La terminología de las Islas Británicas comprende las palabras y frases que se utilizan para describir las áreas geográficas y políticas (a veces superpuestas) de las islas de Gran Bretaña e Irlanda , y las islas más pequeñas que las rodean. Los términos suelen ser una fuente de confusión, en parte debido a la similitud entre algunas de las palabras reales utilizadas, pero también porque a menudo se usan de manera vaga. Muchas de las palabras tienen connotaciones geográficas y políticas que se ven afectadas por la historia de las islas. La inclusión de Irlanda en la definición geográfica de las Islas Británicas es objeto de debate. Ordnance Survey Ireland no utiliza el término. [1]
El propósito de este artículo es explicar los significados y las relaciones entre los términos en uso; muchas de estas clasificaciones son polémicas. .
El uso de los términos depende del contexto; las palabras y frases se pueden agrupar en términos geográficos, políticos, lingüísticos y deportivos. En resumen, los términos principales y sus explicaciones sencillas son los siguientes:
A continuación se presenta una guía de referencia visual de algunos de los principales conceptos y territorios descritos en este artículo:
Las Islas Británicas son un grupo de islas en el océano Atlántico frente a las costas de Europa continental . Incluye Irlanda , Gran Bretaña , la isla de Man , Shetland , Orkney y miles de islas más pequeñas . Tradicionalmente, se incluyen las Islas del Canal , pero estas islas específicas son geográficamente parte de la Europa continental, ya que están ubicadas frente a la costa francesa de Normandía. El término es controvertido (ver Nombres de las Islas Británicas ).
Gran Bretaña es la mayor de las Islas Británicas. En Gran Bretaña se encuentran la mayor parte de los tres países que constituyen el Reino Unido: Escocia en el norte, Inglaterra en el sur y el este y Gales en el oeste. También hay numerosas islas más pequeñas frente a su costa ( no coloreadas en rojo en el mapa adjunto) que se administran como parte de Inglaterra, Escocia y Gales. La inclusión de estas islas más pequeñas significa que la "Gran Bretaña" política cubre un área ligeramente mayor que la isla de Gran Bretaña.
La segunda isla más grande del grupo es Irlanda . La mayor parte de la isla se encuentra en la República de Irlanda . El noreste de la isla ( Irlanda del Norte ) forma parte del Reino Unido . También hay numerosas islas más pequeñas frente a la costa de Irlanda.
La Isla de Man se encuentra entre Gran Bretaña e Irlanda. Está gobernada como una dependencia de la Corona británica y tiene su propio parlamento, pero el Reino Unido es responsable de su defensa y relaciones exteriores.
Aunque las Islas del Canal están asociadas políticamente con el Reino Unido como Dependencias de la Corona , geográficamente son un afloramiento del cercano continente francés (específicamente, el macizo Armoricano ), e históricamente son las últimas partes restantes del Ducado de Normandía , un título perteneciente al monarca británico.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es el nombre oficial completo del estado. Este nombre aparece en la documentación oficial, como los pasaportes británicos . Para mayor comodidad, el nombre suele abreviarse como Reino Unido , Reino Unido o Gran Bretaña . [5] [14]
El Reino Unido es un estado soberano . A veces se considera que sus cuatro países integrantes tienen estatus diferentes. Esta opinión puede verse respaldada por la existencia de gobiernos descentralizados con diferentes niveles de poder en Escocia, Irlanda del Norte y Gales (véase Federalismo asimétrico ).
Gales también suele describirse erróneamente [19] como un principado del Reino Unido. El título de Príncipe de Gales se suele otorgar al heredero aparente del trono británico , pero no tiene ningún papel político oficial ni de otro tipo con respecto a Gales (aunque desde principios del siglo XX los Príncipes de Gales han asumido preferentemente deberes reales ceremoniales en Gales de manera informal). La Organización Internacional de Normalización (ISO) ha definido a Gales como un "país" en lugar de un "principado" desde 2011, siguiendo una recomendación del Instituto Británico de Normas y el Gobierno de Gales . [20]
Los ciudadanos del Reino Unido a veces describen a Irlanda del Norte como una provincia del Reino Unido, que deriva de la provincia irlandesa de Ulster , de la que Irlanda del Norte forma parte. Irlanda del Norte también tuvo, hasta 1972, un grado de autogobierno mucho mayor que las otras partes constituyentes del Reino Unido.
Gran Bretaña es una entidad tanto geográfica como política. Geográficamente, es una sola isla, pero como entidad política también incluye las islas costeras más pequeñas que son administradas como parte de sus naciones constituyentes (Inglaterra, Gales y Escocia), como la isla de Wight en Inglaterra , Anglesey en Gales y las Hébridas Interiores , las Hébridas Exteriores , las Islas Orcadas y las Islas Shetland en Escocia .
