Retford ( / ˈrɛtfərd / ), también conocida como East Retford , es una ciudad de mercado en el distrito de Bassetlaw en Nottinghamshire , Inglaterra . Se encuentra en el río Idle y el canal de Chesterfield . Retford se encuentra a 42 km al este de Sheffield , a 37 km al oeste de Lincoln y a 50 km al noreste de Nottingham . La población en el censo de 2021 era de 23.740 habitantes. Está cerca de North Wheatley . [1] La ciudad está rodeada por la carretera A1 .
El distrito de East Retford se amplió en 1878 para incluir Ordsall , West Retford y parte de la parroquia de Clarborough . El distrito de East Retford fue un ejemplo notable de un distrito corrupto , que estuvo controlado de manera efectiva por los terratenientes locales, los duques de Newcastle, hasta que se reformó a principios del siglo XIX. [2] Retford y el área circundante también fueron un centro de inconformismo .
Los orígenes del nombre de la ciudad son desconocidos y han sido objeto de mucho debate, pero el consenso parece concluir que recibe su nombre de un antiguo vado que cruza el río Idle. Existe una variación considerable en cómo se ha escrito su nombre históricamente, aunque en el uso temprano generalmente se escribe como Redeforde o Redforde . Una explicación común del nombre es que el agua del río estaba teñida de rojo debido al cruce frecuente de personas y ganado que perturbaban el lecho arcilloso del río. [3] Otras tradiciones incluyen que se refiere a las cañas que abundan en el río, o que el nombre hace referencia a la Batalla del río Idle que se decía que tiñó el Idle de rojo con sangre. [4] [5]
Wilmshurst propone otra teoría sobre el origen del nombre:
"En los días de la ocupación romana de Gran Bretaña, una gran calzada romana, o "Strada" (calle), corría desde Southampton hasta Derby, Little Chester, Chesterfield, Castleford, Pontefract, hasta Eboracum o York: y desde ella, en Chesterfield, se bifurcaba una "calle" hasta la estación romana de Lindum o Lincoln, que cruzaba el río Trent en Agelocum, ahora Littleborough, y el río Idle por un vado, todavía utilizado como abrevadero para caballos, cerca del puente West Retford; de ahí que el lugar se conociera como Street-Ford o Streteford".
— Wilmshurst, Edwin, "La historia del antiguo salón de la mansión de West Retford"
La importancia histórica de la ciudad como cruce de río queda subrayada por el hecho de que una de las calles principales se llama 'Bridgegate'. [6]
La ciudad es generalmente conocida como Retford, aunque el distrito se llamó oficialmente "East Retford" hasta su abolición en 1974, a pesar de que West Retford había sido absorbido por el distrito en 1878. Los fideicomisarios de la ciudad todavía usan el nombre East Retford, [7] pero Ordnance Survey ahora etiqueta la ciudad como Retford en sus mapas, y la ciudad postal también es simplemente Retford .
El primer asentamiento se produjo en el lado occidental del vado, ya que esta zona era menos propensa a inundaciones. Sin embargo, a medida que la comunidad creció, se extendió para ocupar tierras en la otra orilla del río, y fue esta parte oriental de la ciudad la que finalmente adquirió mayor importancia; de ahí el nombre alternativo de Retford, East Retford . El centro de Retford se caracteriza por una gran plaza del mercado rodeada de arquitectura de la época georgiana. El Área de Conservación de Retford contiene los núcleos históricos de West y East Retford, que se encuentran a ambos lados del río Idle. El Área de Conservación también se extiende hacia el sur hasta el canal Chesterfield del siglo XVIII . La ciudad también incluye los pequeños pueblos y aldeas adyacentes, que se han convertido efectivamente en suburbios de la ciudad. Estos incluyen Ordsall y Babworth .
La evidencia de actividad humana temprana alrededor de Retford se remonta al período Mesolítico, con evidencia arqueológica de actividad humana en el área que incluye una herramienta de pedernal mesolítica encontrada en Ordsall, un hacha de la era neolítica (Nueva Edad de Piedra) de Little Morton y un hacha de pedernal pulida neolítica descubierta cerca del río Idle en Tiln. [8] Se encontró una punta de lanza de la Edad de Bronce cerca de Whinney Moor Lane, y marcas de cultivos romano-británicos son visibles alrededor de Babworth .
La zona en la que se encuentra Retford se encontraba en la frontera de los territorios de los Brigantes y los Corieltauvi durante la Edad del Hierro. Es probable que la existencia de Retford se deba en parte a sus recursos hídricos, en forma tanto del río Idle (y su cruce) como de los pozos que se encuentran dispersos por la zona y que todavía existen o pueden identificarse a partir de evidencias de nombres de lugares. Estos incluyen Spa Common, [9] Cobwell Road (nombrada por el Cob Well) [10] y el antiguo pozo de Welham (llamado 'Wellun' en el Libro Domesday).
Entre Retford y Grove hay una serie de terraplenes de fecha desconocida. Pueden ser prehistóricos y/o romanos. Hay evidencia de un sitio medieval con foso o una posible construcción de motte y patio. Este sitio fue reforzado posteriormente durante la Guerra Civil Inglesa . El bosque aquí se conoce como Castle Hill Wood. [11]
Los artefactos de la época romana son raros en Retford, aunque se encontraron objetos de los siglos I y II en un yacimiento de Carolgate en 1922. En 1981 se encontraron restos de un grupo de edificios de los siglos I y III en Babworth. En Little Morton se encontró un tesoro de monedas que data del siglo III, y se han encontrado artefactos romanos y fragmentos de cerámica en Tiln (Stroud, 2001). Derrick Riley, de la Universidad de Sheffield, identificó evidencias de patrones de campo romanos en los años 70 y 80. [12] Los investigadores arqueológicos de la Universidad de Nottingham han dicho que durante el siglo V e incluso en el siglo VI, el norte de Nottinghamshire probablemente estuvo poblado por "comunidades británicas con una cultura subromano-británica". [13]
Tradicionalmente, Retford se ha situado dentro del reino anglosajón de Mercia porque está situado en Nottinghamshire. Investigaciones históricas más recientes sugieren que el sur de Nottinghamshire y el norte de Nottinghamshire pueden haber tenido culturas muy diferentes. El norte de Nottinghamshire, incluido Retford, pertenecía a una zona llamada Bernet-seatte, que más tarde se convirtió en Bernesedelaue y luego en Bassetlaw. Ahora se cree que este territorio era "sustancialmente británico". Practicaba, por ejemplo, la herencia divisible, tenía topónimos británicos y hay relativamente poco material anglosajón. West y East Markham parecen haber estado en los límites de este territorio (maerc significa límite). No se sabe si Bernet-seatte se extendía por todo el norte de Nottinghamshire, o si el reino de Lindsey controlaba el este de esta zona (Retford y el distrito rural de Retford). Lo que sí se sabe es que este corredor de tierra se consideraba estratégico, por lo que se libraron varias batallas notables en la zona entre los reyes de Northumbria y Mercia. [14]
La estratégica batalla del río Idle (617) se libró en Retford o cerca de allí. La batalla del río Idle fue importante para establecer el poder de Rædwald , de modo que Beda lo llamó "Rex Anglorum" (rey de los anglos). Se han sugerido varios lugares de batalla, incluidos Retford, Eaton y Bawtry. No se ha encontrado evidencia de un campo de batalla en ninguno de estos sitios, aunque según Hunt esto dio lugar a un dicho: "El río Idle estaba contaminado con la sangre de los ingleses". [15] Una variante de la tradición local dice que este fue el origen del nombre "Redforde".
La evidencia del topónimo en Retford sugiere un asentamiento vikingo. Muchas de las calles en el centro de la ciudad son -gates, que derivan del nórdico antiguo gata , que significa calle. [16] En Retford hay calles llamadas Moorgate , Bridgegate , Chapelgate , Churchgate y Carolgate . Grove Street se conocía anteriormente como Newgate y Lidgett Lane originalmente era Hildgeat o Hildgate. El reverendo WP McFarren (1947) escribió que Bridgegate anteriormente se escribía Briggate (1340), lo que sugiere que el río tenía un puente desde una fecha muy temprana. Moorgate contiene elementos tanto anglosajones (AS) como nórdicos antiguos (ON), que derivan de AS mor y ON gate . Su significado literal es 'calle fangosa'. Esta es una referencia al arroyo que solía cruzarlo. (Este arroyo fue contenido progresivamente dentro de una alcantarilla y ya no es visible durante la mayor parte de su curso hacia el Idle). Carolgate se deriva de ON karla (karl) + ON gate . Un karl era un hombre libre. [17] WP McFarren (1947) también menciona un 'Kynegesgate' (Kingsgate), que ahora está perdido. Piercy menciona Carhillgate (p. 146).
En 1995 se encontraron pilas de madera en Retford, en la orilla occidental del Idle en Bridgegate, que datan del 947 al 1030 d. C. [18]
En el Libro Domesday de 1086, Retford se registra como Redforde y se unió a Odesthorpe (ahora desconocido). Estaba en manos del arzobispo de York y Roger de Busli , un barón normando al que se le concedieron grandes cantidades de tierra en lo que había sido la Mercia anglosajona. El Libro Domesday no distingue entre East Retford y West Retford, y se cree que el Retford al que se hace referencia en el libro era West Retford. El Retford descrito era un asentamiento relativamente pequeño, sin mención de oficios urbanos ni burgueses . [19]
East Retford se estableció como una nueva ciudad en el lado este del Idle a principios del siglo XII; los fideicomisarios de la ciudad y el Consejo del Distrito de Bassetlaw dicen que se fundó como un municipio en 1105, aunque la carta más antigua que se refiere a ella como municipio data del siglo XIII. [7] [20] Existe cierto debate sobre cuándo exactamente se le otorgó su primera carta, con Piercy (1828) sugiriendo que fue otorgada en 1246 por Enrique III , lo que permitió que se celebrara una feria anual de ocho días. Sin embargo, Ballard & Tait (1923) y Dolby (1997) dicen que no existe evidencia histórica existente que respalde esto, lo que hace que la carta de 1259 sea la más antigua que se sabe que se otorgó. La carta más antigua que sobrevive data de 1313 y ahora se conserva en el Museo de Bassetlaw . Retford recibió un total de 17 Cartas Reales (incluida la Patente de Cartas de 1225 que le otorgaba el derecho a cobrar peajes a los viajeros en el norte de Nottinghamshire) hasta 1607. [21] [22] East Retford fue solo el segundo lugar en convertirse en un distrito en el condado después de Nottingham; el siguiente distrito en ser creado en el condado fue Newark en 1549. [23]
Según Marcombe (1993), la intención era que East Retford "compitiera con los privilegios comerciales del Priorato de Blyth y explotara las oportunidades de mercado del norte de Nottinghamshire". [24] En 1225, se dice que los burgueses de Retford se hicieron cargo de la recaudación de "peajes fluviales" del Priorato de Blyth. [25]
El primer ayuntamiento o "moot hall" se construyó en 1388 y se demolió en 1754. Se cree que pudo haber estado situado en lo que hoy se conoce como Cannon Square. El ayuntamiento estaba construido con madera y estaba orientado al este. En la planta baja de este edificio se encontraba Shambles. En aquella época, la actual Market Square posiblemente se utilizaba para ganado y caballos, y Marcombe sugiere que este era el lugar del "mercado de bestias" en el período Tudor. [26]
Siglo XVI
En 1528 un incendio destruyó más de las tres cuartas partes de los edificios de East Retford. En 1552 la población de Retford había descendido a 700 habitantes. En 1558 se produjo un brote de peste que causó 300 muertes en East Retford y mató a la mitad de la población de West Retford. En 1585 un incendio fue tan grave que la gente de Worksop recaudó dinero para «los pobres de la ciudad de Retford, que había sido incendiada». En 1631 se produjo otro incendio que causó daños por valor de 1.300 libras esterlinas. [27]
Siglo XVII
La Guerra Civil parece haber pasado por alto en gran medida a Retford, aunque WE Doubleday escribió en el Nottinghamshire Guardian (1947) que "Durante la Guerra Civil, una fuerza de los Roundhead de Retford intentó capturar la mansión ocupada por el realista Gervase Lee, pero el ataque fue rechazado y los sitiadores se vieron obligados a retirarse cuando un grupo de tropas de los Cavaliers de Newark se acercó rápidamente". También se dice que Carlos I se alojó en la casa del Sr. Lane, un abogado, el 20 de agosto de 1645. Iba de camino desde Doncaster y partió al día siguiente a la casa de Lord Danecourt en Newark (Wilmshurst 1908).
