho. En algunas fuentes, el apóstrofe ASCII se representa como una comilla simple derecha , que es un glifo aún menos satisfactorio para el ʻokina: esencialmente una rotación de 180° de la forma correcta.
Muchos otros conjuntos de caracteres ampliaron el apóstrofe ASCII sobrecargado, proporcionando caracteres distintos para las comillas simples izquierda y derecha. La comilla simple izquierda se ha utilizado como una aproximación aceptable al ʻokina, aunque todavía tiene problemas: el ʻokina es una letra, no un signo de puntuación , lo que puede causar un comportamiento incorrecto en el procesamiento automatizado de texto. Además, la comilla simple izquierda está representada en algunos tipos de letra por un glifo "9" reflejado, en lugar de un "6", que no es adecuado para el ʻokina.
En el estándar Unicode , ʻokina está codificado como U+02BB ʻ LETRA MODIFICADORA CONVERTIDA EN COMA , que la entidad puede representar en HTMLʻ (o en forma hexadecimal ʻ). [1]
Aunque esta letra se introdujo en Unicode 1.1 (1993), la falta de soporte para este carácter impidió su uso fácil y universal durante muchos años. A partir de 2008 [actualizar], las computadoras basadas en OS X , Microsoft Windows y Linux y todos los principales teléfonos inteligentes nuevos no tienen problemas con el glifo, y ya no es un problema en Internet Explorer 7 como lo era en versiones anteriores. U+02BB debe ser el valor utilizado para codificar datos nuevos cuando el uso esperado de los datos lo permita.
Otros caracteres oclusivos glotales, como U+02C0ˀ LETRA MODIFICADORA GLOTTAL STOP , son inapropiados para la ʻokina. La letra de parada glotal en tahitiano y wallisiano tiene una apariencia distintiva, como la coma girada 90° en el sentido de las agujas del reloj. [ cita necesaria ] A este glifo actualmente no se le asigna un carácter separado en Unicode. El carácter Unicode implementado actualmente que más se parece al símbolo ʻeta o fakamoga es U+1D54 ᵔ LETRA MODIFICADORA PEQUEÑA MITAD SUPERIOR O .