Los piratas berberiscos , corsarios berberiscos , corsarios otomanos [1] o muyahidines navales (en fuentes musulmanas) [2] eran principalmente piratas y corsarios musulmanes que operaban desde los estados berberiscos otomanos , en gran parte independientes . Esta zona era conocida en Europa como la Costa Berberisca , en referencia a los bereberes . [3] Los esclavos en Berberis podían ser de muchas etnias y de muchas religiones diferentes, como cristianos, judíos o musulmanes. [4] Su depredación se extendió por todo el Mediterráneo , al sur a lo largo de la costa atlántica de África occidental y hacia el Atlántico norte hasta el norte de Islandia , pero operaban principalmente en el Mediterráneo occidental. Además de apoderarse de barcos mercantes , participaban en razzias , incursiones en ciudades y pueblos costeros europeos, principalmente en Italia, Francia, España y Portugal, pero también en las Islas Británicas [4] e Islandia. [5]
Aunque tales incursiones comenzaron después de la conquista musulmana de la península Ibérica en la década del 710, los términos "piratas berberiscos" y "corsarios berberiscos" se aplican normalmente a los invasores activos a partir del siglo XVI, cuando la frecuencia y el alcance de los ataques de los esclavistas aumentaron. En ese período, Argel , Túnez y Trípoli quedaron bajo la soberanía del Imperio otomano , ya sea como provincias administradas directamente o como dependencias autónomas conocidas como los estados berberiscos. Se llevaron a cabo incursiones similares desde Salé (ver Salé Rovers ) y otros puertos de Marruecos .
Los corsarios berberiscos capturaron miles de barcos mercantes y atacaron repetidamente las ciudades costeras. Como resultado, los habitantes abandonaron sus antiguos poblados en largas franjas de costa de España e Italia.
Las incursiones fueron un problema tal que rara vez se llevaron a cabo asentamientos costeros hasta el siglo XIX. Entre 1580 y 1680 se dice que los corsarios capturaron a unas 850.000 personas como esclavos y de 1530 a 1780 hasta 1,25 millones de personas fueron esclavizadas. [4] Sin embargo, estas cifras son estimadas y proporcionadas por un solo historiador, Robert Davis, y han sido cuestionadas por otros como David Earle. [6] Algunos de estos corsarios eran parias europeos y conversos (renegados) como John Ward y Zymen Danseker . [5] Hayreddin Barbarossa y Oruç Reis , los hermanos turcos Barbarossa, que tomaron el control de Argel en nombre de los otomanos a principios del siglo XVI, también fueron corsarios notorios. Los piratas europeos trajeron técnicas avanzadas de navegación y construcción naval a la costa de Berbería alrededor de 1600, lo que permitió a los corsarios extender sus actividades al océano Atlántico . [5] Los efectos de las incursiones berberiscas alcanzaron su punto máximo a principios y mediados del siglo XVII.
Mucho después de que los europeos abandonaran los barcos de remo en favor de los barcos de vela que llevaban toneladas de cañones poderosos, muchos barcos de guerra berberiscos eran galeras que transportaban a cien o más combatientes armados con alfanjes y armas pequeñas. Las armadas berberiscas no eran flotas de batalla. Cuando avistaban una fragata europea , huían. [7]
El alcance de la actividad corsaria comenzó a disminuir en la última parte del siglo XVII, [8] cuando las armadas europeas más poderosas comenzaron a obligar a los estados berberiscos a hacer la paz y dejar de atacar sus barcos. Sin embargo, los barcos y las costas de los estados cristianos sin esa protección efectiva continuaron sufriendo hasta principios del siglo XIX. Entre 1801 y 1815, ocurrieron incidentes ocasionales, incluidas dos guerras berberiscas libradas por los Estados Unidos , Suecia y el Reino de Sicilia contra los estados berberiscos. Después de las guerras napoleónicas y el Congreso de Viena en 1814-15, las potencias europeas acordaron la necesidad de suprimir por completo a los corsarios berberiscos. El resto de la amenaza fue finalmente sometida para los europeos por la conquista francesa de Argelia en 1830 y la llamada "pacificación" por parte de los franceses durante mediados y fines del siglo XIX.
Los corsarios berberiscos estuvieron activos desde la época medieval hasta el siglo XIX.