En 1657 se produjo una gran tormenta que destruyó el campanario y las capillas de la iglesia de St Swithun, que se restauró en 1658 con un coste de 3.648 libras esterlinas.
Siglo XVIII
Retford se vio más afectada durante el levantamiento jacobita de 1745. Cornelius Brown registra que en 1745 un ejército de 6.000 tropas inglesas y hessianas acampó en Wheatley Hills y los soldados marcharon a través de Retford y utilizaron la iglesia de East Retford (St Swithun's) como establo. [28] Se trataba de The Derbyshire Blues , que se había formado para proteger Derby bajo la égida del duque de Devonshire, pero que se retiró 50 millas hasta Retford cuando llegaron a Derby informes de que los jacobitas tenían un ejército de 9.000 hombres. [29] [30]
El 23 de agosto de 1750, un terremoto golpeó Retford. [31]
En 1757, el secretario municipal solicitó con éxito que se desviara la Great North Road para que atravesara la ciudad, lo que dio lugar a una ley del Parlamento (1760) que autorizaba el desvío de la Great North Road entre Barnby Moor y Markham Moor para que pasara por Retford. La nueva autopista de peaje se completó en 1765-66 y, a partir de entonces, la ciudad prosperó (Piercy 1828). Luego, en 1777, James Brindley construyó el canal de Chesterfield a través de la ciudad.
Durante el siglo XVIII se realizaron mejoras en el puente West Retford, el puente principal sobre el río Idle, donde se encontraba el vado original. Moss [32] dice que el primer puente de piedra se erigió en 1659 y que tenía trece pies de ancho y cinco arcos. Wilmshurst [33] registra que en 1752 el puente fue "ensanchado para los carros" y fue recubierto con tablones, lo que sugiere que al menos una parte de la construcción todavía era de madera. En 1794 fue reconstruido sobre arcos de piedra, según Wilmshurst, y Moss agregó que tenía treinta y un pies de ancho en ese momento. Moss señala que antes de 1776 se cobraba un peaje para cruzar el río y que al lado norte estaban los molinos de maíz mencionados en el Libro Domesday que alguna vez fueron propiedad de Hubert de Burgh. El puente de 1794 fue reemplazado en 1886 por el puente actual, lo que según Wilmshurst se debió a las inundaciones: "Como consecuencia de estas inundaciones continuas, la Corporación demolió el gran molino y el estrecho puente de cinco arcos, y erigió el actual puente de vigas anchas en West Retford". Moss (1908) dice que construir este puente (que data de 1868) costó 1.500 libras.
Moss (1908) nos cuenta que en 1760 se utilizó por última vez el taburete de Retford . Dice que estaba situado al final de una calle estrecha frente a la oficina de correos que bajaba por el río Idle. El uso del taburete fue concedido en 1279 por Eduardo I y se utilizó por última vez para castigar a una "escocesa de temperamento violento" llamada "Dame Barr", que fue castigada por ofender a John White "arrojándole el contenido de su caja de rapé en la cara y profiriendo términos oprobiosos".
Siglo XIX
En 1801 había 5.999 habitantes, cifra que aumentó a 12.340 en 1901. Se realizaron muchas mejoras, incluido el ferrocarril directo de Londres a York que pasó por el distrito en 1849.
En 1831, James Malam construyó la fábrica de gas y el 22 de diciembre de 1831 se encendieron faroles de gas en la ciudad por primera vez. La plaza estaba iluminada por una lámpara de hierro fundido que tenía cinco lámparas de gas en ese momento. [31] La fábrica de gas se convirtió en un objetivo el 2 de septiembre de 1916, cuando un zepelín alemán lanzó 14 bombas sobre Retford. El Retford Times (8 de septiembre de 1916) señaló que se lanzaron bombas desde el Zeppelin L-13 al huerto que rodeaba la fábrica de gas y, aunque no hubo un impacto directo, la metralla alcanzó los lados de los gasómetros y los incendió. Se dijo que este incendio fue tan intenso que, según el Retford Times, "las manzanas [se] cocieron en los árboles y los pájaros salvajes que se posaban en ellos se asaron vivos". El Nottingham Daily Express (8 de septiembre de 1916) informó que el zepelín partió "a gran altitud y a una velocidad tremenda". Se dice que el gerente y su familia tuvieron mucha suerte de escapar, ya que la metralla también alcanzó su casa. [34] John Hook registra que el Zeppelin salió de Retford a la 1:05 a. m. y arrojó otra bomba justo al sur de Lea. [35] Uno de los gasómetros de reemplazo explotó más tarde el 16 de marzo de 1955, hiriendo a 7 hombres y matando al gerente. Según los informes de The Retford Times, las llamas se dispararon a 200 pies de altura. Los gasómetros finalmente se desmantelaron cuando la ciudad se conectó al gas del Mar del Norte en la década de 1970.
Siglo XX Uno de los principales cambios en Retford durante el siglo XX fue la apertura del King's Park en 1938. El parque conmemoraba el reinado de Jorge V y la coronación de Jorge VI . El sitio fue donado al municipio por la Sra. MJ Huntsman de West Retford Hall, con £2000 para el costo del diseño del parque recaudados por suscripción pública. [36]
Según los registros de guerra, Retford fue bombardeada seis veces durante la Segunda Guerra Mundial : el 26 de septiembre de 1940, el 30 de octubre de 1940, el 16 de diciembre de 1940, el 15 de marzo de 1941 (2 heridos), el 15 de agosto de 1941 y el 25 de agosto de 1941. Aunque estaba en la ruta de bombardeo a objetivos más grandes como Sheffield y Rotherham , estaba rodeada de bases aéreas y tenía la intersección entre dos líneas ferroviarias, nadie murió en los ataques y la ciudad escapó de la guerra prácticamente ilesa. [37]
En 1961, la Great North Road se desvió alrededor de la ciudad y parte de la antigua ruta que la atravesaba ahora es peatonal. El censo de 1971 indicaba que la población era de 18.407 habitantes. En 2001, la población había aumentado a 22.000 (Nicholson, 2008), y una gran parte de ellos vivían en las urbanizaciones de Ordsall, Hallcroft y Spital Hill.
John Shadrach Piercy nació en Rillington, cerca de Malton, North Yorkshire , y se mudó a Retford en 1822 para enseñar en la National School (una escuela que tradicionalmente tenía fuertes vínculos con la iglesia de St Swithun) en Grove Street. Mientras vivía en Retford, Piercy escribió The History of Retford in the County of Nottingham (1828). Se trata de una obra importante porque contiene referencias a material que posteriormente se perdió. Jones & Co Solicitors posee el manuscrito de Piercy.
Robert Thoroton fue un médico y caballero rural que publicó una historia de Nottinghamshire en 1667 titulada The Antiquities of Nottinghamshire (Antigüedades de Nottinghamshire ). En 1796, John Throsby (1740-1803) publicó una nueva edicióny añadió un volumen adicional. Retford se menciona en el volumen 3, págs. 274-280.
Existen dos niveles de gobierno local que cubren Retford, a nivel de distrito y condado : el Consejo de Distrito de Bassetlaw y el Consejo del Condado de Nottinghamshire . No existe una parroquia civil que cubra la ciudad, que ha sido un área sin parroquia desde 1974, pero todos los concejales de Bassetlaw que representan a los distritos de la ciudad actúan como fideicomisarios . Los fideicomisarios se reúnen cuatro veces al año, generalmente en el Ayuntamiento de Retford , y son responsables de cuidar las tradiciones cívicas de la ciudad, incluido el nombramiento de uno de ellos como alcalde cada año. [7]
East Retford era un antiguo municipio . Cuando los comisionados examinaron los municipios de toda Inglaterra en 1835, se informó que la ciudad era un "municipio por prescripción", lo que indica que no se conocía la fecha exacta en la que se convirtió en municipio. El municipio correspondía a la parroquia de East Retford. [38] El municipio se reformó para convertirse en municipio municipal en 1836, lo que le dio el derecho a nombrar un alcalde. [39]
En 1837 se consideraron propuestas para ampliar el distrito municipal para incluir partes de las parroquias vecinas de Clarborough, Ordsall y West Retford, donde el área urbana estaba creciendo más allá del distrito histórico y el límite parroquial de East Retford, pero no se implementaron. [40] En cambio, tanto las parroquias de Ordsall como West Retford se convirtieron en distritos de junta local en 1850. [41] El distrito finalmente se amplió en 1878 para incluir todas las parroquias de Ordsall y West Retford y partes de la parroquia de Clarborough. [42]
La Ley de Gobierno Local de 1894 establecía que las parroquias ya no podían extenderse a ambos lados de los límites de los distritos, por lo que la parte de Clarborough dentro del distrito se convirtió en una nueva parroquia de North Retford. [43] Las cuatro parroquias del distrito eran entonces East Retford, North Retford, Ordsall y West Retford; como parroquias urbanas, no tenían consejos parroquiales, sino que eran administradas directamente por el consejo municipal. Las cuatro parroquias dentro del distrito se fusionaron en una sola parroquia llamada East Retford que cubría todo el distrito en 1921. [44]
A pesar de incluir tanto East Retford como West Retford desde 1878, el nombre oficial del distrito siguió siendo East Retford hasta su abolición en 1974. El distrito fue abolido en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972 para convertirse en parte del distrito más amplio de Bassetlaw, llamado así por el histórico Bassetlaw Wapentake anglosajón . [45] [46] Se establecieron fideicomisarios de la carta tras la abolición del distrito para mantener las tradiciones cívicas de Retford.
El escudo de armas de la ciudad consta de dos chovas rampantes , que fueron tomadas de un antiguo sello del municipio. El escudo se basa en el diseño de una maza presentada al municipio en 1679 por Sir Edward Neville , con pocos cambios. Un pequeño escudo reemplaza la rosa original, sobre la que el león apoya su pata. El escudo presenta una escritura que hace referencia a las antiguas Cartas Reales del municipio. Los unicornios son de la heráldica de Lord Galway, cuyos antepasados fueron altos intendentes del municipio. Las conchas son de las armas de Rt Hon FJ Savile Foljambe, nombrado alto intendente en 1880. [47]
Desde 1316 Retford fue un distrito parlamentario (una circunscripción) con derecho a dos miembros del Parlamento , aunque en 1330 pedía que se le perdonara el privilegio alegando pobreza e incapacidad para afrontar los elevados gastos de los largos viajes de los parlamentarios hacia y desde la capital. La petición fue aceptada y pasaron varias generaciones (1571) antes de que Retford volviera a tener representación.
El distrito electoral de East Retford se ganó la reputación de ser uno de los distritos más corruptos y podridos , al estar controlado de manera efectiva por el duque de Newcastle . Hubo intensos debates en el Parlamento sobre si transferir la franquicia de Retford a una de las ciudades más grandes sin representación, como Manchester o Birmingham . Hansard registra que durante los debates de la Cámara de los Lores sobre el proyecto de ley de privación de derechos, la ciudad tenía un comité activo, dirigido por un par de abogados y reunido en el Turk's Head Inn, que intentaba hacer que el distrito pareciera aún más corrupto de lo que era para asegurar su extinción. Más tarde se vio a uno de los miembros del comité con un reloj de oro, aparentemente presentado en agradecimiento por simpatizantes en Birmingham. El vizconde Howick se opuso a la privación de derechos de Retford no sobre la base de que las acusaciones de corrupción no fueran ciertas, sino que castigaba tanto a los inocentes como a los culpables e ignoraba el hecho de que muchos distritos eran igualmente corruptos. [48]
Pensaban que East Retford debía ser sacrificado parcialmente para evitar que todo el sistema de corrupción fuera derribado. Tal como en una corrida de toros se deja caer una capa para apaciguar la furia del animal rabioso, mientras su agresor se prepara con más seguridad para destruirlo. Si el público ignorase los medios indebidos por los cuales una gran mayoría de los miembros de esa Cámara obtuvieron sus escaños en ella, podrían protestar contra la venalidad de los votantes de East Retford; pero, por notorias que fueran estas circunstancias, pensó que era mejor pasar por alto el presente caso en silencio hasta que estuvieran preparados para tratar otros igualmente flagrantes.
— Registro del Hansard del discurso del vizconde Howick en la Cámara, 1830, HC Deb 11 de febrero de 1830 vol 22 cc334-63
La Ley de 1830 amplió los límites del distrito parlamentario (que anteriormente coincidían con los límites municipales del distrito) para abarcar el Wapentake de Bassetlaw, que incluía todo el extremo norte de Nottinghamshire, incluida la ciudad de Worksop. Todos los que estaban dentro de esta área y estaban calificados para votar en las elecciones del condado recibieron votos para East Retford. En menos de un año, el Parlamento estaba debatiendo el Proyecto de Ley de la Gran Reforma , pero los límites ampliados significaron que Retford podía conservar sus escaños hasta que en 1885 se reformó el distrito municipal de East Retford y la circunscripción se reemplazó por una circunscripción de condado de un solo miembro delineada de manera idéntica: Bassetlaw . Retford y su distrito rural fueron eliminados de Bassetlaw en 1983 y transferidos a la circunscripción rediseñada de Newark . Los límites se volvieron a trazar en 2010, y Retford regresó a la circunscripción parlamentaria de Bassetlaw.
El distrito electoral de Bassetlaw estuvo en manos del Partido Laborista desde 1929 hasta 2019, cuando el diputado laborista en funciones ( John Mann ) dimitió. La diputada actual es Jo White , que ganó el escaño en las elecciones generales de 2024 y forma parte del Partido Laborista. Le quita el escaño al conservador Brendan Clarke-Smith [49]
Retford se encuentra en un valle fluvial fértil y poco profundo que tiene una amplia llanura de inundación a ambos lados del río Idle . Esto hace que las tierras bajas junto al río sean propensas a inundaciones. La geología subyacente son rocas del Triásico Primo que se encuentran sobre depósitos de carbón. Por lo tanto, este distrito forma parte de la cuenca minera de Nottinghamshire-Yorkshire. Al oeste hay lechos de guijarros y afloramientos de arenisca. Al este hay tierras arcillosas pesadas de marga de Keuper.
Retford se encuentra a 18 m sobre el nivel del mar y el clima es templado, generalmente cálido y templado. El clima está clasificado como Cfb por la Clasificación climática de Köppen (clima oceánico templado). La temperatura media anual en Retford es de 10,1 °C o 50,1 °F. La precipitación media es de 685 mm o 27,0 pulgadas. La estación meteorológica oficial de la Oficina Meteorológica más cercana para la que hay registros disponibles en línea es una estación automática en Gringley on the Hill , a unas ocho millas al norte de Retford. (Ubicación: 53.406, -0.883)
"La inundación llegó tan repentinamente en Retford el martes por la noche que muchos habitantes no tuvieron tiempo de sacar sus pertenencias y varios de ellos sufrieron pérdidas muy considerables. La inundación alcanzó un metro de altura en la plaza del mercado y el torrente corrió con tanta fuerza que destrozó el pavimento en diferentes partes de la ciudad, que quedó casi todo bajo el agua. En West Retford, una tienda de comestibles y parte de la casa de la señorita Hurst fueron arrastradas por el agua, y otras cuatro casas quedaron casi destruidas y sus habitantes se salvaron con la mayor dificultad".
—Diario de Nottingham (1795)
Retford se encuentra en el valle del río Idle y las zonas bajas son propensas a inundaciones. Las inundaciones se limitan a la llanura aluvial bien definida y amplia del río Idle, y las áreas por encima de la llanura aluvial o sobre arenisca (al oeste) no se inundan. Al norte y al este, el terreno es arcilloso y la zona era históricamente pantanosa (véase la isla de Axholme ), pero fue drenada por ingenieros holandeses bajo el mando de Cornelius Vermuyden en el siglo XVII.
Hardmoors, que está adyacente a Idle en Ordsall, recibió ese nombre porque se inunda y se congela en invierno. Según la Agencia de Medio Ambiente, que tiene un medidor en Idle en Ordsall (identificación de ubicación 4164), durante el 90% del tiempo desde que comenzó el monitoreo, Idle ha tenido una profundidad de entre 0,19 m y 0,85 m. En 2020, el rango fue de 0,22 m a 0,86 m. El nivel más alto registrado desde que se instaló el medidor fue de 1,79 m, alcanzado el 22 de octubre de 2023, que fue durante la tormenta Babet. [50]
En 1947, un artículo del reverendo WP McFarren en The Retford Times señala que Moorgate (una de las calles principales) deriva del anglosajón «mor», que significa pantano. El autor señala que a través de Moorgate corre un arroyo llamado comúnmente «The Beck», que se inunda todos los años. Comenta que «el suelo aquí es en gran parte arcilloso, y Moorgate se llamaba con razón la «morgata», la calle fangosa». [51]
En el registro histórico se registran numerosas inundaciones, entre ellas:
La zona de Retford y sus alrededores tiene una geología y un hábitat variados. En Bassetlaw se conocen 30 bosques antiguos de más de 2 hectáreas y la ciudad está rodeada de un ecosistema rico y diverso que incluye animales y aves raros y en peligro de extinción.
La reserva natural del valle de Idle , gestionada por Nottinghamshire Wildlife Trust (NWT), es la mayor de las reservas de la fundación en Nottinghamshire. El límite oriental está creado por el camino natural del río Idle; las canteras de grava redundantes al oeste del río han creado zonas de humedales que comprenden la mayor parte del sitio. La reserva contiene muchos hábitats diferentes en más de 450 hectáreas, con 300 hectáreas designadas con el estado SSSI . Es la zona de humedales más grande de Nottinghamshire y se han registrado más de 250 especies de aves allí, lo que la convierte en uno de los principales sitios de observación de aves en el Reino Unido. La reserva es conocida por sus espectaculares murmullos de estorninos . [63] NWT tiene un programa de actividades y eventos para el beneficio de escuelas, grupos comunitarios e individuos y se está volviendo cada vez más popular entre los grupos de caminatas establecidos en el área y también en los condados vecinos. [64]
El río Idle es un hábitat crítico para las anguilas , y en 2018 se instaló un paso para anguilas para ayudar a las anguilas plateadas a remontar el río. [65] Se han registrado 9 especies de murciélagos en la ciudad y sus alrededores, incluidos el murciélago de Daubenton , el murciélago bigotudo , el murciélago de Brandt , el murciélago de Natterer , el nóctulo común , el murciélago de Leisler , el murciélago murciélago común , el murciélago murciélago soprano y el murciélago orejilar marrón . [66] [67] Y se puede ver una variedad de mamíferos y anfibios como el erizo , la rana , el conejo , la liebre parda , la ardilla gris , el sapo , los tritones , el topo , el tejón y el zorro rojo .
En 2021, Nottinghamshire Wildlife Trust reveló que había consultado sobre la reintroducción de castores en el valle de Idle y planeaba liberar 4 castores (2 parejas) en la Reserva Natural del Valle de Idle de 55 hectáreas en el verano de 2021. La fundación declaró que planeaba crear uno de los recintos para castores más grandes de Inglaterra, con espacio para hasta tres familias de castores. [68] Ocho castores (cuatro adultos y cuatro crías) fueron liberados en un recinto especialmente construido en noviembre de 2021, la liberación de castores más grande en el Reino Unido hasta la fecha. [69]
Bassetlaw cuenta con 19 sitios de especial interés científico que abarcan bosques de frondosas, humedales y pastizales y abarcan 1361 hectáreas. La zona también cuenta con 290 sitios de vida silvestre local. Sitios de especial interés científico en los alrededores de Retford, incluida la razón de su importancia: [70]
En La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1820-1832 se describe a Retford como "una ciudad de mercado próspera y elegante en el distrito de Bassetlaw, en la frontera con Yorkshire, [que] se jactaba de fabricar sombreros y velas, pero que había sido reemplazada por Worksop en el comercio de la cebada". [72]
William White escribió en su Directorio de Nottinghamshire (1853): "El acceso a la ciudad, desde todos los lados, es por un hermoso y gradual descenso, y su mercado abierto y espacioso, rodeado de buenos edificios regulares y con varias calles cómodas de casas ordenadas que se ramifican desde él, le da al conjunto un aire de importancia, comodidad y riqueza, que poseen solo pocas ciudades rurales del mismo tamaño". [73]
En 1896, Cornelius Brown escribió que Retford se podía distinguir desde la línea del Great Northern Railway como una masa de casas de ladrillo rojo y chimeneas humeantes, con la torre de una antigua iglesia parroquial elevándose en medio de ellas. Sin embargo, se pensó que Retford y sus alrededores eran lo suficientemente atractivos como para que la compañía ferroviaria organizara viajes con base en Retford (1908). Los visitantes se alojaban en el White Hart Hotel, con una tarifa que incluía el viaje en tren, el paseo (en un vehículo para cuatro personas, un landó, un citoria o un dogcart) y un par de comidas. C. Moss, autor del manual de 1908, señala: "Casi desde el comienzo del viaje, la atención se dirige a las bellezas del camino. Por una suave pendiente pasamos a la hermosa finca de Babworth. Al pie de la pendiente, Babworth Hall, la iglesia, la rectoría y el lago, donde los arbustos y los árboles se ven sombreados, llaman naturalmente la atención... La proximidad de Retford a los duques no sólo hace que la ciudad sea atractiva para los visitantes, sino que también es buscada como lugar de residencia... Uno de los encantos de Retford es, sin duda, su antigüedad". [32]
En 1951, el historiador de la arquitectura Nikolaus Pevsner se mostró bastante mordaz con respecto a Retford y su falta de edificios distinguidos: "Una ciudad singularmente poco atractiva", escribió. [74]
Bill Bryson , autor estadounidense y ex presidente de la Campaña para la Protección de la Inglaterra Rural , elogió la ciudad. En su exitoso libro Notas de una pequeña isla , escribe: «Me complace informar que Retford es un lugar encantador y encantador incluso bajo el tipo de nubes grises opresivas que hacen que ciudades mucho más famosas parezcan lúgubres y cansadas. Su pieza central es una plaza de mercado excepcionalmente grande y hermosa bordeada por una pintoresca mezcolanza de nobles edificios georgianos. Junto a la iglesia principal había un pesado cañón negro con una placa que decía «Capturado en Sebastopol en 1855», lo que me pareció una notable iniciativa por parte de los lugareños (después de todo, no todos los días se encuentra una ciudad de mercado de Nottinghamshire asaltando un reducto de Crimea y trayendo a casa un botín), y las tiendas parecían prósperas y bien ordenadas». [75]
La plaza está en el centro de Retford y cuenta con un ayuntamiento victoriano adornado de inspiración francesa (catalogado como Grado II), frente al cual se encuentra la Piedra Ancha, catalogada como Grado II.
La leyenda dice que la Piedra Ancha tenía un hueco que solía llenarse con vinagre durante las épocas de plaga para desinfectar las monedas. Sin embargo, se cree que es la base invertida de un marcador de límites, tal vez la " cruz del Dominie ". [76]
Una guía de la ciudad de 1908 dice lo siguiente:
Justo delante del Ayuntamiento, en la plaza del mercado, se encuentra la histórica piedra ancha. Antiguamente ocupaba una pequeña prominencia conocida con el nombre de Est-croc-sic, ahora llamada Cruz de Dominie. Se cree que fue la base de una cruz y que formó una de cuatro: una segunda aún se conserva en el cementerio de West Retford, una tercera estaba en el cementerio de Ordsall, la cuarta se perdió... Probablemente estas cruces marcaban el límite más allá del cual se prohibía el paso a los habitantes afectados por la peste. Es cierto que en ocasiones la peste devastó Retford (especialmente West Retford en 1558)... Desde Dominie Cross, la piedra ancha fue trasladada a la plaza del mercado. Se convirtió en el lugar de las elecciones donde los candidatos a los dos escaños parlamentarios asignados a este distrito se dirigían a sus electores, los hombres libres. Aquí, en varias ocasiones, fueron abucheados, amenazados e incluso agredidos. ¡Pobre del candidato que no estuviera "bien"! Cuando había 40 guineas en juego, para un ciudadano libre era grave "perder la elección". Los aprendices se reunían aquí al final de su "servidumbre" tras una noche de juerga y cantaban una tonadilla que todavía se conserva.
— East Retford y los Dukeries, un manual para visitantes y residentes [32]
Stapleton sugirió en su estudio de las cruces de Nottinghamshire que las cruces mencionadas en la guía de 1908 eran cruces de mercado. [77]
El monumento de guerra, catalogado como de Grado II*, tiene el estilo de una cruz de Leonor , una estructura octogonal de diseño gótico tardío . Fue inaugurado por Sir Frederick Milner , exdiputado de la ciudad, en 1921. El monumento presenta una llama eterna, con los nombres de los hombres muertos en la Primera Guerra Mundial en los ocho paneles inferiores, [78] con placas de bronce que contienen los nombres de los muertos en la Segunda Guerra Mundial . El monumento fue diseñado por el arquitecto Leonard W. Barnard FRIBA de Cheltenham, y construido con piedra de Stancliffe de Darley Dale , Derbyshire, por RL Boulton & Sons. [79] Una placa para la Guerra de Corea fue inaugurada y dedicada el 17 de agosto de 2008. [80]
Además del monumento principal en la plaza, hay otros monumentos de guerra en la ciudad. Por ejemplo, el Cañón de Sebastopol en la vecina Cannon Square es un monumento a los muertos en la Guerra de Crimea . Una ventana en el pasillo sur de la iglesia de St Swithun (obra de Charles Eamer Kempe ) se erigió en memoria de los Sherwood Rangers que cayeron en la Segunda Guerra de los Bóers , y se inauguró en diciembre de 1903. La placa de abajo contiene la siguiente inscripción: "A la gloria de Dios y a la memoria de aquellos de los Sherwood Rangers Imperial Yeomanry que murieron por su Soberano y su País en Sudáfrica, 1900-1902" y después de los nombres: "Esta ventana fue dedicada por sus amigos". En St Swithun's también hay un conjunto de tablas de roble, nombrando a los 205 miembros caídos de la Parroquia en la Primera Guerra Mundial. [81]
En la iglesia de San Salvador hay un monumento en memoria de los 65 hombres de la parroquia que murieron en la Primera Guerra Mundial. [82] En el cementerio de la iglesia de All Hallows en Ordsall hay una cruz de granito tallada basada en la cruz de San Columb en Cornualles. La inscripción está en letras de plomo y dice: "1914-1918/ 1939-1945/ En orgulloso recuerdo de los que no regresaron". No se dan nombres. Se trata de un reemplazo (1951) de una cruz de madera anterior, y está catalogada como de Grado II. También hay una ventana conmemorativa en la iglesia de All Hallows. [83] Fives Court es un monumento catalogado como de Grado II del tipo Rugby Fives, pero sin la pared trasera habitual, y fue construido en el antiguo sitio de la escuela King Edward VI por la madre de William Eyre, un ex alumno que murió en la Primera Guerra Mundial. La placa dice: “En memoria del capitán William Eyre, que murió a causa de sus heridas el 19 de agosto de 1916; su nombre vivirá por siempre jamás”. El ayuntamiento de Bassetlaw señala que el año de la muerte es incorrecto (debería decir 1915). [84]
Retford ha tenido dos salas de votación conocidas y dos ayuntamientos (incluido el edificio actual). La sala de votación más antigua conocida data de 1388. El edificio estaba en la antigua plaza del mercado, al norte de la actual plaza del mercado. Como muchos edificios antiguos, la sala de votación casi con certeza resultó gravemente dañada en el incendio de 1528. Fue reemplazada en 1528, pero según Piercy, en 1754 estaba en tan mal estado de conservación que la corporación decidió demolerla. Fue reemplazada en 1755 por un ayuntamiento diseñado en estilo neoclásico por los señores White y Watson. Esta sala fue demolida en 1868 porque se había convertido en una obstrucción al tráfico. [85]
Se decidió trasladar el ayuntamiento a un nuevo emplazamiento al sur de la actual plaza del mercado para aliviar el problema del tráfico. El actual ayuntamiento de Retford fue diseñado en estilo italiano en el nuevo emplazamiento por Bellamy y Hardy y data de 1868. [86]
Justo enfrente de la Plaza del Mercado se encuentra la Plaza del Cañón, donde se encuentra la Iglesia de San Swithun y un cañón capturado a los rusos durante el asedio de Sebastopol al final de la Guerra de Crimea en 1856.
El cañón, el pedestal de apoyo, el arco de la lámpara y los postes de hierro con cadenas están todos catalogados (Grado II). El cañón llegó a Retford en abril de 1858 en tren. Se le dio el nombre de "El conde de Aberdeen" y fue presentado oficialmente el 17 de febrero de 1859 por el artillero Cole (de la Artillería Real). Fue retirado durante la campaña de desguace de la Segunda Guerra Mundial, pero fue rescatado por el concejal Alfred Wilson. El cañón fue reinstalado después de la Segunda Guerra Mundial, colocado sobre una nueva cureña de madera, y fue presentado oficialmente el 29 de marzo de 1950 por el alcalde de Retford, el concejal T. Richmond. [87]
En 2006, el Cañón de Sebastopol fue retirado para ser restaurado con fondos recaudados por la Sociedad Cívica de Retford y el 16 de septiembre fue reinstalado y se realizó un día de celebración para recrear la llegada original del cañón en 1858. La Sociedad Cívica de Retford hizo construir una réplica del cañón especialmente para la ocasión y fue exhibida por la ciudad como parte de la celebración. [88]
En 2019, el Memorial de Crimea se instaló en los armarios de exposiciones del Ayuntamiento de Retford. En él se registran los nombres y regimientos de 24 hombres locales que sirvieron en la Guerra de Crimea (1854-1856). [89]
El Kings' Park se inauguró el 29 de junio de 1938 para conmemorar no solo el reinado del rey Jorge V , sino también el año de la coronación del rey Jorge VI . El sitio para el parque original ocupa el terreno desde Chancery Lane hasta el río Idle y fue donado por la Sra. M Huntsman de West Retford Hall en 1937. Una apelación pública del distrito de East Retford en ese momento recaudó £ 2,000 del costo estimado de £ 8,000 (equivalente a £ 485,000 en la actualidad) para desarrollar el parque. [90]
En 1960, una nueva donación de tierras por parte de RH Williamson al oeste del río Idle permitió ampliar el parque dentro de los antiguos terrenos del histórico West Retford Hall, que data de 1699 y aún se encuentra fuera del límite noroeste del parque. [90]
Kings Park ha recibido numerosos premios, incluido el de mejor parque de Gran Bretaña en la región de Midlands (2007). También recibió el premio Bandera Verde en 2008 y 2009, y fue votado como el quinto parque favorito del Reino Unido en 2014 en la votación popular. [91] El ayuntamiento de Bassetlaw lo describe como una "joya de la corona".
El parque cubre actualmente unas 10 hectáreas a ambos lados del río Idle, justo al lado del centro de la ciudad. Además de jardines formales, contiene grandes áreas de pastizales adecuados para juegos de pelota y picnics, un área de juegos acuáticos para niños, canchas de bolos, canchas de tenis, un parque de patinaje, un área de juegos para niños, un escenario para espectáculos, jardines de rosas, jardines de vida silvestre y baños públicos.
El Hospital de Sloswicke es un edificio catalogado de Grado II* [92] fundado en 1657 con dinero dejado en el testamento de Richard Sloswicke para fundar asilos de beneficencia "para el mantenimiento de seis ancianos pobres de buen porte y conducta hasta el fin del mundo". El edificio actual data de 1806; se añadieron un par de casas adicionales en 1819.
El Trinity Hospital Retford es una casa de beneficencia catalogada de Grado II [93] , situada en unos jardines junto a Hospital Road. Se estableció hace más de 340 años por voluntad de John Darrell. El edificio actual en Hospital Road fue diseñado por Edward Blore con añadidos de 1872.
Consta de una hilera de nueve casas de beneficencia, que se construyeron por £ 1.100 en 1823 para las mujeres de la ciudad.
Una casa adosada del siglo XVIII catalogada como de Grado II* [94] en Grove Street, que fue reconstruida en su estilo actual de ladrillo y pizarra por el diputado de Retford Wharton Amcott alrededor de 1780. Anteriormente, una casa del siglo XVII perteneciente a la familia Wharton se encontraba en el sitio. Dentro del edificio actual hay características originales como techos de yeso ornamental y una escalera de hierro forjado. Desde la década de 1870 hasta la década de 1930, la casa perteneció a la familia Pegler, fundadores de la Northern Rubber Company . El edificio fue comprado por el antiguo Consejo del Distrito Rural de East Retford después de la muerte de Stephen Pegler y se utilizó como oficinas del consejo. En 1983 se convirtió en la sede del Museo Bassetlaw . [95]
La ciudad no tiene ningún edificio catalogado de Grado I (el nivel más alto de protección), pero tiene seis edificios catalogados de Grado II* y 123 de Grado II.
Originalmente había dos terrenos comunes en Retford: Spa Common y Far Common. Hoy solo queda Spa Common. Está ubicado detrás de Carolgate, junto al canal de Chesterfield. El terreno común recibe su nombre porque solía haber un spa en la esquina noreste del terreno común. [96]
Retford se encuentra sobre un acuífero artesiano , con agua de lluvia filtrándose a través de la arenisca de Bunter. Antes de que se instalara el suministro de agua potable, la mayoría de las casas tenían sus propios pozos o utilizaban pozos comunitarios. Uno de estos pozos estaba ubicado en lo que ahora se llama Spa Common. El agua de este pozo se ganó la reputación de poder curar diversas dolencias, ya sea que se bebiera o se usara para lavarse. Un artículo en el periódico The Retford Times (5 de julio de 1957) que se recopiló a partir de las notas del historiador John Piercy señaló que él personalmente había probado el agua y dijo que era de color rojo y tenía sabor a tinta. [97]
JC Short MD, escribiendo en 1734, dice que en esa época el agua de Spa Common burbujeaba hacia la superficie dentro de una hermosa cuenca de piedra caliza que a su vez estaba encerrada en un agradable y decorado edificio con forma de pirámide. Dice que el color rojo del agua probablemente era el resultado del óxido de hierro , y que desarrollaba una espuma blanca en la superficie cuando se dejaba en reposo, debido a la presencia de yeso . [98]
El edificio mencionado por Short fue posteriormente demolido por John Kirke y John Hutchinson, según Piercy, antes de que Robert Hudson reabriera el pozo. Este edificio también fue demolido posteriormente y hoy no queda rastro del spa en el Common.
Un círculo de 48 kilómetros de diámetro trazado alrededor de Retford abarca una zona que ha tenido un enorme impacto global en el cristianismo. Todas las iglesias no conformistas de habla inglesa del mundo pueden rastrear sus orígenes hasta esta zona. [99]
La iglesia de San Miguel Arcángel , construida en piedra caliza y catalogada como de Grado II* , en West Retford, fue inaugurada en 1227 y se encuentra en una elevación de Rectory Road. [100] La parte más antigua de la iglesia es la nave lateral sur y la capilla dedicada a Oswald de Northumbria . Su característica más destacada es la aguja octogonal sobre una torre cuadrada (una aguja de "brocha" ) que se dice que es una réplica exacta, de principios del siglo XIV, de la aguja de San Miguel en Rouen, en Normandía. En esa época, la catedral de Lincoln estaba atendida por sacerdotes normandos de Rouen, y como la mansión de West Retford estaba entre las mansiones otorgadas a Roger-de-Buesli, es casi seguro que esta y otras iglesias en Nottinghamshire fueron diseñadas y construidas por arquitectos normandos de Rouen.
Originalmente, la aguja estaba coronada por una cruz de hierro, pero en 1855 un fuerte vendaval dañó la punta de la aguja y la cruz fue reemplazada por la veleta actual. Pugin describió la aguja y la torre como "un poema en piedra" y Nikolaus Pevsner (1979) como "extraordinarias". Hay seis campanas en la torre, la campana tenor más grande pesa 9 cwt en la bemol y está fechada en 1619 y tiene la inscripción "Jesús, sé nuestra velocidad", la quinta campana fue fundida originalmente en 1620 y refundida en 1884 por el Sr. Taylor de Loughborough a un costo de £200 recaudados por suscripción pública. Hay una inscripción en esta campana que dice "Fili Dei Misere Mei" - "Hijo de Dios, ten piedad de mí". Las otras cuatro campanas fueron fundidas en el siglo XIX.
La capilla de San Oswald es la parte más antigua de la iglesia. Hay una estatua tallada de San Oswald en un nicho en uno de los pilares de la nave sur, que se colocó allí en el siglo XIX. La iglesia fue restaurada significativamente en 1863 por el notable arquitecto neogótico James Fowler . La ventana sobre el altar representa a San Miguel y fue diseñada por el arquitecto William Butterfield en memoria del reverendo Charles Butterfield, rector de la parroquia de West Retford de 1857 a 1866. En la pequeña capilla al final de la nave norte, también conocida como la "capilla de María", hay un retablo de Sir Ninian Comper .
En el terreno de St Michael's hay una piedra conocida como la "cruz de la predicación". Se cree que podría ser una antigua cruz de límite (Stapleton) o una piedra de la plaga (Percy), siendo el equivalente de Broadstone en West Retford. Durante los períodos georgiano y victoriano, esta piedra se encontraba en la parte superior del muro de límite antes de ser trasladada a su ubicación actual a fines del siglo XIX o principios del XX. [101] [102]
.jpg/1280px-The_Parish_Church_of_St_Swithun,_Retford_(geograph_3051347).jpg)
.jpg/1280px-Retford,_St_Swithun's_church_interior_(39129056361).jpg)
.jpg/1280px-Retford,_St_Swithun's_church_window_(27351623649).jpg)
La iglesia de St Swithun, East Retford, es una iglesia catalogada de Grado II* en East Retford que está dedicada a St Swithun y fue fundada en 1258. La iglesia está ubicada en el centro de la ciudad, entre Churchgate y Chapelgate.
La iglesia de St Swithun tiene forma de cruz, actualmente con una arquitectura predominantemente perpendicular, pero aún conserva en sus puertas sur y oeste, y en la tracería de algunas de sus ventanas, marcas de estilos anteriores. En 1528 hubo un gran incendio en Retford que dañó la iglesia. En 1535, nos enteramos de que: "Donde había tres capillas que ahora están en decadencia debido a que se han consumido con fuego". La torre y el presbiterio se derrumbaron en 1651 y se reconstruyeron en 1658. Por lo tanto, el edificio actual es en gran parte obra de restauradores de 1658, 1854-5 y 1905.
La iglesia tiene una torre cuadrada almenada, que contiene un reloj y 10 campanas. La parte más antigua, prácticamente intacta, es el crucero norte, aunque ahora se ha transformado en una capilla como monumento de guerra. La torre está sostenida por cuatro arcos macizos y la nave y los pasillos están separados por arcadas de cinco tramos. Hay un púlpito de piedra, un atril de águila en roble y un gran órgano erigido en 1841. En el crucero norte hay una losa incisa de Henry Smyth (fallecido en 1496) y Sir Whatton Amcotts (fallecido en 1807) del arquitecto William Kinnard. Las vidrieras victorianas incluyen obras de Clayton y Bell , Charles Eamer Kempe , Michael O'Connor , Hardman & Co , William Wailes y George Shaw. [27]
Se dice localmente que la figura que se encuentra sobre la puerta sur es de San Swithun, pero según Kidson es la de un obispo. Dice que la figura fue traída de un monasterio disuelto en Portugal y fue entregada a la Iglesia, y colocada en su posición actual, alrededor de 1895. [27]
El Museo Británico contiene varios dibujos arquitectónicos de la iglesia de East Retford realizados por Samuel Hieronymous Grimm . Entre ellos se incluye una vista general del exterior y un dibujo de la tracería de la ventana oriental. [103] También hay dibujos de Thomas Kerrich (1748-1828), incluido un dibujo de una ventana que solía estar en el presbiterio, pero que ya no existe. John Buckler (1770-1851) realizó varios dibujos de la iglesia, incluido uno de la figura de la vesica piscis, a principios del siglo XIX.
Los católicos celebraban su culto principalmente en sus casas después de la Reforma y hasta el siglo XX, aunque la demanda de una iglesia católica aumentó con el aumento de trabajadores irlandeses e inmigrantes italianos en los siglos XIX y principios del XX. En 1895 se compró un terreno en la esquina de Queen Street y Pelham Road y se construyó lo que llegó a conocerse localmente como la "capilla de hojalata". El sacerdote utilizó una casa cercana en Pelham Road.
A medida que la comunidad católica continuó expandiéndose, se decidió construir una iglesia más grande y se compró un terreno en Babworth Road. La iglesia católica actual, St Joseph's, se inauguró en 1959 y fue diseñada por Ernest Bower Norris en un diseño románico moderno, incorporando elementos Art Decó. La iglesia fue reordenada más tarde en 1968 por el reconocido arquitecto modernista Gerard Goalen , momento en el que se introdujo una gran escultura de Steven Sykes . St Joseph's está ubicada de manera destacada en Babworth Road y su campanario sirve como un hito local. En su Plan de Conservación, el Consejo de Bassetlaw dice: "El campanario con techo de cobre es una de las características arquitectónicas más destacadas dentro de toda el Área de Conservación". [104] Junto a la iglesia se encuentra la Escuela Primaria Católica St Joseph's.
Ordsall es un pueblo que ahora es un suburbio de Retford. Su iglesia All Hallows es un edificio catalogado de Grado II*. El primer rector registrado data de 1277. El edificio actual data de ese período, pero fue reconstruido en el siglo XIX por TC Hine de Nottingham. La iglesia tiene una torre corta y cuadrada con contrafuertes diagonales que se cree que data del siglo XV. Las partes superiores de la torre tuvieron que ser reparadas en 1823 después de que un rayo la alcanzara. [105]
La ventana del este de la iglesia es obra de los hermanos Camm de Smethwick y data de 1877, al igual que la ventana del lado este de la nave norte (1881). En el presbiterio hay una ventana de James Powell and Sons (memorial de Flint, 1923) y otra de Charles Eamer Kempe (memorial de Hall, 1905). Hay varias placas de bronce inusuales en la nave sur, que datan de los siglos XVII y XVIII. En la nave norte hay un monumento hecho de alabastro de Nottinghamshire con una figura arrodillada entre columnas corintias (c. 1600-20).
St Saviour's es una iglesia catalogada de Grado II en Retford, en la cima de Moorgate Hill. Fue diseñada por el arquitecto de Lincoln Edward James Willson , FSA y se completó en 1829. Fue el primer proyecto importante de Willson y costó £4000.
En el extremo oeste del edificio hay un par de torres octogonales con remates en forma de ojiva cubiertos de plomo. La iglesia está construida con ladrillo amarillo, que se ha desgastado hasta adquirir un tono gris oscuro. Hay una placa de bronce en la iglesia que dice lo siguiente: "Esta primera piedra de la nueva capilla dedicada al Salvador, y que contiene monedas de plata y cobre del reinado de Jorge IV, fue colocada el segundo día de junio de 1828 d. C. por Henry Clark Hutchinson Esq., de Welham". La iglesia fue restaurada y se le agregaron nuevos bancos en 1877-8. En 1936 se redujeron los asientos y se eliminaron las galerías laterales. En 2001 se llevó a cabo una importante reordenación del interior de la iglesia, eliminando los bancos de roble y reemplazándolos por asientos individuales.
El edificio parece ser mucho más grande de lo que se requería. BJ Biggs, en su artículo 'Looking at Old Retford' (p. 14), señala: "Había 1.040 asientos y es interesante especular si alguna vez estuvieron completamente ocupados. En el momento del censo de 1851, había una congregación matutina promedio de 300 adultos y 123 niños, y una asistencia vespertina promedio de 400".
"Desde cualquier dirección que se mire, este edificio domina el horizonte".
— BJ Biggs, Mirando hacia Old Retford
La actual capilla metodista catalogada de Grado II en Grove Street data de 1880 y fue construida por Bellamy y Hardy , quienes también fueron los arquitectos del Ayuntamiento de Retford. Su catalogación indica que la capilla conserva una alta calidad de embellecimiento arquitectónico y artístico tanto en los detalles externos como internos. Las galerías ovaladas son una expresión arquitectónica de una práctica de adoración distintiva y ha habido una alteración mínima de la tela o los accesorios originales. La capilla contiene pisos colocados a principios del siglo XX, un ejemplo de la artesanía del terrazo y el mosaico de los artesanos inmigrantes italianos. [106]
Retford y su distrito rural albergan una gran cantidad de iglesias históricas. La zona tiene una fuerte tradición no conformista. Además de la capilla metodista de Grove Street, hay otras capillas no conformistas en la ciudad. Algunas se utilizan como lugares de culto y otras se utilizan actualmente para otros fines.
Padres peregrinos
Los Padres Peregrinos , un nombre que se aplica comúnmente a los primeros colonos separatistas de la colonia de Plymouth en la actual Massachusetts, se originaron en los pueblos de Babworth y Scrooby en las afueras de Retford entre 1586 y 1605. En ese momento se los conocía como "separatistas" y solo unos pocos abandonaron Nottinghamshire; la mayoría se quedó para intentar reformar la iglesia desde dentro. Los Denman eran una familia prominente de Retford que eran inconformistas pero decidieron permanecer en Retford.
El Museo Bassetlaw de Retford recibió £776,000 (incluyendo £450,000 de financiación de la Lotería Nacional) en 2018 para crear una galería dedicada a contar la historia de los Padres Peregrinos. [107] La galería fue inaugurada por el Dr. Jeremy Bangs, director del Museo de los Peregrinos Americanos de Leiden en los Países Bajos, el Lord Teniente de Nottinghamshire, Sir John Peace, y la presidenta del Consejo del Distrito de Bassetlaw, la concejal Debbie Merryweather en 2019. [108] 53°19′20.45″N 0°56′20.57″O / 53.3223472, -0.9390472
La Sociedad de Amigos
Retford desempeñó un papel en la historia temprana de la Sociedad de Amigos (comúnmente conocidos como Cuáqueros ). En 1652(?) James Parnell se convirtió a la fe después de caminar 150 millas desde Retford a Carlisle y visitar a George Fox en la cárcel. Parnell había nacido en Retford y asistió a la King Edward VI Grammar School . Se convirtió en un predicador, escritor y defensor muy conocido del cuaquerismo antes de morir en Colchester en 1656 a la edad de 19 años(?). Fue considerado un mártir y se lo conoció como "El niño mártir".
metodismo
Retford estuvo involucrado en la historia temprana del metodismo, con John Wesley predicando en la plaza del pueblo en 1779. Sin embargo, se dice que el metodismo fue introducido en el pueblo por un escocés llamado John MacFarlane en 1776. Cuando Wesley visitó en 1779, "una multitud de alborotadores locales" planearon una cálida recepción, encabezada por un tal John Willey. Al final, debido a MacFarlane y sus partidarios, esto se limitó a lanzar un huevo podrido, que no alcanzó a Wesley pero sí a su hermana. Se dice que ella respondió con un torrente de insultos que hizo reír a la multitud. [109]
La primera capilla metodista de Retford abrió el mismo año que la visita de Wesley. Esta capilla se consideró demasiado pequeña para la multitud que se esperaba para su segunda visita a Retford cuando tenía 83 años. Según el diario de Wesley, predicó primero en New Inn, luego en Newark y por la noche en Retford. Biggs (1967) registra que hay una placa en la pared de una casa en Bridgegate, que marca el lugar donde Wesley predicó bajo un peral en un huerto justo al otro lado del río Idle en la parroquia de West Retford. Moss (1908) señala que la inscripción dice que en un huerto en este sitio, en la noche del 24 de junio de 1786, el reverendo John Wesley, MA, predicó un sermón con las palabras "Vi a los pequeños y a los grandes estar ante Dios".
Biggs (1968) registra que John MacFarlane atravesó momentos difíciles en su vida posterior, pero rechazó una plaza en el Hospital Trinity porque eso significaría que tendría que asistir a la Iglesia de West Retford, diciendo que no "vendería su alma al diablo por una plaza". En cambio, ingresó en el asilo, donde era conocido como "Johnny Mac-farthing". Sus amigos lo llevaron a la colocación de la piedra en Newgate Street, donde colocó una. Murió en 1824 y fue enterrado en el cementerio metodista de Grove Street.
Desde la década de 1980, muchas de las empresas de larga data de Retford, como Jenkins Newell Dunford (ingeniería) y Bridon Ropes (cables de acero) [111] , han cerrado y la economía se ha basado más en los servicios.
Retford es un importante centro comercial para la zona local, con grandes supermercados, muchas tiendas independientes y un mercado todos los jueves, viernes y sábados. En 2013, el centro de la ciudad de Retford tenía una tasa de tiendas vacías de solo el 9%, un 5% menos que el promedio nacional. [112] El Ayuntamiento de Bassetlaw reformó la plaza del mercado de Retford con un coste de 1,5 millones de libras esterlinas, además de invertir 2,5 millones de libras esterlinas en el Centro Empresarial de Retford.
Retford tiene una economía fuerte que se compone principalmente de servicios con algo de industria ligera. El comercio minorista, la salud, la industria manufacturera, la educación y el alojamiento son los principales empleadores. También hay una alta representación de empleos en los sectores artístico y recreativo, financiero y de seguros. [113]
La ciudad tiene una tasa de desempleo muy baja en comparación con la media nacional. En 2018, el Consejo del Condado de Nottinghamshire calculó el desempleo en Retford de la siguiente manera: East Retford South (1,8%), East Retford North (1,6%), East Retford East (1,5%), East Retford West (1,3%). Esto se compara con el 1,7% de Bassetlaw en su conjunto y el 4,4% a nivel nacional. La tasa de desempleo más alta en Bassetlaw en ese momento estaba en Worksop South East (3,5%) [114] Según la ONS, el 61% de las personas trabaja localmente (censo de 2011 de la ONS), lo que es mucho más bajo que las áreas vecinas. Las fuertes conexiones de transporte significan que muchos trabajadores de Retford viajan a pueblos y ciudades vecinos como Sheffield, Doncaster, Mansfield y Lincoln; algunos viajan a Londres. [113]
La Northern Rubber Company , fundada en 1871 por Alfred Pegler , se ha convertido en el fabricante especializado de componentes aeroespaciales Icon , que emplea a más de 200 personas en Thrumpton Lane, Retford. Langley Holdings tiene su sede en Retford y posee más de 80 filiales, entre las que se incluyen Piller, Druck Chemie, Oakdale Homes, Protran y Claudius Peters. Las filiales de Langley producen componentes para la industria automotriz, piezas para alas de Airbus y suministran energía de respaldo para centros de datos, entre otras actividades. En 2012, Langley Holdings compró las operaciones de alimentación de hojas de la empresa alemana de imprentas Manroland Sheetfed por £140 millones. [115]
La elaboración de cerveza fue tradicionalmente una industria importante en Bassetlaw con cerveceros como Worksop & Retford Brewing Company. Retford también era un importante mercado de lúpulo. [116] Esta tradición fue revivida por una serie de microcervecerías con sede en la ciudad o cerca de ella, incluidas Broadstone Brewery (1999-2006), Idle Valley Brewing (2014-2018), Harrisons Brewery (2018-), Pheasantry Brewery en East Markham (2012-) y Springhead en Laneham (1990-).
Retford no experimentó el crecimiento industrial a gran escala de las ciudades cercanas y siguió siendo principalmente una ciudad de mercado rural. Históricamente, comerciaba con productos agrícolas, pero también produjo sombreros, telas para velas, cuerdas, sacos, papel y cuero.
En 1788, el mayor John Cartwright , hermano mayor de Edmund Cartwright, inventor del telar mecánico, construyó The Revolution Mill en Spital Hill, cerca del canal de Chesterfield. La fábrica era una hilandería y tejeduría de lana impulsada por vapor que empleaba a unas 600 personas. Sin embargo, la ambiciosa empresa fracasó unos años más tarde y el sitio y la maquinaria finalmente se vendieron con grandes pérdidas en 1805. Solo sobrevive un edificio. [117] [118]
Hezekiah Clark, de Derby, empezó a trabajar en el molino de Cartwright en la década de 1780 como tintorero. Tras la quiebra del molino, se estableció como tintorero en Retford en 1798, lo que dio lugar al negocio Clarks of Retford. Este negocio dio nombre a Dyers Court en Retford. La empresa acabó siendo conocida por sus servicios de tintorería y lavandería, y llegó a tener 138 tiendas antes de cesar sus actividades en la década de 1980. El negocio está conmemorado por un mural en Dyer's Court. [119]
La Bolham Paper Making Company fabricaba papeles satinados, papeles para talleres, tableros y cartones para cajas; a mediados del siglo XIX se construyeron otras nuevas fábricas de papel, incluida una fábrica en Albert Road (1867). También se establecieron fundiciones y fábricas de hierro. La Beehive Works se construyó en Thrumpton en 1873 y William Bradshaw instaló su Carr Foundry en Albert Road, que se especializó en tuberías para calefacción y agua de lluvia, canaletas, estufas, chimeneas y piezas de fundición de ingeniería en general. A finales del siglo XIX también se introdujeron nuevas tecnologías cuando Alfred Pegler creó la Northern Rubber Company en 1871. La proximidad de la fábrica al cruce de dos importantes vías férreas la ayudó a prosperar.
Las tierras agrícolas que rodean Retford fueron una zona importante para el cultivo del lúpulo desde el siglo XVII en adelante. Según DCD Pocock, "Retford, como la feria de lúpulo más septentrional del país, fue de especial importancia hasta la ruptura de las cuencas económicas tradicionales y los límites de comercialización con la llegada del transporte ferroviario". [120] Estos lúpulos de North Clay (nombrados así por la División de North Clay de la que forma parte Retford) se consideraban mucho más fuertes que los lúpulos de Kent y se utilizaban en las cervezas amargas originales de la Cervecería Nottingham . A principios del siglo XIX se cultivaban 11.000 acres de lúpulo, que se habían reducido a 29 acres en 1880. El lúpulo ya no se cultiva en la zona. [121] [122]
Las mujeres han desempeñado un papel importante en la economía de Nottinghamshire , particularmente en ciertas industrias (como la fabricación de encajes y la agricultura). [123] En Retford, las mujeres siempre fueron económicamente activas y algunas empresas dependían en gran medida del trabajo femenino (como Clark's of Retford). [124] [125]
Hasta la Peste Negra, la mayor parte de la cerveza en el Reino Unido era producida por mujeres. El término para una cervecera es "brewster". [126] La elaboración de cerveza era una industria importante en Nottinghamshire, desde el cultivo del lúpulo hasta la elaboración de la cerveza y la venta de la misma. Las mujeres de Nottinghamshire han tenido una participación considerable en todos los aspectos del negocio cervecero, y se ha registrado que muchos pubs históricos de Retford tenían directoras mujeres.
Las empresas propiedad de mujeres también eran relativamente comunes en Retford. Por ejemplo, Piercy menciona en 1828 que la oficina de correos de Grove Street estaba a cargo de la señorita Elizabeth Barker, directora de correos. Tres años después, el directorio de White de 1831 señala que estaba a cargo de la señora Elizabeth Taylor. Parece que, históricamente, el servicio postal de Retford contaba con la participación de mujeres trabajadoras. Moss (1908) señaló que se hacían cuatro entregas de cartas por día y dice: "En la memoria viva, las cartas eran distribuidas por una mujer, 'la vieja Betty Chapman'".
En el directorio de 1831 se registran mujeres que se dedicaban a otros oficios. Mary Clark y Catherine Dean eran tenderas; Mary Stocks era propietaria de un barco; Jane Taylor, Frances Holliday, Susanna Slaney y Elizabeth Wilkinson eran costureras; Faith Walker era granjera; Margaret Holderness era librera; Ellen Lawrence era zapatera; Mary Burley era comerciante de porcelana y cristal; Ann Appleby, Ann Colbeck, Sarah Graves, Mary Penington y Susan Penington eran fabricantes de sombreros de paja; Ann Burton, Mary Chester y Jane Walker eran tenderas. En aquella época, varias tabernas de Retford también estaban gestionadas por una casera.
La primera concejala del Ayuntamiento de Retford fue la señora Ellen Gentle Howell, nacida en 1872 en Huckle, Luton, que fue elegida en 1926 y se convirtió en alcaldesa de Retford. No fue hasta 1951 cuando una mujer se convirtió en alcaldesa de Retford por derecho propio: la señora ME Williamson JP, que también fue presidenta de la Junta de Gobernadores de la Escuela Secundaria para Niñas de Retford y que se convirtió en la primera mujer concejal del Ayuntamiento de Retford (1961). La primera magistrada de Retford fue la señorita Grace M Bradshaw, que ocupó un escaño en el Tribunal del Distrito de Retford (1933) y también fue nombrada miembro del Tribunal del Condado de Retford en 1934. Bradshaw también fue presidenta de la Junta de Gobernadores de la Escuela Secundaria para Niñas del Condado de Retford y secretaria de la Asociación de Salud de Mujeres de Retford. [123]
La labor del WVS de Retford se celebra con una placa en la estación de tren de Retford, que indica que entre marzo de 1940 y marzo de 1946 sirvieron 2.284.000 comidas a Su Majestad y las Fuerzas Aliadas en el comedor y el baño. [127]
Retford se encontraba históricamente en la Great North Road . Ahora está rodeada por la carretera principal A1 y la A57 , que une Retford con varias ciudades importantes, y Londres está a poco más de dos horas de distancia. La circunvalación de East Retford se construyó en tres etapas, principalmente a lo largo de lo que antes era la A57.
En 1957, se inauguró la variante de West Drayton hasta la B6387 cerca de Elkesley . También cerca de Elkesley y Gamston se encuentra el aeropuerto de Retford Gamston . La sección desde la circunvalación de Elkesley hasta Five Lane Ends ( cruce de la A614 ) en Apleyhead Wood se inauguró en 1958, y la tercera sección fue desde Five Lane Ends hasta el norte de Checker House en Ranby (cruce de la A620). Las inversiones recientes llevaron a una renovación de los cruces en Blyth , Great Whin Covert y Markham Moor.
La ciudad cuenta con el servicio de varias empresas de autobuses, entre ellas Stagecoach en Bassetlaw , Stagecoach en Lincolnshire y TM Travel ; los destinos de la ruta incluyen Worksop, Newark, Nottingham y Doncaster. La estación de autobuses de Retford también es la terminal del servicio de autobuses National Express 450 entre la estación de autobuses Victoria en Londres y Retford.
La estación de autobuses actual se construyó e inauguró el 30 de julio de 2007, con un coste de 1,4 millones de libras esterlinas [128] , y recibió una distinción muy elogiada en la categoría de infraestructura de los premios UK Bus Awards 2008. [129] La estación de autobuses anterior, en el mismo sitio, era una colección de paradas de autobús, pero también permitía que los vehículos circularan ilegalmente por ella; la nueva instalación tiene nuevos controles de tráfico para evitar esto. [130]
La estación de tren de Retford está en el cruce de dos líneas ferroviarias:
La estación de Retford fue catalogada de Grado II por Historic England en julio de 2020. Los edificios datan de 1891 a 1892 y el motivo de la inclusión en la lista fue: "la supervivencia muy rara de los acabados originales en el comedor y la sala de refrigerios", que se dice que son ornamentados y presentan una "fina artesanía"; la "composición notablemente larga y bien equilibrada en el estilo italiano" de los edificios de la estación y el "impresionante" dosel sobre el andén; y la forma del plano bien conservada que la convierte en "una de las estaciones GNR de tamaño mediano más intactas". [133] [134]
Retford está conectada a la red de vías navegables interiores del Reino Unido por el canal de Chesterfield . Hasta Retford, el canal se construyó para que fuera accesible para embarcaciones de manga ancha en lugar de las embarcaciones estrechas más habituales ; Retford Town Lock fue la primera esclusa estrecha del canal desde su unión con el río Trent en West Stockwith . Sin embargo, las secciones estrechas ahora impiden que dichas embarcaciones lleguen a Retford. [135] El canal comienza en Chesterfield en Derbyshire .
El canal se construyó para exportar carbón, piedra caliza y plomo desde Derbyshire; hierro desde Chesterfield; y maíz, cereales, madera, comestibles y mercancías generales a Derbyshire; ahora se utiliza con fines recreativos. En Retford, en el lado inferior de la esclusa de la ciudad, hay un club náutico llamado Retford Mariners Boat Club , [136] (RMBC), que se formó en noviembre de 1978 por un grupo de entusiastas del canal.
El canal de Chesterfield fue noticia internacional en 1978. Mientras dragaban el fondo del canal para retirar basura, un equipo de mantenimiento sacó una gran cadena que tenía un tapón de madera adherido a ella. Más tarde ese día, se notó que se había formado un remolino y se hizo evidente que la sección del canal entre Whitsunday Pie Lock y Retford Town Lock estaba perdiendo agua. Sin que lo supieran los trabajadores, pero conocido localmente, el tapón era una característica de ingeniería original del canal para permitir que se drenen secciones para un mantenimiento futuro. El agua se drenó (como estaba diseñado) sin causar daño al cercano río Idle. La extracción accidental del tapón se convirtió en una historia nacional e internacional; incluso se registró en Lloyd's List. [137]
Una grúa de principios del siglo XX situada en Retford Wharf fue catalogada como de Grado II por Historic England en 1996. [138]
El aeropuerto de Retford (Gamston) es un aeropuerto privado, ubicado a unas pocas millas al sur de Retford en el pueblo de Gamston ; es operado por Gamston Aviation Ltd.
Retford es el hogar del Museo Bassetlaw , [139] que fue creado en 1983 y tiene varias colecciones donadas por personas del área local. El museo cuenta la historia del norte de Nottinghamshire desde sus primeros habitantes hasta la actualidad. Entre los elementos destacados de la colección se incluyen: el caballero Carlton-in-Lindrick , el barco anglosajón y los autocromos de Stephen Pegler . Fue votado como el Museo del Año de Nottinghamshire en 2009, después de una extensa renovación, y está ubicado en la Casa Amcott, catalogada como de Grado II*.
En 2002, el Heritage Lottery Fund concedió al museo una subvención de 78.000 libras para permitir la compra y digitalización de 20.000 negativos tomados por los fotógrafos profesionales Edgar Welchman and Son de Grove Street, Retford entre 1910 y 1960. La colección de fotografías del museo contiene más de 27.000 fotografías de las ciudades y pueblos del norte de Nottinghamshire y de las personas que vivieron allí desde aproximadamente 1870 en adelante. Se han añadido 8.000 fotografías generales de las colecciones del museo a las imágenes del Proyecto Welchman. [140]
En 2019, se agregó la Galería de los Peregrinos como parte de un proyecto financiado con £750,000 de la Lotería del Patrimonio para conmemorar el 400 aniversario del viaje del Mayflower a América en 1620. La Galería presenta una recreación del estudio de William Brewster . [141]
.jpg/1280px-Majestic_Theatre,_Retford,_Notts_(7).jpg)
Piercy menciona un teatro situado en "el lado oeste, y casi en el centro, de Carrhillgate" que fue construido en 1789 por el Sr. William Pero, quien compró el terreno a Sir Thomas Woolaston White. [142] Retford ahora tiene dos teatros en la ciudad: el Majestic Theatre, catalogado como de Grado II [143] , [144] que alberga artistas famosos, conciertos de música de artistas locales y obras de teatro, y el Retford Little Theatre, [145] un teatro más pequeño que alberga al grupo de teatro amateur Retford Little Theatre.
El Majestic es un edificio Art Decó diseñado por Alfred John Thraves para Cyril Getliffe como un edificio conjunto de cine y teatro en Coronation Street, Retford. Se inauguró con una producción teatral de No, No, Nanette en 1927. Fue cerrado tres veces, amenazado con ser demolido y se ha utilizado como sala de bingo. En 1993 fue comprado por The Retford Theatre Trust y desde 1996 un pequeño grupo de voluntarios ha restaurado sus características originales. Ahora está catalogado como Grado II. [146] [147]
Retford también tenía un cine construido alrededor de 1917 llamado The Picture House, más tarde The Roxy, que se encontraba en Carolgate y también era propiedad de Cyril Getliffe. Fue demolido en los años 60. [148]
El Regent Theatre es un cine Art Decó inaugurado en Carolgate en 1911 y rebautizado como The Ritz en 1934. Cerró en 1957 y el edificio se convirtió en una sala masónica en 1962. En la actualidad se puede alquilar para bodas y otros eventos. [149] [150]
Según Cornelius Brown, en 1625 se concedió una licencia a John Watson y a su esposa para mantener una taberna y vender whisky, con un pago de 3 libras anuales adeudadas al rey. [151]
La zona de Retford tenía una próspera industria del lúpulo y tradicionalmente una gran cantidad de pubs, debido a que estaba situada en la Great North Road. White, en su directorio comercial de 1831, registra 27 tabernas y 11 cervecerías, que habían aumentado en 1896 a 56 posadas y 3 cervecerías. [152] Los pubs de Retford han jugado un papel importante en su historia social, cultural y política. Por ejemplo, el True Blue Club del Duque de Newcastle se reunía en The Turk's Head. [153]
Muchos de los pubs históricos son edificios protegidos. Entre los pubs históricos se incluyen:
En el directorio de White de 1831, se registran varios de los bares públicos como propietarios femeninos, entre ellos Ann Green del Black Head (Chapelgate), Ann Sheppard del George Inn (Moorgate), Mary Barlow del Granby (Carolgate), Sarah Walker del Sun (Spittal Hill) y Ann Clarke del Turk's Head (Grove Street).
En 2020, el propietario del histórico Black Boy Inn en Retford retiró el cartel del pub después de que apareciera destacado en un mapa colaborativo titulado 'Derrocar a los racistas: estatuas y monumentos que celebran la esclavitud y el racismo' durante las protestas de Black Lives Matter. Se dice que el nombre del pub hace referencia a su historia monárquica. Su madre, Henrietta Maria, llamaba a Carlos II 'el chico negro' debido a su tez morena y su cabello oscuro. Durante el interregno, algunos bares públicos de toda Inglaterra cambiaron su nombre a The Black Boy en una muestra de lealtad oculta (y negable) y porque eran lugares de reunión para partidarios monárquicos. [161] [162]
Sundown Adventureland es un parque temático infantil de 12 hectáreas para menores de 10 años situado en el distrito rural de Retford en Rampton. Se inauguró originalmente como una granja en 1968 (como 'Pets Corner') y es propiedad privada de la familia Rhodes. El parque atrae actualmente a más de 270.000 visitantes al año, emplea a 120 personas en temporada alta y en 2019 TripAdvisor lo votó como el 23.º mejor parque temático de Europa. En febrero de 2020 se anunció que se había concedido al parque el permiso de planificación para añadir 90 albergues de vacaciones. [163]
Retford cuenta con el servicio de numerosos grupos de jóvenes, entre los que se incluyen The Scout Association , Girlguiding UK , St. John Ambulance y Young Farmers, que se reúnen en la ciudad. Retford también alberga al escuadrón 1403 ATC Retford y a los cadetes del ejército . Además, Retford cuenta con el servicio de un grupo de teatro musical juvenil conocido como The MOB (mini operatic bunch), la sección juvenil de la Retford Amateur Operatic Society.
Para celebrar la concesión de la Carta Real de Retford en 1246, la ciudad celebra una celebración conocida como el Día de la Carta el primer día festivo de mayo. El evento celebró su 25 aniversario en 2018 y ahora disfruta de decenas de miles de visitantes que participan en los numerosos eventos que se llevan a cabo en la ciudad. Estos incluyen actuaciones musicales, concentraciones de autos antiguos, artistas callejeros, espectáculos de baile, exhibiciones de perros, puestos de comida, talleres, demostraciones y un mercado benéfico. La estación de bomberos de Retford realiza "rescates" para demostrar su trabajo al público. Uno de los eventos más populares es la carrera anual de patos de los leones, donde los lugareños y los visitantes patrocinan un pato de plástico amarillo que luego "corre" entre dos puentes en el río Idle. El dinero recaudado se dona a la caridad. [164]
Desde 2007, Retford ha celebrado un Día del Patrimonio anual organizado por la Sociedad Cívica. Forma parte del fin de semana de los Días Nacionales del Patrimonio, en el que Retford celebra su patrimonio con una serie de actividades y entretenimiento. Cada año tiene un tema diferente: en 2014, "El fin de una era", en 2015, "Entretenimiento", en 2016, "Rebeldes y peregrinos" y en 2017, "Duques y forajidos". [165] En 2019, está previsto que el Día del Patrimonio se celebre al mismo tiempo que el primer Festival Literario de North Notts y el inicio del Festival de Caminatas por el Canal de Chesterfield, con el tema del Canal de Chesterfield y la historia laboral de Retford. [166]
Retford es el hogar de los bailarines de Rattlejag Morris, que tienen su base en el Church Hall, junto a la iglesia metodista de Grove Street. Rattlejag Morris es un grupo de baile mixto formado en enero de 2002. Utilizando material recopilado inicialmente en East Yorkshire como base, se han propuesto revivir y desarrollar un programa de baile local basado en la investigación de las tradiciones de baile en Nottinghamshire y Lincolnshire. Realizan danzas morris con sonajeros y palos, escobas, flautas de bacca y danzas de espadas. "Bailan" en festivales folclóricos, ferias de pueblos, eventos comunitarios, bares de pueblos, eventos del Día de la Danza Morris, celebraciones del Primero de Mayo, eventos de recaudación de fondos para organizaciones benéficas y más. [167] [168]
Retford tiene una tradición de avistamientos de fantasmas. En 1915, un corresponsal desconocido escribió a The Retford Times sobre avistamientos de fantasmas en el siglo XIX. El escritor informa haber visto a una mujer con un vestido georgiano en Sutton Lane, así como una figura menos parecida a la humana en North Road. [169] Otras tradiciones de fantasmas incluyen a La Dama Gris del Hotel Ye Olde Bell (Barnby Moor), La Esposa Infiel del Hotel West Retford, la Chica Blanca del Hotel White Hart. [170] Otros edificios embrujados incluyen el Masonic Hall. [171]
Retford cuenta con instalaciones para jugar a los bolos en el green plano de Goosemoor Lane y en King's Park, proporcionadas por el Ayuntamiento de Bassetlaw, y en Hallcroft. Los equipos de Retford y sus alrededores (incluido Worksop) compiten en la Liga de bolos de Retford y del distrito.
El Retford Town Cricket and Sports Club se fundó en 1850 y se trasladó a su estadio actual en 1858. El club fue miembro fundador de la liga de críquet de Bassetlaw en 1904; su partido inaugural fue contra Whitwell Colliery. Sin embargo, tuvieron que esperar hasta 1984 antes de ganar el campeonato de la División 1A de la liga. Retford ha formado jugadores que han jugado a nivel de condado e internacional, incluido Derek Randall .
En Retford hay numerosos gimnasios, spas y centros de salud, belleza y fitness. En el centro de ocio de Retford se ofrecen actividades acuáticas como natación en carriles, natación recreativa y aeróbic acuático, así como en las instalaciones del gimnasio. [175] Retford también cuenta con un pequeño parque de patinaje dentro de los terrenos de Kings Park. Se puede caminar y andar en bicicleta, con una selección de rutas bien mantenidas y señalizadas. La ruta Cuckoo Way de 46 millas, [176] que corre a lo largo del canal de Chesterfield, atraviesa Retford.
En 2021, Retford puso en marcha un grupo de caminatas y charlas para hombres que apoya la salud mental masculina en Retford y está coordinado por el Centro de Acción Bassetlaw. Se lleva a cabo una caminata en Idle Valley, cada segundo sábado del mes, y otra en Kings Park, cada cuarto sábado del mes. [177]
Retford es el hogar del Retford United FC, formado en 1987 y conocido como 'The Badgers', que juega en la División Uno de la United Counties Football League, cuyo terreno es Cannon Park en Leverton Road.
Retford también es el hogar del Retford FC, formado en 2015 y conocido como 'The Choughs', cuyo terreno es el SL2 Rail Stadium en Babworth Road y que también juega en la United Counties Football League Division One.
En julio de 2020, el Retford FC recibió el estatus de club comunitario estándar de la FA Charter. [178]
Ambos equipos de Retford tienen equipos juveniles y el Retford FC se hizo cargo del Ordsall Rangers durante el verano de 2019.
Babworth Rovers, un equipo de fútbol juvenil bien establecido, está en las afueras de la ciudad e incluye jugadores de Retford y los pueblos circundantes.
Situado en el extremo sureste de la ciudad, el Retford Golf Club es un club privado fundado en 1921. El campo original de seis hoyos fue diseñado por Tom Williamson y se dispuso en 38 acres de tierra arrendados al coronel Sir Albert Whitaker de Babworth Hall en la zona conocida localmente como Whisker Hills. Sir Stuart Goodwin abrió dos hoyos más en 1958. En 1990 se añadieron nueve hoyos más. El campo actual ofrece una variada mezcla de zonas verdes abiertas, calles bordeadas de robles y cambios de nivel. Es un destino popular para las sociedades de golf de las áreas de East Midlands y South Yorkshire. [179]
Las carreras de caballería de East Retford se celebraron entre 1849 y 1864. El 1 de abril de 1868, el Comité de Caza Unida organizó una reunión de carreras en la que el Sandbeck Farmers Stakes lo ganó un caballo llamado Gobbo y el Retford United Hunt Steeplechase lo ganó Gladiateur.
El 9 de abril de 1877, después de un intervalo de 10 años, comenzaron a celebrarse reuniones en un terreno propiedad del séptimo vizconde de Galway, al norte de la ciudad (cerca de Bigsby Road). La segunda reunión tuvo lugar el 1 de abril de 1878 y se celebraron cinco carreras: Nottinghamshire Steeplechase, The Grove Farmers Stakes, Maiden Steeplechase, Innkeepers Selling Steeplechase Plate y Retford Steeplechase. La tercera reunión no se celebró hasta 1894 debido a la falta de interés. Se intentaron varias promociones para aumentar la asistencia, incluidas excursiones en tren y, en 1898, un almuerzo para agricultores arrendatarios en el ayuntamiento seguido de un pase gratuito a las carreras. El Comité de Caza de Retford supervisó las reuniones hasta 1913, y las carreras se suspendieron durante la Primera Guerra Mundial hasta que se reanudaron en 1921. La reunión final tuvo lugar en 1928. Luego, el terreno se vendió para pagar las deudas del octavo vizconde de Galway . El Retford Handicap se transfirió al hipódromo de Southwell y funcionó hasta principios de la década de 2000. [180]
Fundado en 1952, el East Retford Rugby Union Football Club compite en la División de la Liga Midlands. El club celebró su Jubileo de Oro en 2002. Inicialmente jugó en un campo en Hard Moors, cerca de Goosemoor Lane, entonces propiedad de Jenkins de Retford. Luego se construyó un campo en Ranby Camp antes de que el club se mudara al campo de Frank Wood en Green Mile, Ranby. En 1966, el club firmó un contrato de alquiler a largo plazo con Anglian Water Authority para el uso de la tierra en Ordsall Road, que tiene espacio para tres campos en un terreno llano y bien drenado. El Club compró la mayoría de su terreno en Ordsall Road a Anglian Water en 2000. El club actualmente tiene dos equipos senior y una sección juvenil próspera y exitosa, desde minis hasta menores de 16 años, tanto para niños como para niñas. [181]
Retford tiene una liga de snooker de larga trayectoria que consta de dos divisiones.
El club de natación Retford representa a la ciudad y sus alrededores en la piscina. El club, fundado en 1896, entrena a nadadores y participa en galas de natación competitivas contra otros equipos de Nottinghamshire, en la Sports Centre League. El club de natación Retford compite en la División 1 de la Sports Centre League. El club organiza una competición abierta anual en la piscina internacional Ponds Forge en Sheffield.
En la actualidad, Retford cuenta con los servicios de la Fundación del Servicio Nacional de Salud de los Hospitales Docentes de Doncaster y Bassetlaw. En la ciudad hay varios centros de atención médica de cabecera, servicios dentales, un hospital y un hospicio [182] .
East Retford Cottage Hospital (East Retford Dispensary) era un antiguo hospital de la ciudad de Retford situado en Thrumpton Lane. SK 700 800 38240
Entre 1939 y 1941, la Sra. KL Kayser accedió a que los pisos superiores de Eaton Hall se utilizaran como hospital de maternidad para las esposas de los soldados que habían sido bombardeadas y habían huido de sus hogares. [183]
El Hospital de Retford y Distrito se construyó en 1922 y la primera piedra la puso el alcalde de Retford, el concejal SH Clay. En aquel momento, contaba con dos salas, un ala para pacientes privados, un quirófano, un servicio de urgencias y un servicio de rayos X. A finales de los años 60 y principios de los 70 se amplió con dos salas más, que se utilizaban para pacientes ancianos que necesitaban una estancia prolongada.
El quirófano se cerró en 1980 y los servicios de hospitalización se transfirieron al Hospital de Bassetlaw a fines de la década de 1980. El Trust ahora ofrece una variedad de servicios ambulatorios y comunitarios en el sitio, que también es la sede del Bassetlaw PCT. Los servicios incluyen: un departamento ambulatorio, fisioterapia, terapia del habla, podología, audiología, salud infantil, salud ocupacional comunitaria, enfermería comunitaria/préstamos de equipos, servicio de continencia, odontología, medicina genitourinaria, cuidados intermedios e imágenes médicas. SK 700 800 102583
En el mismo emplazamiento del Hospital de Retford se encuentra el Centro de Atención Primaria de Retford , construido en 2007, que incorpora tres consultorios de médicos de cabecera, departamentos de rehabilitación y fisioterapia, servicios de enfermería comunitaria y una farmacia Boots en el lugar. Detrás del hospital se encuentra el Bassetlaw Hospice , construido en 1994. [184]
Durante la Primera Guerra Mundial, Retford contaba con dos hospitales de la Cruz Roja para los militares heridos. Uno de ellos estaba en Babworth Hall y el hospital de la sede de los Rangers de Sherwood estaba en el número 12 de Lime Tree Avenue, Retford. [185]
La mayor parte de la ciudad recibe su televisión terrestre de la estación de transmisión Emley Moor , que transmite noticias locales de BBC Look North y Calendar News . Una minoría de los residentes recibe la programación de Belmont , que sirve a Lincolnshire y East Yorkshire (al este), y de Waltham, que sirve a East Midlands (al sur).
La estación de radio local de la BBC designada oficialmente en Retford en términos de cobertura de radio es BBC Radio Sheffield . Sin embargo, editorialmente, la cobertura de noticias locales está cubierta por las estaciones de radio e Internet de BBC Radio Nottingham , a pesar de que Retford está fuera del área de cobertura oficial de las señales FM y DAB de BBC Radio Nottingham. Las señales de Hits Radio South Yorkshire [186] y AM [187] de Greatest Hits South Yorkshire también cubren la ciudad de Retford. Los servicios nacionales de radio FM analógica de la BBC y Classic FM se transmiten desde la estación transmisora Holme Moss en West Yorkshire . Los servicios de radio digital provienen principalmente del transmisor Clarborough a 5 millas (8 km) fuera de Retford para los multiplex Sheffield y Digital One , el transmisor Clifton cerca de Doncaster para el multiplex DAB de BBC National y los transmisores Belmont, High Hunsley (cerca de Hull) y Tapton Hill (Sheffield), Waltham y Emley Moor para el multiplex Sound Digital .
Anteriormente, Trax FM cubría editorialmente la ciudad de Retford, aunque su área de cobertura FM designada por Ofcom solo cubría el área de Doncaster, Worksop y las áreas rurales al oeste de Retford, Retford estaba cubierta en DAB a través del multiplex de Sheffield. [188] Desde entonces, ha sido reemplazado por un relé de Greatest Hits Radio Yorkshire en sus antiguas frecuencias FM. TX1 Radio asumió como un servicio comercial local de reemplazo a partir de 2020 [189] para la misma área editorial que Trax FM cubierta a través de Internet y por un corto tiempo en DAB a través del multiplex de Lincolnshire que tiene cobertura adicional en el área de Doncaster y Bassetlaw.
Retford también tiene un periódico que da servicio a la ciudad, el Retford Times , que se publica los jueves. Fue fundado en 1869 por Alexander Watson Lyall como 'Retford and Gainsborough Times and Worksop Weekly News'. En 1880 cambió su nombre a 'Retford and Gainsborough Times and Worksop & Newark Weekly News' y desde 1901 fue 'Retford, Gainsborough & Worksop Times and Newark & Mansfield Weekly News'. En 1967 se convirtió en 'Retford, Gansborough & Worksop Times' antes de eliminar 'Worksop' de su cabecera en 2011. En 2013 se convirtió simplemente en 'The Retford Times'. Ahora lo publica Lincolnshire Media, aunque las oficinas editoriales están en Retford.
El Worksop Guardian , aunque es un periódico que se dedica principalmente a Worksop y sus alrededores, también cubre historias en Retford. Los editores del Worksop Guardian anteriormente publicaban un periódico semanal gratuito para Retford y Bawtry, el periódico Guardian and Trader .
El cementerio de Retford es un cementerio de la época victoriana, y el primer enterramiento del lugar data de 1854 (cuando se construyó). Antes del cementerio, los mapas que datan de 1835 confirman que el área estaba cubierta de tierras de cultivo. Tiene un tamaño aproximado de 25 acres (10 ha), situado entre Babworth Road y North Road. Está delimitado por el canal de Chesterfield (que separa las dos mitades del cementerio) y tiene dos entradas: una en North Road (la entrada original) y otra en Babworth Road junto a la iglesia de St Joseph. Lo mantiene el Consejo del Distrito de Bassetlaw (BDC), que tiene la propiedad absoluta del sitio.
El cementerio se abrió en varias partes. La parte más antigua del cementerio data de 1854 y se inauguró con un coste de 1.800 libras esterlinas. Tenía dos capillas mortuorias diseñadas por Arthur Wilson (una de la Iglesia de Inglaterra y otra de los no conformistas) que estaban conectadas por un porche. Estas fueron demolidas en la década de 1970. También tenía una logia del cementerio diseñada por James Fowler que todavía existe como casa particular. En el cementerio de 1854 hay un cementerio católico independiente. En la década de 1890, el cementerio de la ciudad se amplió a un terreno al otro lado del canal, con las dos mitades unidas por un puente. En la década de 1950, la iglesia católica hizo una donación de terrenos para ampliar el cementerio de 1890. Este terreno había sido donado en 1922 por el Mayor Milner para el entierro de los católicos. Parte del terreno se utilizó para una iglesia católica, una escuela y un salón. El resto se donó para ampliar el cementerio general, con la provisión de un (nuevo) cementerio católico independiente. [190] [191]
El cementerio de Retford contiene 14 tumbas de soldados de la Commonwealth de la Primera Guerra Mundial y 16 de la Segunda Guerra Mundial. También hay un soldado polaco enterrado allí. [192]
Como parte de una importante renovación de las escuelas secundarias en el área de Bassetlaw, todas las escuelas se han trasladado a nuevas instalaciones construidas alrededor de la ciudad como parte del plan Transform Schools. Retford alberga un centro Post-16 cuyo objetivo era unir a todos los estudiantes de Sixth Form en un solo sitio (anteriormente Ordsall Hall School ) y brindar otros cursos disponibles a través de North Nottinghamshire College (con sede en Worksop). Desde la primavera de 2018, los estudiantes de A Level han regresado a sus respectivas escuelas secundarias y ahora utilizan el centro Post-16 dedicado para cursos vocacionales y técnicos, así como educación superior.
La King Edward VI Grammar School (lema: Ex Pulvere Palma) abrió sus puertas en agosto de 1857 y fue diseñada por el famoso arquitecto victoriano Decimus Burton . La escuela remonta sus fundaciones a Thomas Gunthorpe de Babworth en 1519, aunque hay referencias a una escuela aún anterior en la ciudad. Fue refundada alrededor de 1551 durante el reinado del rey Eduardo VI. La escuela aceptó internos desde al menos el siglo XVII en adelante, y los últimos internos se marcharon en 1938. Durante la Segunda Guerra Mundial, Retford acogió a más de 6.000 niños evacuados, incluidos varios niños de la Great Yarmouth Grammar School que fueron evacuados a Retford (de 1940 a 1944) y enseñaron en las aulas de la King Edward VI Grammar School. [194] La escuela finalmente pasó a formar parte de la Academia Retford Oaks y se trasladó a nuevas instalaciones en las afueras de la ciudad, aunque los edificios originales catalogados de Grado II [195] todavía existen en London Road.
La escuela donó el trineo tirado por el poni Michael en la expedición de Robert Falcon Scott al Polo Sur. [196] Scott había pedido a los niños de la escuela de Gran Bretaña que aportaran fondos para la expedición, y los chicos de la Retford Grammar School contribuyeron con tres guineas, y el director añadió 12 chelines y 6 peniques para redondear el coste de proporcionar un trineo. Scott reconoció la donación y escribió a mano una posdata al reconocimiento que decía: "Por favor, agradezcan de corazón a los chicos su generosa suscripción y sus buenos deseos. El trineo se llamará 'Retford'. —RS" [197]
El origen de la escuela secundaria para niñas del condado de Retford se remonta a una reunión convocada en el hotel White Hart de Retford "para estudiar la conveniencia de adoptar medidas para establecer una escuela secundaria pública para niñas en el distrito". El principal impulsor del nuevo proyecto fue el director del Westminster Bank, el señor William Oakden, que en 1891 se había trasladado de Nottingham a Retford. Él y otras personas con ideas afines querían proporcionar a sus hijas algún tipo de educación superior. La escuela acabó encontrando un emplazamiento en la esquina de Pelham Road y Queen Street, junto al canal. La escuela educó a unas 400 niñas entre los años 50 y 70. En 1979, se reorganizaron las escuelas secundarias de Retford y se abolió el 11+. Se admitieron por primera vez niños. El resultado fue una escuela integral llamada "The Elizabethan High School" dirigida por la señora Coxon-Butler. En esa época, la antigua escuela secundaria moderna para niñas de Hallcroft, situada en Hallcroft Road, pasó a ocupar el emplazamiento inferior de la nueva escuela, y la escuela secundaria para niñas de Retford pasó a ocupar el emplazamiento superior de la escuela. El antiguo emplazamiento de Pelham Road/Queen Street fue demolido cuando la escuela se trasladó a los nuevos edificios de Hallcroft y pasó a llamarse The Elizabethan Academy . El emplazamiento de Pelham Road es ahora un complejo de viviendas.
Retford tiene asociaciones de hermanamiento con:
{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
Este artículo contiene citas de esta fuente, que está disponible bajo la Licencia de Gobierno Abierto v3.0. © Derechos de autor de la Corona.{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )