[10] Por lo tanto, la única opción viable era deletrearla, con lo que el mensaje completo supondría alzar doce banderas".[5] antes de que se hubiese disparado ningún cañón desde la flota inglesa contra el enemigo.La canción se hizo popular casi de inmediato y fue cantada en todo el Reino Unido durante el siglo XIX.Para hacer que las palabras se ajustasen al metraje de la canción, fueron alterados a England expects that every man this day will do his duty («Inglaterra espera que todo hombre en este día cumplirá con su deber»).Por lo tanto, los libros que se publicaron entre esos años muestran la señal utilizando las banderas incorrectas.La famosa señal de Nelson se ha imitado en otras armadas navales del mundo.La frase es tan conocida en el Reino Unido que ha entrado dentro de la cultura popular: Charles Dickens, por ejemplo, la cita en Martin Chuzzlewit, y Lewis Carroll en La caza del Snark (The Hunting of the Snark).[18] También la utilizó Margaret Thatcher en su discurso crucial con el que logró los apoyos necesarios para la aprobación del impuesto de capitación.En Estados Unidos, el Secretario de la Marina en 2002, Gordon England, llevó una corbata con las banderas que representaban el mensaje cuando visitaba los navíos.[20] Hoy en día se utiliza la frase England expects... como una versión abreviada del mensaje completo, y a menudo se adapta para su uso en los medios de comunicación, y especialmente en relación con la expectación en torno a la victoria de Inglaterra en determinados eventos deportivos.