Tanto los europeos (por ejemplo, los Dum Diversas ) como los musulmanes consideraban que libraban guerras santas entre sí durante esta época. Las fuentes históricas europeas y americanas consideran sin rodeos que estas operaciones eran una forma de piratería y que su objetivo era principalmente apoderarse de barcos para obtener botines, dinero y esclavos. Las fuentes musulmanas, sin embargo, a veces se refieren a la "yihad naval islámica", presentando los conflictos como parte de una misión sagrada de guerra bajo Alá, que se diferencia de la forma más familiar de yihad solo en que se libra en el mar. Los relatos de musulmanes andaluces perseguidos por la notoriamente despiadada Inquisición española , instigados voluntariamente por los llamados "Reyes Católicos" , quienes (aunque inauguraron lo que más tarde se convertiría en la " Edad de Oro " de España) inicialmente se enfrentaron a la necesidad posterior a la Reconquista de unir sus territorios (hasta entonces divididos) y, por lo tanto, adoptaron una identidad nacional militantemente cristiana [9], proporcionaron justificación más que suficiente, a los ojos de los musulmanes. [10]
En 1198, el problema de la piratería berberisca y la captura de esclavos era tan grave que se fundó la orden religiosa Trinitaria para cobrar rescates e incluso para intercambiarse como rescate por los capturados y obligados a convertirse en esclavos en el norte de África. En el siglo XIV, los corsarios tunecinos se convirtieron en una amenaza suficiente para provocar un ataque franco - genovés a Mahdia en 1390 (también conocido como la " Cruzada berberisca "). Los exiliados moriscos de la Reconquista y los piratas del Magreb se sumaron a los números, pero no fue hasta la expansión del Imperio otomano y la llegada del corsario y almirante Kemal Reis en 1487 que los corsarios berberiscos se convirtieron en una verdadera amenaza para los barcos de las naciones cristianas europeas. [11]
.jpg/1280px-Battle_of_Preveza_(1538).jpg)
A partir de 1559, las ciudades norteafricanas de Argel, Túnez y Trípoli, aunque nominalmente formaban parte del Imperio otomano, eran de hecho repúblicas militares que elegían a sus propios gobernantes y vivían del botín de guerra capturado a los españoles y portugueses. Hay varios casos de judíos sefardíes , incluidos Sinan Reis y Samuel Pallache , que al huir de Iberia se dedicaron a atacar los barcos del Imperio español bajo la bandera otomana. [12] [13]
Durante el primer período (1518-1587), los beylerbeys eran almirantes del sultán , que comandaban grandes flotas y dirigían operaciones de guerra con fines políticos. Eran cazadores de esclavos y sus métodos eran feroces. Después de 1587, el único objetivo de sus sucesores pasó a ser el saqueo, en tierra y mar. Las operaciones marítimas eran dirigidas por los capitanes, o reises , que formaban una clase o incluso una corporación. Los cruceros eran equipados por inversores y comandados por los reises . El diez por ciento del valor de los premios se pagaba al pachá o a sus sucesores, que llevaban los títulos de agha o dey o bey . [14]
En 1544 Hayreddin capturó la isla de Isquia , tomando 4.000 prisioneros, y esclavizó a unos 2.000-7.000 habitantes de Lípari . [15] [16] En 1551 Turgut Reis esclavizó a toda la población de la isla maltesa de Gozo , entre 5.000 y 6.000, enviándolos a la Tripolitania otomana . En 1554 los corsarios bajo el mando de Turgut Reis saquearon Vieste , decapitaron a 5.000 de sus habitantes y secuestraron a otros 6.000. [17]
Una notable contraacción ocurrió en 1607, cuando los Caballeros de San Esteban (bajo el mando de Jacopo Inghirami ) saquearon Bona en Argelia, matando a 470 y tomando 1.464 cautivos. [18] Esta victoria se conmemora con una serie de frescos pintados por Bernardino Poccetti en la "Sala di Bona" del Palazzo Pitti , Florencia . [19] [20] En 1611, las galeras españolas de Nápoles , acompañadas por las galeras de los Caballeros de Malta , asaltaron las islas Kerkennah frente a la costa de Túnez y se llevaron a casi 500 cautivos musulmanes. [21] Entre 1568 y 1634, los Caballeros de San Esteban pueden haber capturado a unos 14.000 musulmanes, con quizás un tercio capturados en incursiones terrestres y dos tercios capturados en barcos capturados. [21]