La abreviatura GB se utiliza a veces oficialmente para el Reino Unido, por ejemplo en los Juegos Olímpicos , o como código de identificación del país de la matrícula del vehículo para los coches registrados en el Reino Unido (véase también matrículas de coches británicas ) . También se pueden utilizar SCO para Escocia, CYM para Gales (Cymru), NI para Irlanda del Norte o ENG para Inglaterra. [21] A partir del 28 de septiembre de 2021, UK será el código de país oficial en las matrículas de los coches. [22]
El código de Internet .gb , aunque asignado al Reino Unido, prácticamente no se utiliza y los dominios web del Reino Unido utilizan .uk .
Aunque GB es el código alfa-2 ISO 3166-1 del Reino Unido, UK está reservado excepcionalmente para el Reino Unido a solicitud del país.
Las cuatro partes constituyentes del Reino Unido también se conocen, especialmente en contextos deportivos, como naciones locales o las "cuatro naciones". La BBC se refiere a su operación de transmisión en todo el Reino Unido como naciones y regiones [23] ("regiones" se refiere a las regiones geográficas de Inglaterra. Por lo tanto, las convenciones de nomenclatura tienden a describir regiones o naciones distintas que existen dentro de un solo estado soberano .
En el ámbito deportivo, los países de origen suelen tener sus propios equipos nacionales: por ejemplo, en el fútbol , Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte. Los encuentros deportivos entre las cuatro naciones se conocen como «partidos internacionales locales» (un ejemplo es el campeonato local británico de fútbol).
El organismo rector del fútbol en Irlanda del Norte se llama Asociación Irlandesa de Fútbol (IFA), y existe desde unos cuarenta años antes de la Partición . Su homólogo en la República (además del Derry City FC ) es la Asociación de Fútbol de Irlanda (FAI). La selección nacional de Irlanda del Norte conservó el nombre de "Irlanda" durante unos cincuenta años después de la Partición. Desde alrededor de 1970, los dos equipos se han denominado sistemáticamente "Irlanda del Norte" y " República de Irlanda ", respectivamente. El Reino Unido compite como Gran Bretaña en los Juegos Olímpicos. Según la Carta Olímpica, el Consejo Olímpico de Irlanda representa a toda la isla de Irlanda. [24] Los atletas olímpicos de Irlanda del Norte pueden elegir si representan al Reino Unido o a la República de Irlanda .
Desde el Acuerdo de Viernes Santo y la legislación de implementación posterior, la organización deportiva (y varias otras organizaciones, por ejemplo, las juntas de turismo , de gaélico irlandés y de escocés del Ulster ) en la isla de Irlanda ha sido cada vez más transfronteriza.
Los ciudadanos del Reino Unido se denominan británicos , británicos , británicos (coloquial) o británicos (arcaico). El término unionistas también puede usarse para referirse a los partidarios de la Unión . Algunos nombres de jerga más antiguos para los británicos son Tommy (para los soldados británicos) y anglo . Anglo se refiere propiamente solo a Inglaterra, pero a veces se usa como una referencia más amplia como un elemento en adjetivos compuestos: por ejemplo, "relaciones anglo-francesas" puede usarse en artículos de periódicos cuando se hace referencia a las relaciones entre las entidades políticas Francia y el Reino Unido. Anglosajón puede usarse (particularmente en idiomas de Europa continental) cuando se hace referencia a todo el mundo de habla inglesa .
Desde la adopción de la Constitución de Irlanda en 1937, Irlanda ha sido el nombre en inglés del estado que cubre aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda . El nombre Éire se utiliza al escribir en irlandés .
Desde la Ley de la República de Irlanda de 1948 , el término "República de Irlanda" es el término utilizado como descripción adicional del estado. Este término es útil para evitar la ambigüedad entre el nombre de la isla y el nombre del estado. Sin embargo, el término "Irlanda" siempre se utiliza en contextos diplomáticos formales como la Unión Europea o las Naciones Unidas . El pasaporte de la República de Irlanda lleva el nombre Éire – Ireland .
Antes de la introducción de la constitución de 1937 y del nuevo nombre, el Estado Libre Irlandés ocupaba el mismo territorio que el estado moderno de Irlanda. El Estado Libre Irlandés se convirtió en un dominio autónomo del Imperio Británico en 1922 cuando se separó del Reino Unido a través del Tratado Anglo-Irlandés . El Rey dejó de ser su Jefe de Estado en 1936 y el estado dejó de ser un Dominio y abandonó la Commonwealth en 1948 .
Tradicionalmente, la isla de Irlanda se divide en cuatro provincias : Leinster , Connacht , Munster y Ulster , cada una de las cuales se divide a su vez en condados. La República de Irlanda ocupa el 83% de la isla, veintiséis de los treinta y dos condados tradicionales de Irlanda. Irlanda del Norte ocupa el área restante, seis de los nueve condados tradicionales del Ulster.
En Irlanda del Norte, la irlandesidad es una identidad muy disputada, con percepciones fundamentalmente diferentes de la identidad nacional entre los leales (que generalmente se perciben a sí mismos como británicos) y los republicanos (que generalmente consideran que ambas comunidades son parte de la nación irlandesa). [25]
Las comunidades nacionalistas y republicanas suelen referirse a la República de Irlanda con el término "los veintiséis condados", con la connotación de que el estado constituido como tal forma solo una parte de la unidad política ideal de la República de Irlanda , que estaría formada por los treinta y dos condados en los que se divide la isla. También se utiliza el término "los seis condados" (de Irlanda del Norte). Otros términos nacionalistas en uso incluyen "el norte de Irlanda" y "el norte". Estos últimos son términos también utilizados por la emisora nacional irlandesa RTÉ . [ cita requerida ] Términos más extremos para Irlanda del Norte incluyen "los seis condados ocupados" o "Irlanda ocupada", que a menudo utilizan las personas que rechazan la idea de Irlanda del Norte como una entidad separada de la República de Irlanda.
El pasaporte irlandés está disponible para los ciudadanos irlandeses y también se puede solicitar en el extranjero a través de los servicios consulares irlandeses y la embajada irlandesa local. Según la ley de nacionalidad irlandesa , cualquier persona nacida en la isla de Irlanda antes de 2005, o de otro modo un descendiente de primera generación de dicha persona, puede solicitar un pasaporte irlandés. Por lo tanto, las personas nacidas en Irlanda del Norte y sus hijos pueden ser ciudadanos irlandeses y tener un pasaporte irlandés si así lo desean.
Según la Ley de Interpretación de 1978 del Reino Unido, el término legal Islas Británicas (a diferencia del término geográfico Islas Británicas ) se refiere al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , junto con las Dependencias de la Corona : los Bailiaces de Jersey y de Guernsey (que a su vez incluye las islas más pequeñas de Alderney , Herm y Sark ) en las Islas del Canal ; y la Isla de Man .
En el censo de Jersey de 2011 , "Islas Británicas" como país de origen se utiliza para referirse a las demás islas británicas distintas de Jersey (efectivamente, las Islas Británicas), pero no incluye a la República de Irlanda. [18]
Se expiden pasaportes británicos especiales a los ciudadanos de las dependencias de la Corona. En el anverso de los pasaportes expedidos a los residentes de las dependencias de la Corona, las palabras "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte" se sustituyen por el nombre del estado o isla que los expidió. Antes del Brexit , las dependencias de la Corona también llevaban el título de "Unión Europea" a efectos de control fronterizo. A los ciudadanos de las dependencias de la Corona que no tienen vínculos familiares con el Reino Unido se les concedió un "estatus de isleño" especial y limitado en virtud de la legislación de la UE (artículo 6 del Protocolo 3 del Tratado de Adhesión del Reino Unido a la Comunidad Europea ). [26]
Algunos sugieren que una de las primeras fuentes conocidas del término podría ser de los escritos griegos antiguos . Aunque algunos de los textos originales se han perdido, algunos autores posteriores citaron o parafrasearon fragmentos del Massaliote Periplus , un manual de comerciantes que describe las rutas de navegación del siglo VI a. C., que se tradujo en los escritos de Avienius alrededor del año 400 d. C. Se hacía referencia a Irlanda como Ierne ( Insula sacra , la isla sagrada , como la interpretaron los griegos) "habitada por la raza de los hibernos " ( gens hiernorum ), y a Gran Bretaña como insula Albionum , "isla de los Albiones ". [27] Varias fuentes de alrededor de 150 a. C. a 70 d. C. incluyen fragmentos de los escritos de viaje del antiguo griego Piteas alrededor de 320 a. C., utilizan los términos Albión e Ierne [28] [29] y han sido descritas como referencias a las Islas Británicas, incluida Irlanda, como las Islas Pretánicas o Bretánicas ( Βρεττανικαὶ νῆσοι ) o como αἱ Βρεττανιαι , literalmente "las Bretañas". [27] [29] [30] Los escritores griegos llamaron a los pueblos de estas islas los Πρεττανοί , más tarde Bρεττανοί (las grafías alternativas de esta y de todas las palabras relativas tienen una sola tau o una doble nu ), un nombre que posiblemente corresponde a los Priteni . [27] Estos nombres pueden haber derivado de un término de " lengua celta " que puede haber llegado a Piteas desde los galos [30] quienes pueden haberlo usado como su término para los habitantes de las islas.
Los romanos llamaban a los habitantes de la Galia (la actual Francia ) Galli o Celtae , término que deriva del nombre griego Κελτοί para un pueblo de Europa central. Los anticuarios del siglo XVII que encontraron conexiones lingüísticas desarrollaron la idea de una raza de celtas que habitaban las islas, pero este término no fue utilizado por los griegos o los romanos para los habitantes de Gran Bretaña o Irlanda, [31] ni hay ningún registro de que los habitantes de las Islas Británicas se refirieran a sí mismos como tales. Sin embargo, la administración romana incorporó más tarde la provincia de Britania a la prefectura pretoriana de la Galia , en común con Hispania, que tenía celtíberos. Armorica , donde se asentarían los bretones [ ¿cuándo? ] , era parte de la Gallia Celtica , por lo que hubo relaciones terciarias entre los británicos y los celtas galos al menos. Además, se cree que los Parisii de la Gallia Celtica fundaron Aldborough en Gran Bretaña. Los belgas y los siluros también procedían de zonas galas, aunque no estrictamente "celtas", sino de la Galia Bélgica y de Aquitania .
Priteni es la fuente del término en lengua galesa Prydain , Britania , [30] y tiene el mismo origen que el término goidélico Cruithne . Este último se refería a los primeros habitantes de habla britónica de las tierras altas escocesas y el norte de Escocia, [30] que son conocidos como los Cruithne en gaélico escocés , y a quienes los romanos llamaban pictos o caledonios .
Las invasiones de César a Britania trajeron descripciones de los pueblos de lo que él llamó Britannia pars interior , "Britannia interior", en el 55 a. C. A lo largo del Libro 4 de su Geografía , Estrabón es consistente al escribir la isla Britania (transliterada) como Prettanikē ; usa los términos Prettans o Brettans vagamente para referirse a las islas como un grupo, una generalización común utilizada por los geógrafos clásicos. Por ejemplo, en Geografía 2.1.18, …οι νοτιώτατοι των Βρεττανών βορειότεροι τούτων εισίν ("... los más meridionales de los Brettans están más al norte que esto"). [32] Escribía alrededor del año 10 d. C., aunque la copia más antigua que se conserva de su obra data del siglo VI. Plinio el Viejo, que escribe alrededor del año 70 d. C., utiliza una versión latina de la misma terminología en la sección 4.102 de su Naturalis Historia . Escribe sobre Gran Bretaña: Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. ("Albión era su propio nombre, cuando todas [las islas] se llamaban Britannias; hablaré de ellas en un momento"). En la sección siguiente, 4.103, Plinio enumera las islas que considera que forman las Britannias, enumerando Gran Bretaña, Irlanda y muchas islas más pequeñas. En su Geografía , escrita a mediados del siglo II y que probablemente describe la posición alrededor del año 100 d. C., [30] Ptolomeo incluye tanto a Gran Bretaña (Albión) como a Irlanda ( Iwernia ) en el llamado grupo de islas Bretánicas . Titula el Libro II, Capítulo 1 como Iwernia , Isla Bretánica , y el Capítulo 2 como Alwion [sic], Isla Bretánica . [33]
El nombre Albion para Gran Bretaña cayó en desgracia, y la isla fue descrita en griego como Πρεττανία o Βρεττανία, en latín Britannia , un habitante como Βρεττανός, Britannus , con el adjetivo Βρεττανικός, annicus , que equivale a "británico". [27] Con la conquista romana de Gran Bretaña, el nombre Britannia se utilizó para la provincia de Gran Bretaña romana . El emperador Claudio fue honrado con el agnomen Britannicus como si fuera el conquistador, y se acuñaron monedas a partir del año 46 d. C. con la inscripción DE BRITAN, DE BRITANN, DE BRITANNI o DE BRITANNIS . Con la visita de Adriano en el año 121 d. C., las monedas introdujeron una figura femenina con la etiqueta BRITANNIA como personificación o diosa del lugar. Estas monedas y posteriores monedas romanas introdujeron la figura sedente de Britannia, que se reintroduciría en el siglo XVII. [34]
En los últimos años del dominio romano, los británicos que dejaron inscripciones en latín, tanto en su patria como en otras partes del Imperio, a menudo se describían a sí mismos como Brittanus o Britto , y cuando describían su ciudadanía la daban como cives de una tribu británica o de una patria (tierra natal) de Britannia , no de Roma . [27] A partir del siglo IV, muchos británicos emigraron de la Britania romana a través del Canal de la Mancha y fundaron Bretaña .
Aunque el latín siguió siendo la lengua de estudio, a partir del período medieval temprano comienzan a aparecer registros en lenguas nativas. La fuente indígena más antigua que utiliza un término colectivo para el archipiélago es la Vida de San Columba , una hagiografía que registra las actividades misioneras del monje irlandés del siglo VI San Columba entre los pueblos de lo que hoy es Escocia. Fue escrita a fines del siglo VII por Adomnán de Iona , un monje irlandés que vivía en la isla de las Hébridas Interiores . El término colectivo para el archipiélago utilizado en esta obra es Oceani Insulae , que significa "Islas del Océano" (Libro 2, 46 en la edición de Sharpe = Libro 2, 47 en la edición de Reeves), se usa con moderación y no se hace ninguna referencia colectiva derivada de Priteni .
Otra fuente nativa temprana que utiliza un término colectivo es la Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda , escrita a principios del siglo VIII. El término colectivo para el archipiélago utilizado en esta obra es insularum, que significa "islas" (libro 1, 8), y también se utiliza con moderación. Beda afirmó que Gran Bretaña "estudia y confiesa un mismo conocimiento de la verdad más alta en las lenguas de cinco naciones, a saber, los anglos, los britanos, los escoceses, los pictos y los latinos", distinguiendo entre las lenguas britónicas de los "britanos antiguos" o hablantes de galés antiguo y otros grupos lingüísticos. [35]
Los reinos britónicos , sajones y vikingos como Strathclyde , Wessex y Jórvík se fusionaron, lo que llevó a la formación de Escocia e Inglaterra . Gales a veces se unió bajo príncipes o reyes como Gruffydd ap Llywelyn . Entre 854 y 1171, los reyes de los reinos regionales como Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid , Toirdelbach Ua Briain , Muirchertach Mac Lochlainn y Ruaidrí Ua Conchobair establecieron una realeza de Irlanda , algo que no se logró en Gran Bretaña hasta 1707. En la Irlanda normanda posterior , los señores locales obtuvieron una autonomía considerable del Señorío de Irlanda hasta que se convirtió en el Reino de Irlanda bajo el dominio inglés directo.
Abraham Ortelius deja claro su entendimiento de que Inglaterra, Escocia e Irlanda estaban políticamente separadas en 1570 con el título completo de su mapa: Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio ('Una representación de Inglaterra, Escocia e Irlanda, o las islas británicas'). El mapa de George Lily de 1546 divide Gran Bretaña en los dos reinos de Inglaterra y Escocia, con Irlanda al lado. Algunos mapas de este período también parecen marcar Gales, y a veces Cornualles, como áreas separadas dentro de Gran Bretaña, mientras que la historia de Inglaterra creada por Polydore Vergil [36] para Enrique VIII dice: "Todo el país de Gran Bretaña está dividido en cuatro partes, de las cuales una está habitada por ingleses, la otra por escoceses, la tercera por galeses y la cuarta por gente de Cornualles". [37]
Los mapas de la Edad Media, el Renacimiento y períodos posteriores a menudo hacían referencia a Albión . Este término arcaico fue utilizado originalmente por Ptolomeo y Plinio para referirse a la isla de Gran Bretaña. En siglos posteriores su significado cambió para referirse únicamente a la zona que ahora llamamos Escocia ( Albany o Alba en gaélico ). Albión ha sobrevivido como un nombre poético para Gran Bretaña, pero no se usa a diario.
Tras las Actas de Unión de 1707 , surgió una moda, particularmente en Escocia, de referirse a Escocia como North Britain , mientras que a Inglaterra a veces se la denominaba South Britain . Estos términos ganaron popularidad durante el siglo XIX. El ejemplo más duradero de este uso fue en el nombre del North British Railway , que pasó a formar parte del London and North Eastern Railway en 1923, y en el nombre del North British Hotel en Edimburgo , inaugurado por el North British Railway en 1902, que mantuvo el nombre hasta que reabrió en 1991 como The Balmoral.
El diagrama de la derecha da una indicación de la evolución posterior de los reinos y estados. En 1603, Jacobo VI de Escocia heredó el trono inglés como "Jacobo I de Inglaterra". Se autodenominó Rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda , aunque ambos reinos de Gran Bretaña conservaron su soberanía y parlamentos independientes, el Parlamento de Escocia y el Parlamento de Inglaterra . [38] (El término "Gran Bretaña" en inglés data del inglés medio ya en c. 1338 , una traducción del latín medieval del siglo XII : Britannia maior y del anglonormando : Bretannie maiur o grant Bretaigne y derivado de la Geografía de Ptolomeo .) [38]
El Acta de Unión (1707) unió a Inglaterra y Escocia para formar el Reino de Gran Bretaña bajo el Parlamento de Gran Bretaña ; luego, en 1800, Irlanda quedó bajo el control del gobierno británico mediante el Acta de Unión (1800), creando el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda . El malestar irlandés culminó en la Guerra de Independencia de Irlanda y la separación en 1922 del Estado Libre Irlandés , que más tarde se convirtió en una república con el nombre de Irlanda. El noreste , de mayoría protestante, continuó siendo parte de lo que se convirtió en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .
Los territorios británicos de ultramar , como Bermudas , Gibraltar y las Islas Malvinas , tienen diversas relaciones con el Reino Unido. La Mancomunidad de Naciones , formalizada inicialmente en 1931 (la Mancomunidad Británica hasta 1949), es una asociación de estados independientes que se corresponde aproximadamente con el antiguo Imperio Británico (no tiene ninguna conexión con la Mancomunidad de Inglaterra , una república de corta duración que reemplazó a los reinos anteriores durante el Interregno inglés (1649-1660)).
Blighty es una palabra coloquial que designa a Gran Bretaña y que deriva deltérmino bengalí biletī . [39] Según el usuario, se utiliza con un sentido afectuoso o malicioso. Los soldados británicos que se encontraban en el extranjero durante la Primera Guerra Mundial solían utilizarla para referirse a su tierra natal.
Los adjetivos utilizados para describir el contenido y los atributos de las distintas partes constituyentes de las Islas Británicas también causan confusión.
A falta de un único adjetivo para referirse al Reino Unido , se suele utilizar el término británico para referirse al Reino Unido en su conjunto. Sin embargo, en un sentido geográfico específicamente físico, se utiliza británico para referirse a la isla de Gran Bretaña . [40] La frase adjetival Great British rara vez se utiliza para referirse a la isla, salvo para inventar un juego de palabras con la palabra great , como en "Great British Food".
El término irlandés se refiere a personas o una característica "de Irlanda". [41] Como tal, su significado es contextual al significado de "Irlanda" que se utiliza: puede relacionarse tanto con el estado irlandés como con la isla de Irlanda . Irlanda del Norte , como parte constituyente del Reino Unido , puede ser tanto británica como irlandesa , lo que se refleja en la capacidad de los residentes de Irlanda del Norte de obtener la ciudadanía británica o irlandesa. [42] Para ser más específicos, el término irlandés del norte es, por lo tanto, de uso común. Los miembros de las comunidades nacionalistas no se describirían a sí mismos como británicos y solo usarían los términos irlandés o específicamente irlandés del norte cuando fuera necesario.
El término Ulster también puede utilizarse como adjetivo (por ejemplo, " Royal Ulster Constabulary "), pero es más probable que lo utilicen los unionistas y tiene connotaciones políticas de la misma manera que su uso como nombre propio. El término Ulsterman (o Ulsterwoman ) es común y no tiene esa connotación política. Del mismo modo, los nacionalistas podrían describir, por ejemplo, un lago en Irlanda del Norte como irlandés .
Cabe señalar que el término geográfico Mar de Irlanda hasta el momento parece haber escapado a las connotaciones políticas, a pesar de que el control territorial de las aguas del Mar de Irlanda está dividido entre la República de Irlanda y el Reino Unido, y también incluye una dependencia de la Corona británica , la Isla de Man ; hasta el momento no parece haber controversia con el uso del término para reflejar el de "Islas Británicas".
La definición del diccionario [ ¿cuál? ] de las Islas Británicas es que es un término geográfico que se refiere a toda Irlanda y Gran Bretaña , así como a las islas circundantes. A veces se usa incorrectamente como si fuera idéntico al Reino Unido , o para referirse a Gran Bretaña y las islas circundantes, excluyendo por completo la isla de Irlanda . [43] La BBC y The Times tienen guías de estilo [ cita requerida ] que exigen la definición del diccionario, pero se pueden encontrar usos incorrectos ocasionales en sus sitios web. [44]
El término Islas Británicas también puede resultar irritante u ofensivo para algunos [45] , ya que la asociación moderna del término británico con el Reino Unido hace que su aplicación a Irlanda sea inapropiada. También puede considerarse que el término implica un título de propiedad sobre todo el archipiélago. [46]
La política del gobierno de Irlanda es que ninguna rama del gobierno debe utilizar el término [47] y, aunque en ocasiones se utiliza en un sentido geográfico en los debates parlamentarios irlandeses, a menudo se hace de una manera que excluye a la República de Irlanda. En octubre de 2006, The Times citó a un portavoz de la Embajada de Irlanda en Londres diciendo que desalentarían su uso [48] .
Durante una visita de escala a la República de Irlanda en 1989, el líder de la Unión Soviética , Mijail Gorbachov , indicó que asumía que la jefa de Estado de Irlanda era la reina Isabel II , dado que ella era la reina británica y sus funcionarios decían que Irlanda era parte de las Islas Británicas. [49]
Se han propuesto varias alternativas para sustituir el término Islas Británicas . Aunque no hay una única alternativa aceptada, se utilizan los términos Gran Bretaña e Irlanda , Islas Británicas e Irlanda y Gran Bretaña e Irlanda . En Irlanda del Norte , algunos nacionalistas utilizan estas islas o estas islas como alternativa. [50]
La palabra Britain es ambigua, y se utiliza de diversas formas para referirse a Gran Bretaña, [51] [52] el Reino Unido, [53] [52] y, para algunos, Inglaterra. [54] El uso de Britain puede ser polémico, y muchas personas en Irlanda del Norte se oponen a su aplicación a su región. [55] Mientras que algunas organizaciones, incluida la BBC, prefieren utilizar Britain como abreviatura de Gran Bretaña, [56] otras prefieren, cuando no se requiere precisión, utilizar Britain para referirse al Reino Unido. [57] El propio Gobierno del Reino Unido declara una preferencia por utilizar UK en lugar de Britain en su guía de estilo, pero no describe este último como incorrecto, y dice en otra parte que "es solo el término nominal específico "Gran Bretaña", el que invariablemente excluye a Irlanda del Norte". [58]
La palabra Inglaterra se utiliza a veces de forma sinécdoquial para referirse a Gran Bretaña , o al Reino Unido en su conjunto, o a veces a las Islas Británicas . [59] Las referencias a Inglaterra como una isla, [60] a un "pasaporte inglés", [61] o a lugares escoceses o galeses como estando en Inglaterra [61] [62] son ejemplos de este uso del término "Inglaterra".
Este uso suele resultar ofensivo, en particular para quienes provienen de las partes no inglesas del Reino Unido. Por este motivo, la mayoría de los políticos y figuras oficiales han evitado este uso desde principios del siglo XX. Sin embargo, hay ejemplos frecuentes de este uso en épocas anteriores. [63] Durante mucho tiempo, fue común que los fanáticos de la selección de fútbol de Inglaterra ondearan la bandera británica Union Jack ; el uso de la bandera específicamente inglesa St George's Cross solo ganó popularidad en el torneo de la Eurocopa de 1996 de la UEFA . [61]
El uso coloquial de Inglaterra como sinónimo de Reino Unido todavía está muy extendido fuera del país. En Alemania , el término Inglaterra se utiliza a menudo para referirse a Gran Bretaña o incluso a todo el Reino Unido (como en el eslogan antibritánico Gott strafe England ). En muchos otros idiomas, como el chino o el hindi, la palabra "inglés" es sinónimo de "británico"; consulte el artículo Palabras alternativas para británico para obtener más detalles.
El término Europa puede ser utilizado en uno de varios significados diferentes por los británicos e irlandeses: ya sea para incluir las islas como parte de Europa, o para referirse únicamente a la Europa continental , a veces llamada "Europa continental" o simplemente "el Continente" por algunas personas. Europa también puede usarse en referencia a la Unión Europea (o, históricamente, a la Comunidad Económica Europea ).
La palabra "Gran" significa "más grande", en comparación con Bretaña en la Francia actual . Un término histórico para la península en Francia que corresponde en gran medida a la provincia francesa moderna es Pequeña Bretaña . Esa región fue colonizada por muchos inmigrantes británicos durante el período de la migración anglosajona a Gran Bretaña, y ellos la llamaron "Pequeña Bretaña". El término francés "Bretagne" ahora se refiere a la "Pequeña Bretaña" francesa, no a la "Gran Bretaña" británica, que en francés se llama Grande-Bretagne . En la época clásica, el geógrafo grecorromano Ptolomeo en su Almagesto también llamó a la isla más grande megale Brettania (Gran Bretaña). En ese momento, estaba en contraste con la isla más pequeña de Irlanda , a la que llamó mikra Brettania (Pequeña Bretaña). [64] En su obra posterior Geografía , Ptolomeo se refiere a Gran Bretaña como Albión y a Irlanda como Iwernia . Es probable que estos "nuevos" nombres hayan sido los nombres nativos de las islas en ese momento. Por el contrario , es probable que los nombres anteriores se hayan acuñado antes de que se estableciera contacto directo con los pueblos locales. [65]
La palabra Irlanda también es ambigua, con el doble significado de la isla de Irlanda y la República de Irlanda . El uso de "Irlanda" como nombre oficial de la República ofende a algunos unionistas de Irlanda del Norte , que creen que implica que el estado todavía tiene un reclamo territorial sobre toda la isla: la terminología de "República de Irlanda" o " Éire " es la preferida por los unionistas de Irlanda del Norte para referirse a ese estado político. De manera similar, algunos nacionalistas de Irlanda del Norte también prefieren reservar el uso de "Irlanda" para referirse a toda la isla.
La terminología y el uso del nombre Ulster en la cultura irlandesa y británica varían. Muchos dentro de la comunidad unionista [66] y gran parte de la prensa se refieren a Irlanda del Norte como Ulster , mientras que la comunidad nacionalista se refiere a la provincia tradicional irlandesa de Ulster , que es una entidad de nueve condados que incorpora los tres condados de Donegal , Cavan y Monaghan (que están en la República) junto con los condados de Armagh , Antrim , Down , Fermanagh , Londonderry y Tyrone en Irlanda del Norte.
Así pues, la palabra Ulster tiene dos usos:
La Isla de Man y los dos bailíazos de las Islas del Canal son Dependencias de la Corona , es decir, naciones no soberanas , que se autogobiernan pero cuya soberanía está en manos de la Corona británica . Controlan sus propios asuntos internos, pero no su defensa ni sus relaciones exteriores. No forman parte del Reino Unido y no formaban parte de la Unión Europea cuando el Reino Unido era un estado miembro.
En la actualidad, en la región se utilizan cinco lenguas celtas , cada una de las cuales tiene nombres para las islas y países de las Islas Británicas. Se dividen en dos ramas:
Algunos de los anteriores son:
La palabra inglesa Welsh proviene de una raíz germánica común que significa "extranjero romanizado" ( cognado con Valonia y Valaquia , y también cognado con la palabra usada en alemán medieval para referirse a los franceses e italianos ). [67]
Los nombres ingleses Albion y Albany están relacionados con Alba y se usan poéticamente para referirse a Inglaterra o Escocia, o a toda la isla de Gran Bretaña.
El inglés Erin es un nombre poético para Irlanda derivado de Éire (o más bien, de su forma dativo Éirinn ).
En irlandés, el término Oileáin Bhriotanacha es una traducción del término inglés British Isles . Otra traducción es Oileáin Bhreatainecha , que se utilizó en la traducción de 1937 del inglés al irlandés de un libro de geografía de 1931. [68]
Diccionarios anteriores [69] dan como traducción Oileáin Iarthair Eorpa , que literalmente significa islas de Europa occidental . Hoy en día se utiliza el término más común Éire agus an Bhreatain Mhór , que significa, literalmente, Irlanda y Gran Bretaña , según lo dispuesto por los diccionarios terminológicos. [70]
comprenden más de 6.000 islas situadas frente a la costa noroeste de Europa continental, entre las que se incluyen los países del Reino Unido de Gran Bretaña (Inglaterra, Escocia y Gales) e Irlanda del Norte, y la República de Irlanda. El grupo también incluye las dependencias de la corona del Reino Unido de la Isla de Man y, por tradición, las Islas del Canal (los Bailiaces de Guernsey y Jersey), aunque estas islas son, en sentido estricto, un archipiélago situado inmediatamente frente a la costa de Normandía (Francia) y no forman parte de las Islas Británicas.; "Respuestas escritas: términos oficiales" Archivado el 6 de octubre de 2012 en Wayback Machine , Dáil Éireann , volumen 606, 28 de septiembre de 2005. En su respuesta, el Ministro de Asuntos Exteriores irlandés afirmó que "las Islas Británicas no son un término oficialmente reconocido en ningún sentido legal o intergubernamental. No tienen ningún estatus oficial. El Gobierno, incluido el Departamento de Asuntos Exteriores, no utiliza este término. Nuestros funcionarios en la Embajada de Irlanda en Londres siguen vigilando a los medios de comunicación en Gran Bretaña para detectar cualquier abuso de los términos oficiales establecidos en la Constitución de Irlanda y la legislación. Estos incluyen el nombre del Estado, el Presidente, Taoiseach y otros".
En la mayoría de los deportes, excepto el fútbol, Irlanda del Norte participa con la República de Irlanda en un equipo combinado de toda Irlanda.
"Gran Bretaña" se utiliza de manera informal y normalmente significa Reino Unido.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Después de la introducción del servicio militar obligatorio en 1916, la distinción entre soldados y civiles se volvió menos clara y el vocabulario pasó fácilmente de un grupo a otro. Este es el caso de ...
Blighty
. Las palabras
urdu
vilayat ("país habitado", específicamente Europa o Gran Bretaña) y vilayati ("extranjero", o "británico, inglés, europeo") fueron tomadas prestadas por los británicos en el siglo XIX.... Pero fue la variante regional bilayati -traducida como Blighty en inglés y que significa "Gran Bretaña, Inglaterra, hogar" - la que realmente despegó en Gran Bretaña. Aunque se utilizó por primera vez durante la guerra de los bóers, no fue hasta la Primera Guerra Mundial que Blighty se extendió ampliamente y desarrolló nuevos significados.
Muchas personas en Irlanda del Norte se oponen firmemente... a la idea de vivir en Gran Bretaña.
El Reino Unido o la abreviatura UK deben evitarse... a menos que la historia tenga una relevancia específica para Irlanda del Norte que haría que el uso de "Britain" o "British" fuera incorrecto.; "Guía de estilo" (PDF) . The Economist. 2005. p. 38.
privilegiar la simplicidad en lugar de la precisión y utilizar Gran Bretaña en lugar de Gran Bretaña o el Reino Unido
de inglaterra.
Tá Éire ar cheann de na h-oileáin a dtugar na h-Oileáin Bhreataineacha ortha agus atá ar an taobh Thiar-Thuaidh de'n Eóraip. Tá siad tuairim a's ar chúig mhíle oileán ar fad ann. (Oileánradh an t-ainm a bheirtear ar áit ar bith i na bhfuil a lán oileán agus iad i n-aice a chéile mar seo.) Éire agus an Bhreatain Mhór (Sasain, an Bhreatain Bheag, agus Alba) an dá oileán is mó de na h-Oileáin Bhreatainecha.
Irlanda es una de las islas llamadas Islas Británicas y que se encuentran en el lado noroeste de Europa. Se cree que hay cinco mil islas en total. (Archipiélago es el nombre que recibe un lugar en el que hay muchas islas una al lado de la otra como estas). Irlanda y Gran Bretaña (Inglaterra, Gales y Escocia) son las dos islas más grandes de las Islas Británicas.