Irlanda fue objeto de un ataque similar. En junio de 1631, Murat Reis, con corsarios de Argel y tropas armadas del Imperio Otomano, irrumpió en la pequeña aldea portuaria de Baltimore, en el condado de Cork . Capturaron a casi todos los habitantes del pueblo y se los llevaron a una vida de esclavitud en el norte de África. [14] Los prisioneros estaban destinados a una variedad de destinos: algunos vivían sus días encadenados a los remos como esclavos de galeras, mientras que las mujeres pasaban largos años como concubinas en harenes o dentro de los muros del palacio del sultán. Solo dos de estos cautivos regresaron a Irlanda. [22] [ página requerida ] Inglaterra también fue objeto de incursiones piratas; en 1640, sesenta hombres, mujeres y niños fueron esclavizados por piratas argelinos que asaltaron Penzance . [23] [24]
Se dice que sólo en Argel hubo más de 20.000 prisioneros. Los ricos solían conseguir su liberación mediante un rescate, pero los pobres eran condenados a la esclavitud. Sus amos les permitían en ocasiones conseguir la libertad profesando el Islam. Se podría dar una larga lista de personas de buena posición social, no sólo italianos o españoles, sino también alemanes o ingleses que viajaban por el sur y que estuvieron cautivos durante un tiempo. [14]
En 1675, un escuadrón de la Marina Real dirigido por Sir John Narborough negoció una paz duradera con Túnez y, después de bombardear la ciudad para inducirla a obedecer, con Trípoli. [25]
La piratería era un problema tan grave que algunos estados se lanzaron al negocio de la redención. En Dinamarca:
A principios del siglo XVIII se empezó a recaudar dinero sistemáticamente en todas las iglesias y en 1715 el Estado creó el llamado «fondo de esclavos» (slavekasse). Los fondos se consiguieron a través de una suma de seguro obligatoria para los marineros. Esta institución rescató a 165 esclavos entre 1716 y 1736. [26]
Entre 1716 y 1754 fueron capturados diecinueve barcos de Dinamarca y Noruega con 208 hombres, por lo que la piratería se convirtió en un grave problema para la flota mercante danesa. [26]
Durante la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos , los piratas atacaron a los buques mercantes estadounidenses en el Mediterráneo. Sin embargo, el 20 de diciembre de 1777, el sultán Mohammed III de Marruecos emitió una declaración reconociendo a Estados Unidos como un país independiente y estableciendo que los buques mercantes estadounidenses podrían disfrutar de un paso seguro hacia el Mediterráneo y a lo largo de la costa. [27] Las relaciones se formalizaron con el Tratado de Amistad marroquí-estadounidense firmado en 1786, que se mantiene como el tratado de amistad ininterrumpido más antiguo de Estados Unidos [28] [29] con una potencia extranjera.
Hasta la Declaración de Independencia de los Estados Unidos en 1776, los tratados británicos con los estados del norte de África protegían a los barcos estadounidenses de los corsarios berberiscos . Marruecos , que en 1777 fue la primera nación independiente en reconocer públicamente a los Estados Unidos , en 1784 se convirtió en la primera potencia berberisca en apoderarse de un buque estadounidense después de que la nación lograra la independencia. [ cita requerida ] La amenaza berberisca llevó directamente a los Estados Unidos a fundar la Armada de los Estados Unidos en marzo de 1794. Si bien Estados Unidos consiguió tratados de paz con los estados berberiscos, estaba obligado a pagar tributo para protegerse de los ataques. La carga era sustancial: desde 1795, el tributo anual pagado a la Regencia de Argel ascendió al 20% de los gastos anuales del gobierno federal de los Estados Unidos . [30]
En 1798, un islote cerca de Cerdeña fue atacado por los tunecinos y más de 900 habitantes fueron llevados como esclavos. [31]
Los estados berberiscos tuvieron dificultades para garantizar el cumplimiento uniforme de una prohibición total de las incursiones esclavistas, ya que esta había sido tradicionalmente de importancia central para la economía del norte de África. Los esclavistas continuaron tomando cautivos atacando a pueblos menos protegidos. Posteriormente, Argel renovó sus incursiones esclavistas, aunque en menor escala. Los europeos en el Congreso de Aquisgrán en 1818 discutieron posibles represalias. En 1824, una flota británica al mando del almirante Sir Harry Burrard Neale bombardeó Argel. [ cita requerida ] La actividad corsaria con base en Argel no cesó por completo hasta que Francia conquistó el estado en 1830. [ 14 ]
Desde bases en la costa de Berbería, en el norte de África, los piratas berberiscos asaltaron barcos que viajaban por el Mediterráneo y a lo largo de las costas norte y oeste de África, saqueando su carga y esclavizando a las personas que capturaban. Desde al menos 1500, los piratas también llevaron a cabo incursiones a lo largo de ciudades costeras de Italia, Francia, España, Portugal, Inglaterra y tan lejos como Islandia, capturando hombres, mujeres y niños. En algunas ocasiones, asentamientos como Baltimore , Irlanda, fueron abandonados después de la incursión, y solo se repoblaron muchos años después. Entre 1609 y 1616, solo Inglaterra tuvo 466 barcos mercantes perdidos por piratas berberiscos. [32]
Por la noche, los esclavos eran encerrados en prisiones llamadas « bagnios » (palabra derivada de la palabra italiana «bagno» para baño público , inspirada en el uso que hacían los turcos de los baños romanos de Constantinopla como prisiones), [33] que a menudo eran calurosas y estaban abarrotadas. Los bagnios tenían capillas, hospitales, tiendas y bares gestionados por los cautivos. [34]
Aunque las condiciones en los bagnios eran duras, eran mejores que las que soportaban los esclavos de galeras . La mayoría de las galeras berberiscas estaban en el mar entre ochenta y cien días al año, pero cuando los esclavos asignados a ellas estaban en tierra, se les obligaba a realizar duros trabajos manuales. Había excepciones:
Los esclavos de galeras del sultán otomano en Constantinopla eran confinados permanentemente en sus galeras y a menudo cumplían condenas extremadamente largas, de un promedio de alrededor de diecinueve años a fines del siglo XVII y principios del XVIII. Estos esclavos rara vez salían de las galeras, sino que vivían allí durante años. [35]
Durante esta época, los remeros eran encadenados y esposados en el lugar donde se sentaban y nunca se les permitía salir. Dormían (lo cual estaba limitado), comían, defecaban y orinaban en el asiento al que estaban encadenados. Por lo general, había cinco o seis remeros en cada remo. Los capataces iban y venían y azotaban a los esclavos que se consideraba que no trabajaban lo suficiente.
El número de esclavos capturados por los piratas berberiscos es difícil de cuantificar. Según Robert Davis, entre 1 millón y 1,25 millones de europeos fueron capturados por piratas berberiscos y vendidos como esclavos en el norte de África y el Imperio otomano entre los siglos XVI y XIX. [36] [37] Sin embargo, para extrapolar sus cifras, Davis supone que el número de esclavos europeos capturados por piratas berberiscos fue constante durante un período de 250 años, afirmando:
No hay registros de cuántos hombres, mujeres y niños fueron esclavizados, pero es posible calcular aproximadamente el número de nuevos cautivos que habrían sido necesarios para mantener estable la población y reemplazar a los esclavos que murieron, escaparon, fueron rescatados o se convirtieron al Islam. Sobre esta base, se cree que se necesitaron alrededor de 8.500 nuevos esclavos anualmente para reponer las cifras: alrededor de 850.000 cautivos durante el siglo de 1580 a 1680. Por extensión, durante los 250 años entre 1530 y 1780, la cifra podría haber sido fácilmente tan alta como 1.250.000. [6]
Los historiadores aplaudieron el intento de Davis de cuantificar el número de esclavos europeos, pero estaban divididos en cuanto a la precisión de la metodología poco ortodoxa en la que se basó en ausencia de registros escritos. El historiador David Earle, autor de Los corsarios de Malta y Berbería y Las guerras de los piratas , cuestionó a Davis, diciendo que "sus cifras suenan un poco dudosas y creo que puede estar exagerando". Advirtió que la verdadera imagen de los esclavos europeos está nublada por el hecho de que los corsarios también capturaron a blancos no cristianos de Europa del este y a negros de África occidental. No se "arriesgó a hacer una conjetura sobre el total". El profesor Ian Blanchard, un experto en historia económica y comercial africana de la Universidad de Edimburgo, dijo que el trabajo de Davis era sólido y que una cifra superior a un millón estaba en línea con sus expectativas. [6]
Davis señala que sus cálculos se basaron en informes de observadores que indicaban que había aproximadamente 35.000 esclavos cristianos europeos en la costa de Berbería en cualquier momento entre finales del siglo XVI y principios del XVII, retenidos en Trípoli, Túnez y, principalmente, Argel. [38]
Algunos han citado la historia de la esclavización musulmana de los europeos blancos como contexto de la importancia de la posterior esclavización de los negros por parte de Europa y Estados Unidos. El académico Robert Davis señaló que el panorama general no es tan unilateral: durante un "choque de imperios... la captura de esclavos era parte del conflicto", y al mismo tiempo dos millones de europeos fueron esclavizados por musulmanes en el norte de África y Oriente Próximo, y un millón de esclavos musulmanes en Europa. [39]
Como señala el Dr. John Callow de la Universidad de Suffolk, la experiencia de la esclavitud por parte de los piratas berberiscos precedió al comercio de esclavos en el Atlántico y "el recuerdo de la esclavitud y la metodología de la esclavitud que quedó grabada en la conciencia británica tenía sus raíces, en primer lugar y sobre todo, en un contexto del norte de África, donde los británicos tenían más probabilidades de ser esclavos que amos de esclavos". [40]
_3.svg/1280px-Escudo_de_Almu%C3%B1%C3%A9car_(Granada)_3.svg.png)
Según el historiador Adrian Tinniswood , los corsarios más notorios eran renegados europeos que habían aprendido su oficio como corsarios y que se trasladaron a la costa de Berbería en tiempos de paz para dedicarse a su oficio. Estos marginados, que se habían convertido al Islam, aportaron conocimientos navales actualizados al negocio de la piratería y permitieron a los corsarios realizar incursiones de captura de esclavos a larga distancia en lugares tan lejanos como Islandia y Terranova . [5] El infame corsario Henry Mainwaring , que inicialmente era abogado y cazador de piratas, regresó más tarde a casa con un indulto real. Mainwaring escribió más tarde un libro sobre la práctica de la piratería en el Mediterráneo, acertadamente titulado El discurso de los piratas . En el libro, Mainwaring describió los métodos potenciales para cazar y eliminar la piratería. [5]
Los hermanos Barbarroja, Aruj y Khayr al-Din , fueron los corsarios más famosos del norte de África . Ellos y otros dos hermanos menos conocidos se convirtieron en corsarios berberiscos al servicio del Imperio otomano y más tarde se convirtieron en "reyes" cuando establecieron un nuevo estado en el Magreb conocido como la Regencia Otomana de Argel . [41] Se les llamó Barbarroja (en italiano, Barbarroja) por la barba roja de Oruç, el mayor. Oruç capturó la isla de Djerba para los hafsíes en 1502 o 1503. A menudo atacaba las costas españolas y sus territorios en la costa del norte de África; durante un intento fallido en Béjaia en 1512 perdió su brazo izquierdo por una bala de cañón. El mayor de los Barbarroja también fue a capturar Argel en 1516. Bien ayudado por sus aliados bereberes del Reino de Kuku , derrotó a una expedición española destinada a reemplazar al gobernante vasallo español de Argel que ejecutó junto con su hijo junto con todos los que sospechaba que se opondrían a él en favor de sus enemigos españoles, incluidos los gobernantes zayyaníes locales . Finalmente fue capturado y asesinado por los españoles en Tlemcen en 1518 , y puesto en exhibición.
Oruç, que se estableció principalmente en tierra, no fue el más conocido de los Barbarrojas. Su hermano menor Hızır (más tarde llamado Hayreddin o Kheir ed-Din) era un corsario más tradicional. Después de capturar muchas áreas costeras cruciales, Hayreddin fue nombrado almirante en jefe de la flota del sultán otomano . Bajo su mando, el Imperio otomano pudo obtener y mantener el control del Mediterráneo durante más de treinta años. Barbaros Hızır Hayreddin Pasha murió en 1546 de una fiebre, posiblemente la peste .
El embajador inglés en Venecia calificó en cierta ocasión al corsario inglés Jack, o John, Ward como "sin lugar a dudas el mayor sinvergüenza que jamás haya navegado desde Inglaterra". Ward fue corsario de la reina Isabel durante su guerra con España; después del final de la guerra, se convirtió en corsario. Con algunos asociados capturó un barco en torno a 1603 y navegó hasta Túnez; él y su tripulación se convirtieron al Islam . Tuvo éxito y se hizo rico. Introdujo barcos de aparejo cuadrado fuertemente armados , utilizados en lugar de galeras, en la zona del norte de África, una de las principales razones del futuro dominio de los berberiscos en el Mediterráneo. Murió de peste en 1622.
Sayyida al-Hurra fue una clériga musulmana , comerciante, gobernadora de Tetuán y, más tarde, esposa del sultán de Marruecos . [42] [43] Nació alrededor de 1485 en el Emirato de Granada , pero se vio obligada a huir a Marruecos cuando era muy joven para escapar de la Reconquista . En Marruecos, reunió una tripulación en gran parte de moros exiliados y lanzó expediciones piratas contra España y Portugal para vengar la Reconquista, proteger a Marruecos de los piratas cristianos y buscar riquezas y gloria. Sayyida al-Hurra se hizo lo suficientemente rica y famosa como para que el sultán de Marruecos, Ahmad al-Wattasi, la convirtiera en su reina. Cabe destacar, sin embargo, que se negó a casarse en su capital, Fez , y no se casaría sino en Tetuán , de la que era gobernadora. Esta fue la primera y única vez en la historia que un monarca marroquí se casó fuera de su capital.
Hamidou ben Ali , conocido como Raïs Hamidou ( árabe : الرايس حميدو ), o Amidon en la literatura estadounidense, nació alrededor de 1770 y murió el 17 de junio de 1815, cerca del cabo de Gata frente a la costa del sur de España , fue un corsario argelino . [44] Capturó hasta 200 barcos durante su carrera. [45] Hamidou aseguró la prosperidad del Deylik de Argel , y le dio su última gloria antes de la invasión francesa . Su biografía es relativamente conocida porque el archivista francés Albert Devoulx ha encontrado documentos importantes, incluido un precioso registro de premios abierto por las autoridades del Deylik en 1765. [46] Las canciones y las leyendas también se han apoderado de este carismático personaje.
_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_13-4-2006_12.jpg/1280px-Livorno,_Monumento_dei_quattro_mori_a_Ferdinando_II_(1626)_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_13-4-2006_12.jpg)
Los corsarios berberiscos son protagonistas de Le pantere di Algeri (Las panteras de Argel) de Emilio Salgari . Aparecieron en varias otras novelas famosas, entre ellas Robinson Crusoe de Daniel Defoe , El conde de Montecristo de Alexandre Dumas, padre , El viento en los sauces de Kenneth Grahame , El halcón marino y la espada del Islam de Rafael Sabatini , La cautiva argelina de Royall Tyler , Capitán general de Patrick O'Brian , El ciclo barroco de Neal Stephenson , El tambor ambulante de Louis Lamour , El doctor Dolittle de Hugh Lofting , El corsario de Clive Cussler , El tanar de Pellucidar de Edgar Rice Burroughs y Angélique en Berbería de Anne Golon .
Miguel de Cervantes , el autor español, estuvo cautivo durante cinco años como esclavo en el bagnio de Argel, y reflejó su experiencia en algunos de sus escritos de ficción (pero no directamente autobiográficos), incluido el cuento del Cautivo en Don Quijote , sus dos obras de teatro ambientadas en Argel, El Trato de Argel y Los Baños de Argel , y episodios de varias otras obras.
En la ópera de Mozart El rapto del serrallo (un singspiel ), dos damas europeas son descubiertas en un harén turco, presumiblemente capturadas por corsarios berberiscos. La ópera de Rossini La italiana en Argelia se basa en la captura de varios esclavos por corsarios berberiscos liderados por el bey de Argel .
_by_Aert_Anthoniszoon.jpg/1280px-A_French_Ship_and_Barbary_Pirates_(c_1615)_by_Aert_Anthoniszoon.jpg)
{{cite news}}: |last2=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )