Las lenguas habladas en la República de la India pertenecen a varias familias lingüísticas , siendo las principales las lenguas indoarias habladas por el 78,05% de los indios y las lenguas dravídicas habladas por el 19,64% de los indios; [5] [6] ambas familias juntas a veces se conocen como lenguas índicas . [7] [8] [9] [a] Las lenguas habladas por el 2,31% restante de la población pertenecen a las familias austroasiática , sino-tibetana , tai-kadai y algunas otras familias lingüísticas menores y aisladas . [10] : 283 Según la Encuesta lingüística popular de la India , India tiene el segundo número más alto de lenguas (780), después de Papúa Nueva Guinea (840). [11] Ethnologue enumera un número menor de 456. [12]
El artículo 343 de la Constitución de la India establece que el idioma oficial de la Unión es el hindi en escritura devanagari , y que el uso oficial del inglés continuará durante 15 años a partir de 1947. Más tarde, una enmienda constitucional, la Ley de idiomas oficiales de 1963, permitió la continuación del inglés junto con el hindi en el gobierno indio indefinidamente hasta que la legislación decida cambiarlo. [2] La forma de los numerales que se utilizarán para los fines oficiales de la Unión es "la forma internacional de los numerales indios ", [13] [14] que se conocen como numerales árabes en la mayoría de los países de habla inglesa. [1] A pesar de algunos conceptos erróneos, el hindi no es el idioma nacional de la India; la Constitución de la India no otorga a ningún idioma el estatus de idioma nacional. [15] [16]
La Octava Lista de la Constitución de la India enumera 22 idiomas, [17] a los que se hace referencia como idiomas programados y se les ha otorgado reconocimiento, estatus y estímulo oficial. Además, el Gobierno de la India ha otorgado la distinción de idioma clásico al kannada , el malabar , el odia , el sánscrito , el tamil y el telugu . Esta condición se otorga a idiomas que tienen un rico patrimonio y una naturaleza independiente. [ cita requerida ]
Según el Censo de la India de 2001 , la India tiene 122 idiomas principales y 1599 otros idiomas. Sin embargo, las cifras de otras fuentes varían, principalmente debido a las diferencias en la definición de los términos "idioma" y "dialecto". El censo de 2001 registró 30 idiomas que eran hablados por más de un millón de hablantes nativos y 122 que eran hablados por más de 10.000 personas. [18] Dos idiomas de contacto han jugado un papel importante en la historia de la India : el persa [19] y el inglés. [20] El persa fue el idioma de la corte durante el período mogol en la India y reinó como idioma administrativo durante varios siglos hasta la era de la colonización británica . [21] El inglés sigue siendo un idioma importante en la India. Se utiliza en la educación superior y en algunas áreas del gobierno indio. [ cita requerida ]
El hindi , que tiene el mayor número de hablantes como primera lengua en la India hoy en día, [22] sirve como lengua franca en gran parte del norte y centro de la India . Sin embargo, ha habido preocupaciones por la imposición del hindi en el sur de la India , sobre todo en los estados de Tamil Nadu y Karnataka . [23] [24] Algunos en Maharashtra , Bengala Occidental , Assam , Punjab y otras regiones no hindi también han comenzado a expresar preocupaciones sobre la imposición del hindi. [25] El bengalí es el segundo idioma más hablado y entendido en el país con un número significativo de hablantes en las regiones oriental y nororiental . El maratí es el tercer idioma más hablado y entendido en el país con un número significativo de hablantes en el suroeste, [26] seguido de cerca por el telugu, que se habla más comúnmente en las áreas del sureste . [27]
El hindi es el idioma de más rápido crecimiento en la India, seguido por el cachemiro en segundo lugar, con el meitei (oficialmente llamado manipuri ), así como el gujarati , en tercer lugar, y el bengalí en cuarto lugar, según el censo de la India de 2011. [ 28]
Según el Ethnologue , la India tiene 148 lenguas sino-tibetanas , 140 indoeuropeas , 84 dravidianas , 32 austroasiáticas , 14 andamanesas y 5 kra-dai . [29]
Las lenguas del sur de la India pertenecen a la familia dravídica . Las lenguas dravídicas son autóctonas del subcontinente indio. [30] Las lenguas protodravídicas se hablaban en la India en el cuarto milenio a. C. y comenzaron a desintegrarse en varias ramas alrededor del tercer milenio a. C. [31] Las lenguas dravídicas se clasifican en cuatro grupos: norte, centro (kolami-parji), centro-sur (telugu-kui) y sur (tamil-kannada). [32]
Las lenguas del norte de la India, de la rama indoaria de la familia indoeuropea, evolucionaron a partir del indoario antiguo a través de las lenguas indoarias medias prácritas y el apabhraṃśa de la Edad Media . Las lenguas indoarias se desarrollaron y surgieron en tres etapas: indoario antiguo (1500 a. C. a 600 a. C.), etapa indoaria media (600 a. C. y 1000 d. C.) y nuevo indoario (entre 1000 d. C. y 1300 d. C.). Las lenguas indoarias modernas del norte de la India evolucionaron hasta convertirse en lenguas distintas y reconocibles en la nueva era indoaria. [33]
En el noreste de la India , entre las lenguas sino-tibetanas , el idioma meitei (conocido oficialmente como idioma manipuri ) era el idioma de la corte del Reino de Manipur ( Meitei : Meeteileipak ). Se lo veneraba antes y durante las sesiones de darbar antes de que Manipur se fusionara con el Dominio de la República de la India. Su historia de existencia abarca desde 1500 a 2000 años según los eruditos más eminentes, incluido el ganador del premio Padma Vibhushan Suniti Kumar Chatterji . [34] [35] Incluso según la "Ley de Constitución del Estado de Manipur de 1947" del otrora independiente Manipur, el manipuri y el inglés se convirtieron en los idiomas de la corte del reino (antes de fusionarse con la República de la India). [36] [37]
El persa , o farsi , fue introducido en la India por los gaznávidas y otras dinastías turco-afganas como lengua de la corte. Culturalmente persianizados, ellos, en combinación con la posterior dinastía mogol (de origen turco-mongol ), influyeron en el arte, la historia y la literatura de la región durante más de 500 años, lo que resultó en la persianización de muchas lenguas indias, principalmente léxicamente. En 1837, los británicos reemplazaron el persa con el inglés y el indostánico en escritura persoárabe para fines administrativos y el movimiento hindi del siglo XIX reemplazó el vocabulario persianizado con derivaciones sánscritas y reemplazó o complementó el uso de la escritura persoárabe para fines administrativos con el devanagari. [19] [38]
Cada una de las lenguas del norte de la India ha tenido diferentes influencias. Por ejemplo, el indostánico estuvo fuertemente influenciado por el sánscrito , el árabe y el persa , lo que llevó al surgimiento del hindi estándar moderno y el urdu estándar moderno como registros de la lengua indostánica. El bengalí, por otra parte, ha conservado sus raíces sánscritas, al tiempo que ha ampliado considerablemente su vocabulario con palabras del persa, el inglés, el francés y otros idiomas extranjeros. [39] [40]
La primera encuesta oficial sobre la diversidad lingüística en el subcontinente indio fue realizada por Sir George Abraham Grierson entre 1898 y 1928. Titulada Encuesta lingüística de la India , informó un total de 179 idiomas y 544 dialectos. [41] Sin embargo, los resultados fueron sesgados debido a ambigüedades en la distinción entre "dialecto" e "idioma", [41] el uso de personal no capacitado y la falta de información sobre los datos del sur de la India, ya que las antiguas provincias de Birmania y Madrás, así como los estados principescos de Cochin, Hyderabad, Mysore y Travancore no se incluyeron en la encuesta. [42]
Lenguas de la India por familias lingüísticas ( Ethnologue ) [43]
Distintas fuentes ofrecen cifras muy diferentes, basadas principalmente en cómo se definen y agrupan los términos "lengua" y "dialecto". Ethnologue , producido por la organización evangelista cristiana SIL International , enumera 435 lenguas en la India (de un total de 6.912 en todo el mundo), 424 de las cuales están vivas, mientras que 11 están extintas. Las 424 lenguas vivas se subclasifican en Ethnologue de la siguiente manera: [43] [44]
La Encuesta Lingüística Popular de la India, una institución de investigación privada de la India, ha registrado más de 66 escrituras diferentes y más de 780 idiomas en la India durante su encuesta nacional, que la organización afirma es la encuesta lingüística más grande de la India. [45]
El proyecto Pueblo de la India (POI) del Estudio Antropológico de la India informó que 5.633 comunidades indias utilizan 325 idiomas para la comunicación intragrupal. [46]
El Censo de la India registra y publica datos sobre el número de hablantes de idiomas y dialectos, pero utiliza su propia terminología, que distingue entre idioma y lengua materna . Las lenguas maternas se agrupan dentro de cada idioma. Muchas de las lenguas maternas así definidas podrían considerarse una lengua en lugar de un dialecto según los estándares lingüísticos. Esto es especialmente así en el caso de muchas lenguas maternas con decenas de millones de hablantes que se agrupan oficialmente bajo el idioma hindi.
No se emitieron cifras separadas para hindi, urdu y punjabi debido a que las declaraciones se registraron incorrectamente de manera intencional en estados como Punjab Oriental , Himachal Pradesh , Delhi , PEPSU y Bilaspur . [47]
El censo de 1961 reconoció 1.652 lenguas maternas habladas por 438.936.918 personas, contando todas las declaraciones hechas por cualquier individuo en el momento en que se realizó el censo. [48] Sin embargo, los individuos que declaraban a menudo mezclaban nombres de idiomas con los de dialectos, subdialectos y grupos dialectales o incluso castas, profesiones, religiones, localidades, regiones, países y nacionalidades. [48] Por lo tanto, la lista incluye idiomas con apenas unos pocos hablantes individuales, así como 530 lenguas maternas no clasificadas y más de 100 modismos que no son nativos de la India, incluidos gentilicios lingüísticamente inespecíficos como "africano", "canadiense" o "belga". [48]
El censo de 1991 reconoce 1.576 lenguas maternas clasificadas. [49] Según el censo de 1991, 22 lenguas tenían más de un millón de hablantes nativos, 50 tenían más de 100.000 y 114 tenían más de 10.000 hablantes nativos. El resto sumaba un total de 566.000 hablantes nativos (de un total de 838 millones de indios en 1991). [49] [50]
Según el censo de 2001, hay 1.635 lenguas maternas racionalizadas, 234 lenguas maternas identificables y 22 idiomas principales. [18] De estos, 29 idiomas tienen más de un millón de hablantes nativos, 60 tienen más de 100.000 y 122 tienen más de 10.000 hablantes nativos. [51] Hay algunos idiomas como el kodava que no tienen escritura pero tienen un grupo de hablantes nativos en Coorg (Kodagu). [52]
Según el censo más reciente de 2011, después de un minucioso escrutinio, edición y racionalización lingüística de 19.569 afiliaciones lingüísticas brutas, el censo reconoce 1.369 lenguas maternas racionalizadas y 1.474 nombres que fueron tratados como "no clasificados" y relegados a la categoría de "otras" lenguas maternas. [53] Entre las 1.369 lenguas maternas racionalizadas que hablan 10.000 o más hablantes, se agrupan además en un conjunto apropiado que dio como resultado un total de 121 idiomas. De estos 121 idiomas, 22 ya forman parte de la Octava Lista de la Constitución de la India y los otros 99 se denominan "Total de otros idiomas", que es uno menos que los otros idiomas reconocidos en el censo de 2001. [54]
Etnolingüísticamente, las lenguas del sur de Asia, que reflejan la compleja historia y geografía de la región, forman un mosaico complejo de familias lingüísticas , filos lingüísticos y lenguas aisladas . [10] Las lenguas habladas en la India pertenecen a varias familias lingüísticas , siendo las principales las lenguas indoarias habladas por el 78,05% de los indios y las lenguas dravídicas habladas por el 19,64% de los indios. Las familias lingüísticas más importantes en términos de hablantes son: [58] [5] [6] [10] [59]
La más grande de las familias lingüísticas representadas en la India, en términos de hablantes, es la familia de lenguas indoarias , una rama de la familia indoiraní , a su vez la subfamilia existente más oriental de la familia de lenguas indoeuropeas . Esta familia de lenguas predomina, representando unos 1035 millones de hablantes, o más del 76,5 de la población, según una estimación de 2018. Las lenguas más habladas de este grupo son el hindi , [n 1] bengalí , maratí , gujarati , bhojpuri , awadhi , odia , maithili , panyabí , marwari , cachemiro , asamés (asamiya) , chhattisgarhi y sindhi . [61] [62] Además de las lenguas indoarias, también se hablan en la India otras lenguas indoeuropeas, la más destacada de las cuales es el inglés, como lengua franca .
La segunda familia lingüística más grande es la familia de lenguas dravídicas , que representa unos 277 millones de hablantes, o aproximadamente el 20,5% según la estimación de 2018. Las lenguas dravídicas se hablan principalmente en el sur de la India y partes del este y centro de la India, así como en partes del noreste de Sri Lanka , Pakistán, Nepal y Bangladés . Las lenguas dravídicas con más hablantes son el telugu , el tamil , el kannada y el malabar . [6] Además de la población general, las lenguas dravídicas también son habladas por pequeñas comunidades tribales programadas , como las tribus oraon y gond . [63] Solo dos lenguas dravídicas se hablan exclusivamente fuera de la India, el brahui en Baluchistán, Pakistán y el dhangar , un dialecto del kurukh , en Nepal . [64]
Las familias con menor número de hablantes son las lenguas austroasiáticas y numerosas lenguas sino-tibetanas pequeñas , con unos 10 y 6 millones de hablantes respectivamente, que en conjunto representan el 3% de la población. [65]
La familia de lenguas austroasiáticas ( austro significa sur) es la lengua autóctona del sudeste asiático, a la que se llegó por migración. Las lenguas austroasiáticas de la India continental son las lenguas khasi y munda , incluidas las bhumij y santali . Las lenguas de las islas Nicobar también forman parte de esta familia lingüística. Con excepción del khasi y el santali, todas las lenguas austroasiáticas en territorio indio están en peligro de extinción. [10] : 456–457
La familia lingüística tibetano-birmana está bien representada en la India. Sin embargo, sus interrelaciones no son discernibles y se la ha descrito como "un parche de hojas en el suelo del bosque" en lugar de con la metáfora convencional de un "árbol genealógico". [10] : 283–5
Suniti Kumar Chatterjee, erudito indio bengalí y ganador del premio Padma Vibhushan , dijo: "Entre las diversas lenguas tibetano-birmanas, la más importante y, sin duda, de mayor importancia en la literatura que el newari, es el meitei o manipuri ". [66] [67] [68]
En la India, las lenguas tibetano-birmanas se hablan en todo el Himalaya en las regiones de Arunachal Pradesh , Assam (colinas y consejos autónomos), Himachal Pradesh , Ladakh , Manipur , Meghalaya , Mizoram , Nagaland , Sikkim , Tripura y Bengala Occidental . [69] [70] [71]
Las lenguas sino-tibetanas habladas en la India incluyen dos lenguas oficiales reconocidas constitucionalmente, el meitei (oficialmente conocido como manipuri ) y el bodo , así como lenguas no programadas como el karbi , el lepcha y muchas variedades de varias subramas lingüísticas relacionadas : el tibetano , el himalayo occidental , el tani , el brahmaputran , el angami-pochuri , el tangkhul , el zeme y el kukish , entre muchas otras.
El idioma ahom , una lengua tai del suroeste , había sido alguna vez el idioma dominante del Reino ahom en la actual Assam , pero luego fue reemplazado por el idioma asamés (conocido como kamrupi en la era antigua, que es la preforma del dialecto kamrupi de la actualidad). Hoy en día, pequeñas comunidades tai y sus idiomas permanecen en Assam y Arunachal Pradesh junto con los sino-tibetanos, por ejemplo, tai phake , tai aiton y tai khamti , que son similares al idioma shan del estado de Shan , Myanmar ; el idioma dai de Yunnan , China ; el idioma lao de Laos ; el idioma tailandés de Tailandia ; y el idioma zhuang en Guangxi , China .
Las lenguas de las Islas Andamán forman otro grupo: [72]
Además, se cree que es probable que el sentinelés esté relacionado con los idiomas mencionados anteriormente. [72]
El único idioma que se encuentra en el continente indio que se considera una lengua aislada es el nihali . [10] : 337 El estatus del nihali es ambiguo, ya que se lo considera una lengua austroasiática distinta, un dialecto del korku y también un "argot de ladrones" en lugar de una lengua legítima. [73] [74]
Las otras lenguas aisladas que se encuentran en el resto del sur de Asia incluyen el burushaski , una lengua hablada en Gilgit-Baltistán (administrada por Pakistán), el kusunda (en el oeste de Nepal) y el vedda (en Sri Lanka). [10] : 283 La validez del grupo lingüístico granandamanés como familia lingüística ha sido cuestionada y algunas autoridades lo han considerado una lengua aislada. [10] : 283 [75] [76] El idioma hruso , que durante mucho tiempo se asumió que era una lengua sino-tibetana , en realidad puede ser una lengua aislada . [77] [78] Roger Blench clasifica el idioma shompen de las islas Nicobar como una lengua aislada. [79] Roger Blench también considera que el puroik es una lengua aislada . [80]
Además, hasta mediados del siglo XX los siddi hablaban en Gujarat una lengua bantú , el sidi . [10] : 528
.svg/1280px-Official_language_map_of_India_by_state_and_union_territory_(claimed_and_disputed_hatched).svg.png)
Después del gobierno mogol y antes de la independencia, en la India británica , el inglés era el único idioma utilizado para fines administrativos y de educación superior . [84]
En 1946, la cuestión de la lengua nacional fue un tema muy debatido en los debates de la Asamblea Constituyente de la India , en concreto, cuál debería ser el idioma en el que se redactara la Constitución de la India y el idioma hablado durante los debates del Parlamento y, por tanto, merecedor del epíteto de "nacional". La Constitución de la India no otorga a ninguna lengua el estatus de lengua nacional . [15] [16]
Los miembros de las regiones del norte de la India insistieron en que la Constitución se redactara en hindi y que la traducción no oficial fuera en inglés. El comité de redacción no estuvo de acuerdo con esto, argumentando que el inglés era mucho mejor para elaborar la prosa matizada sobre temas constitucionales. Los esfuerzos para convertir el hindi en la lengua preeminente fueron resistidos tenazmente por los miembros de aquellas regiones de la India donde el hindi no era un idioma nativo.
Finalmente, se llegó a un compromiso de no incluir ninguna mención a una lengua nacional. En su lugar, se declaró que el hindi en escritura devanagari era la lengua oficial de la Unión, pero durante "quince años a partir de la entrada en vigor de la Constitución, el idioma inglés seguirá utilizándose para todos los fines oficiales de la Unión para los que se utilizaba inmediatamente antes de dicha entrada en vigor". [84]
El artículo 343 (1) de la Constitución de la India establece que "el idioma oficial del gobierno de la Unión será el hindi en escritura devanagari". [85] : 212 [86] A menos que el Parlamento decidiera lo contrario, el uso del inglés para fines oficiales debía cesar 15 años después de que la constitución entrara en vigor, es decir, el 26 de enero de 1965. [85] : 212 [86]
Sin embargo, a medida que se acercaba la fecha del cambio, hubo mucha alarma en las áreas de la India donde no se hablaba hindi, especialmente en Kerala , Gujarat , Maharashtra , Tamil Nadu , Punjab , Bengala Occidental , Karnataka , Puducherry y Andhra Pradesh . En consecuencia, Jawaharlal Nehru aseguró la promulgación de la Ley de Idiomas Oficiales de 1963, [87] [88] que disponía que el inglés "may" todavía se podría usar junto con el hindi para fines oficiales, incluso después de 1965. [84] La redacción del texto resultó desafortunada, ya que mientras Nehru entendió que "may" significaba shall, los políticos que defendían la causa del hindi pensaron que implicaba exactamente lo contrario. [84]
En 1965, el nuevo primer ministro de la India, Lal Bahadur Shastri, se dispuso a dar prioridad al hindi a partir del 26 de enero de 1965. Esto provocó una agitación generalizada, disturbios, autoinmolaciones y suicidios en Tamil Nadu. La escisión de los políticos del Congreso del Sur respecto de su postura partidaria, la dimisión de dos ministros de la Unión del Sur y la creciente amenaza a la unidad del país obligaron a Shastri a ceder. [84] [24]
Como resultado, la propuesta fue abandonada, [89] [90] y la propia Ley fue enmendada en 1967 para disponer que el uso del inglés no terminaría hasta que la legislatura de cada estado que no hubiera adoptado el hindi como su idioma oficial y cada cámara del Parlamento indio aprobaran una resolución a tal efecto. [87]
En el censo de 2001 , 422 millones (422.048.642) de personas en la India declararon que el hindi era su lengua materna. [91] Esta cifra no solo incluía a los hablantes de hindi de indostánico , sino también a las personas que se identifican como hablantes nativos de lenguas relacionadas que consideran que su habla es un dialecto del hindi, el cinturón hindi . El hindi (o indostánico) es la lengua materna de la mayoría de las personas que viven en Delhi y el oeste de Uttar Pradesh . [92]
El "hindi estándar moderno", una lengua estandarizada , es uno de los idiomas oficiales de la Unión de la India . Además, es uno de los dos únicos idiomas que se utilizan para los negocios en el Parlamento. Sin embargo, la Rajya Sabha ahora permite que se hablen los 22 idiomas oficiales de la Octava Lista. [93]
El indostánico evolucionó a partir del khari boli (खड़ी बोली), una lengua importante de la época mogol , que a su vez evolucionó a partir del apabhraṃśa , una etapa de transición intermedia del prácrito , a partir de la cual evolucionaron las principales lenguas indoarias del norte de la India. [ cita requerida ]
En virtud de ser una lengua franca , el hindi también ha desarrollado dialectos regionales como el hindi bambaiya en Mumbai . Además, una lengua comercial, el hindi criollo de Andamán , también se ha desarrollado en las islas Andamán . [94] Además, mediante su uso en la cultura popular, como canciones y películas, el hindi también sirve como lengua franca en el centro-norte de la India. [ cita requerida ]
El hindi se enseña ampliamente como lengua principal y lengua de instrucción y como segunda lengua en muchos estados.
El colonialismo británico en la India hizo que el inglés se convirtiera en una lengua para el gobierno, los negocios y la educación. El inglés, junto con el hindi, es uno de los dos idiomas permitidos en la Constitución de la India para los negocios en el Parlamento. A pesar de que el hindi tiene el patrocinio oficial del Gobierno y sirve como lengua franca en grandes partes de la India, hubo una considerable oposición al uso del hindi en los estados del sur de la India, y el inglés ha surgido como una lengua franca de facto en gran parte de la India. [84] [24] El periodista Manu Joseph , en un artículo de 2011 en The New York Times , escribió que debido a la prominencia y el uso del idioma y el deseo de una educación en inglés, "el inglés es el idioma nacional de facto de la India. Es una amarga verdad". [95] El dominio del idioma inglés es más alto entre los residentes urbanos, los indios más ricos, los indios con niveles más altos de logros educativos, los cristianos, los hombres y los indios más jóvenes. [96] En 2017, más del 58 por ciento de los adolescentes rurales podían leer inglés básico, y el 53 por ciento de los jóvenes de catorce años y el sesenta por ciento de los jóvenes de 18 años podían leer oraciones en inglés. [97]
Hasta la Vigésima Primera Enmienda de la Constitución de la India en 1967, el país reconocía 14 idiomas regionales oficiales. La Octava Lista y la Septuagésima Primera Enmienda preveían la inclusión del sindhi , el konkani , el meitei y el nepalí , aumentando así el número de idiomas regionales oficiales de la India a 18. La Octava Lista de la Constitución de la India, al 1 de diciembre de 2007, enumera 22 idiomas, [85] : 330 que se dan en la tabla siguiente junto con las regiones donde se utilizan. [91]
,_Kashmiri_(second),_Gujarati_&_Meitei_alias_Manipuri_(third),_Bengali_(fourth)_%E2%80%94_based_on_2011_census_of_India.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
Los estados individuales , cuyas fronteras en su mayoría están o estuvieron trazadas según líneas sociolingüísticas, pueden legislar sus propios idiomas oficiales, dependiendo de su demografía lingüística. Los idiomas oficiales elegidos reflejan los idiomas predominantes y políticamente significativos que se hablan en ese estado. Ciertos estados que tienen un territorio lingüísticamente definido pueden tener solo el idioma predominante en ese estado como su idioma oficial, ejemplos de ello son Karnataka y Gujarat , que tienen el kannada y el gujarati como sus únicos idiomas oficiales respectivamente. Telangana , con una considerable población musulmana de habla urdu, y Andhra Pradesh [99] tienen dos idiomas, el telugu y el urdu , como sus idiomas oficiales.
Algunos estados se oponen a esta tendencia y utilizan las lenguas minoritarias como lenguas oficiales. Hasta 2020, Jammu y Cachemira solía tener como única lengua oficial el urdu , que es hablado por menos del 1% de la población. En Meghalaya se utiliza el inglés, que es hablado por el 0,01% de la población. Este fenómeno ha convertido a las lenguas mayoritarias en "lenguas minoritarias" en un sentido funcional. [100]
Además de los idiomas oficiales, algunos estados también designan escrituras oficiales.
Además de los estados y territorios de la unión, la India tiene regiones administrativas autónomas a las que se les puede permitir elegir su propio idioma oficial; un ejemplo de ello es el Consejo Territorial de Bodoland en Assam, que ha declarado el idioma bodo como oficial para la región, además del asamés y el inglés ya en uso. [149] y el bengalí en el valle de Barak , [150] como sus idiomas oficiales.
En la India británica , el inglés era el único idioma utilizado para fines administrativos y de educación superior . Cuando la India se independizó en 1947, los legisladores indios se enfrentaron al desafío de elegir un idioma para la comunicación oficial y entre las diferentes regiones lingüísticas de la India. Las opciones disponibles eran:
La constitución india de 1950 declaró que el hindi en escritura devanagari sería el idioma oficial de la unión. [85] A menos que el Parlamento decidiera lo contrario, el uso del inglés para fines oficiales debía cesar 15 años después de que la constitución entrara en vigor, es decir, el 26 de enero de 1965. [85] Sin embargo, la perspectiva del cambio provocó mucha alarma en las áreas de la India donde no se hablaba hindi, especialmente en el sur de la India, cuyas lenguas nativas no están relacionadas con el hindi. Como resultado, el Parlamento promulgó la Ley de Idiomas Oficiales en 1963 , [151] [ 152 ] [153] [154] [155] [156] que preveía el uso continuo del inglés para fines oficiales junto con el hindi, incluso después de 1965.
Originario de la región de Bengala, que comprende la nación de Bangladesh y los estados de Bengala Occidental , Tripura y la región del valle de Barak [157] [158] de Assam . El bengalí (también escrito como Bangla : বাংলা) es el sexto idioma más hablado en el mundo. [157] [158] Después de la partición de la India (1947), los refugiados de Pakistán Oriental se establecieron en Tripura , Jharkhand y el territorio de la unión de las islas Andamán y Nicobar . También hay una gran cantidad de personas que hablan bengalí en Maharashtra y Gujarat, donde trabajan como artesanos en las industrias de joyería. El bengalí se desarrolló a partir de Abahattha , un derivado de Apabhramsha , a su vez derivado de Magadhi Prakrit . El vocabulario bengalí moderno contiene la base de vocabulario del magadhi prakrit y del pali , también préstamos del sánscrito y otros préstamos importantes del persa , el árabe , las lenguas austroasiáticas y otras lenguas en contacto con él.
Como la mayoría de las lenguas indias, el bengalí tiene varios dialectos. Presenta diglosia , con una forma literaria y estándar que difiere en gran medida del habla coloquial de las regiones que se identifican con la lengua. [159] La lengua bengalí ha desarrollado una rica base cultural que abarca el arte, la música, la literatura y la religión. El bengalí tiene una de las literaturas más antiguas de todas las lenguas indoarias modernas, que data de alrededor del siglo X al XII (las canciones budistas ' chargapada '). Ha habido muchos movimientos en defensa de esta lengua y en 1999 la UNESCO declaró el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna en conmemoración del Movimiento de la Lengua Bengalí de 1952. [160]
.jpg/1280px-Illustrated_Manuscript_of_Dakhinpat_Sattra(_Bhagawat).jpg)
El asamés o idioma asamés se habla principalmente en el estado de Assam . [161] Es una lengua indoaria oriental con más de 23 millones de hablantes en total, incluidos más de 15 millones de hablantes nativos y más de 7 millones de hablantes de L2 según el censo de la India de 2011. [162] Junto con otras lenguas indoarias orientales , el asamés evolucionó al menos antes del siglo VII d. C. [163] a partir del magadhi prakrit indoario medio . El asamés es inusual entre las lenguas indoarias orientales por la presencia de la /x/ (que, fonéticamente, varía entre pronunciaciones velar ( [ x ] ) y uvular ( [ χ ] )). Las primeras características de esta lengua se ven en los Charyapadas compuestos entre los siglos VIII y XII. Los primeros ejemplos surgieron en los escritos de los poetas de la corte en el siglo XIV, cuyo mejor ejemplo es el Saptakanda Ramayana de Madhav Kandali, compuesto durante el siglo XIV d.C., que fue la primera traducción del Ramayana a una lengua indoaria .
El maratí es una lengua indoaria . Es el idioma oficial y cooficial en los estados de Maharashtra y Goa en la India occidental respectivamente, y es uno de los idiomas oficiales de la India. Había 83 millones de hablantes del idioma en 2011. [164] El maratí tiene el tercer mayor número de hablantes nativos en la India y ocupa el décimo lugar en la lista de idiomas más hablados en el mundo . El maratí tiene parte de la literatura más antigua de todas las lenguas indoarias modernas; las inscripciones en piedra más antiguas son del siglo VIII y la literatura data de alrededor de 1100 d. C. ( el Vivek Sindhu de Mukundraj data del siglo XII). Los principales dialectos del maratí son el maratí estándar (Pramaan Bhasha) y el dialecto varhadi. Hay otros idiomas relacionados como el ahirani , el dangi, el vadvali y el samavedi . El malvani konkani ha sido fuertemente influenciado por las variedades maratíes. El maratí es uno de los varios idiomas que descienden del prácrito de Maharashtra. El cambio posterior dio lugar a los idiomas apabhraṃśa, como el maratí antiguo .
El Día del Idioma Marathi (मराठी दिन/मराठी दिवस (trad. Marathi Dina/Marathi Diwasa) se celebra el 27 de febrero de cada año en los estados indios de Maharashtra y Goa. Este día está regulado por el Gobierno estatal. Se celebra en el cumpleaños del eminente poeta marathi Vishnu Vaman Shirwadkar, conocido popularmente como Kusumagraj .
El maratí es el idioma oficial de Maharashtra y es cooficial en los territorios de la Unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu . En Goa , el konkani es el único idioma oficial; sin embargo, el maratí también puede utilizarse para todos los fines oficiales. [165]
A lo largo de muchos siglos, el idioma y el pueblo maratí entraron en contacto con muchos otros idiomas y dialectos. Es comprensible la influencia principal del prácrito , el maharashtri , el apabhraṃśa y el sánscrito . El maratí también ha recibido influencias del austroasiático , el dravídico y de lenguas extranjeras como el persa y el árabe . El maratí contiene préstamos del persa, el árabe, el inglés y un poco del francés y el portugués .
El idioma meitei (oficialmente conocido como idioma manipuri ) es el idioma sino-tibetano de la India más hablado dela subrama lingüística tibetano-birmana . Es el único idioma oficial de Manipur y es uno de los idiomas oficiales de la India. Es uno de los dos idiomas sino-tibetanos con estatus oficial en la India , junto con el bodo . Ha sido reconocido como uno de los idiomas modernos avanzados de la India por la Academia Nacional Sahitya por su rica literatura. [166] Utiliza tanto la escritura meitei como la escritura bengalí para escribir. [167] [168]
Actualmente se propone incluir el idioma meitei en la categoría de élite de " lenguas clásicas " de la India. [169] [170] [171] Además, también se propone que sea un idioma oficial asociado del Gobierno de Assam . Según Leishemba Sanajaoba , el actual rey titular de Manipur y miembro de Rajya Sabha del estado de Manipur, al reconocer el meitei como idioma oficial asociado de Assam, se podría proteger la identidad, la historia, la cultura y la tradición de los manipuris que residen en Assam. [172] [173] [174]
El Día del Idioma Meitei ( Día del Idioma Manipuri ) se celebra el 20 de agosto de cada año por los manipuris en los estados indios de Manipur, Assam y Tripura. Este día está regulado por el Gobierno de Manipur . Es la conmemoración del día en que el Meitei fue incluido en el Octavo Anexo de la Constitución de la India el 20 de agosto de 1992. [175] [176] [177] [178] [179]
El telugu es la lengua dravídica más hablada en la India y en todo el mundo. El telugu es un idioma oficial en Andhra Pradesh , Telangana y Yanam , lo que lo convierte en uno de los pocos idiomas (junto con el hindi, el bengalí y el urdu) con estatus oficial en más de un estado. También lo habla un número significativo de personas en las islas Andamán y Nicobar, Chhattisgarh, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, Gujarat y por el pueblo gitano de Sri Lanka. Es uno de los seis idiomas con estatus clásico en la India. El telugu ocupa el cuarto lugar por el número de hablantes nativos en la India (81 millones en el censo de 2011), [164] decimoquinto en la lista de Ethnologue de los idiomas más hablados en todo el mundo y es la lengua dravídica más hablada.
El tamil es una lengua dravídica hablada predominantemente en Tamil Nadu , Puducherry y muchas partes de Sri Lanka . También lo hablan grandes minorías en las islas Andamán y Nicobar, Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Malasia , Singapur , Mauricio y en todo el mundo. El tamil ocupa el quinto lugar por el número de hablantes nativos en la India (61 millones en el censo de 2001) [180] y ocupa el puesto 20 en la lista de idiomas más hablados . [ cita requerida ] Es uno de los 22 idiomas programados de la India y fue el primer idioma indio en ser declarado idioma clásico por el Gobierno de la India en 2004. El tamil es uno de los idiomas clásicos que más tiempo sobreviven en el mundo. [181] [182] Se ha descrito como "el único idioma de la India contemporánea que es reconociblemente continuo con un pasado clásico". [183] Los dos manuscritos más antiguos de la India, [184] [185] reconocidos y registrados por el registro Memoria del Mundo de la UNESCO en 1997 y 2005, están en tamil. [186] El tamil es un idioma oficial de Tamil Nadu , Puducherry , Islas Andamán y Nicobar , Sri Lanka y Singapur . También se reconoce como lengua minoritaria en Canadá , Malasia , Mauricio y Sudáfrica .
Después de la independencia, el urdu estándar moderno , el registro persianizado del indostánico, se convirtió en el idioma nacional de Pakistán . Durante la época colonial británica, el conocimiento del indostánico o urdu era imprescindible para los funcionarios. El indostánico se convirtió en el segundo idioma del Imperio británico de la India después del inglés y se consideró el idioma de la administración. [ cita requerida ] Los británicos introdujeron el uso de la escritura romana para el indostánico, así como para otros idiomas. El urdu tenía 70 millones de hablantes en la India (según el censo de 2001) y, junto con el hindi, es uno de los 22 idiomas regionales oficialmente reconocidos de la India y también un idioma oficial en los estados indios de Andhra Pradesh [99] , Jammu y Cachemira , Delhi , Uttar Pradesh , Bihar y Telangana que tienen poblaciones musulmanas significativas.
El gujarati es una lengua indoaria . Es originaria de la región de Gujarat , en el oeste de la India . El gujarati forma parte de la gran familia de lenguas indoeuropeas . El gujarati desciende del antiguo gujarati ( c. 1100-1500 d. C.), la misma fuente que la del rajastán . El gujarati es la lengua principal y oficial del estado indio de Gujarat. También es una lengua oficial en los territorios de la unión de Daman y Diu y Dadra y Nagar Haveli . Según la Agencia Central de Inteligencia (CIA), el 4,5% de la población de la India (1.210 millones según el censo de 2011) habla gujarati. Esto equivale a 54,6 millones de hablantes en la India. [187]
El kannada es una lengua dravídica que se separó del subgrupo kannada-tamil alrededor del 500 a. C. según el erudito dravídico Zvelebil. [188] Es el idioma oficial de Karnataka . Según los eruditos dravídicos Steever y Krishnamurthy, el estudio del idioma kannada generalmente se divide en tres fases lingüísticas: antigua (450-1200 d. C.), media (1200-1700 d. C.) y moderna (1700-presente). [189] [190] Los primeros registros escritos son del siglo V, [191] y la literatura más antigua disponible en rico manuscrito ( Kavirajamarga ) es de c. 850. [192] [ 193] El idioma kannada tiene la segunda tradición escrita más antigua de todos los idiomas de la India. [194] [195] Las estimaciones actuales del número total de epígrafes presentes en Karnataka varían desde los 25.000 del erudito Sheldon Pollock hasta los más de 30.000 de la Sahitya Akademi , [196] lo que convierte al estado de Karnataka en "uno de los territorios con mayor densidad de inscripciones del mundo". [197] Según Garg y Shipely, más de mil escritores notables han contribuido a la riqueza del idioma. [198] [199]
El malabar ( / mæləˈjɑːləm / ; [200] [ maləjaːɭəm ] ) tiene estatus de idioma oficial en el estado de Kerala y en los territorios de la unión de Lakshadweep y Puducherry . Pertenece a la familia de lenguas dravídicas y es hablado por unos 38 millones de personas. El malabar también se habla en los estados vecinos de Tamil Nadu y Karnataka ; con algunos hablantes en los distritos de Nilgiris , Kanyakumari y Coimbatore de Tamil Nadu , y en Dakshina Kannada y el distrito de Kodagu de Karnataka . [201] [202] [203] El malabar se originó a partir del tamil medio (Sen-Tamil) en el siglo VII. [204] A medida que el malabarismo comenzó a tomar prestadas libremente palabras y reglas gramaticales del sánscrito , se adoptó el alfabeto Grantha para la escritura y llegó a conocerse como Arya Eluttu . [205] Esto se convirtió en la escritura malabarismo moderna . [206]
Odia (anteriormente escrito Oriya ) [207] es el único idioma moderno reconocido oficialmente como idioma clásico del grupo indoario . Odia se habla principalmente y tiene estatus de idioma oficial en el estado indio de Odisha y tiene más de 40 millones de hablantes. Fue declarado como idioma clásico de la India en 2014. Los hablantes nativos comprenden el 91,85% de la población en Odisha. [208] [209] Odia se originó a partir de Odra Prakrit que se desarrolló a partir de Magadhi Prakrit , un idioma hablado en el este de la India hace más de 2500 años. La historia del idioma Odia se puede dividir en Odia antiguo (siglo III a. C. - siglo 1200 d. C.), [210] Odia medio temprano (1200-1400), Odia medio (1400-1700), Odia medio tardío (1700-1870) y Odia moderno (1870 hasta la actualidad). La Misión Nacional de Manuscritos de la India ha descubierto y conservado alrededor de 213.000 manuscritos escritos en odia. [211]
El santali es una lengua munda , una rama de las lenguas austroasiáticas hablada ampliamente en Jharkhand y otros estados del este de la India por la comunidad santhal de tribus y no tribus. [212] Está escrito en escritura ol chiki inventada por Raghunath Murmu a finales del siglo XIX. [213] El santali es hablado por el 0,67% de la población de la India. [214] [215] Aproximadamente 7 millones de personas hablan este idioma. [216] También se habla en Bangladesh y Nepal . [217] [218] El idioma es el principal idioma tribal de Jharkhand y, por lo tanto, la comunidad santhal exige que se convierta en el idioma oficial de Jharkhand . [219]
El punjabi , escrito en la escritura gurmukhi en la India, es uno de los idiomas más importantes de la India con unos 32 millones de hablantes. En Pakistán lo hablan más de 80 millones de personas y se escribe en el alfabeto shahmukhi . Se habla principalmente en Punjab, pero también en las zonas vecinas. Es un idioma oficial de Delhi y Punjab .
Maithili ( / ˈm aɪ t ɪ l i / ; [220] Maithilī ) es una lengua indoaria nativa de la India y Nepal. En la India, se habla ampliamente en los estados de Bihar y Jharkhand . [ 221] [222] También se encuentran hablantes nativos en otros estados y territorios de la unión de la India, sobre todo en Uttar Pradesh y el Territorio de la Capital Nacional de Delhi . [223] En el censo de 2011 de la India , 13.583.464 personas lo declararon como su lengua materna, lo que representa aproximadamente el 1,12% de la población total de la India. [224] En Nepal , se habla en el este de Terai y es el segundo idioma más frecuente de Nepal. [225] El tirhuta era anteriormente la escritura principal del maithili escrito. Con menos frecuencia, también se escribía en la variante local de kaithi . [226] Hoy está escrito en escritura devanagari . [227]
En 2003, el maithili fue incluido en el Octavo Anexo de la Constitución de la India como lengua regional reconocida de la India, lo que permite su uso en la educación, el gobierno y otros contextos oficiales. [228]
En 2004, el Gobierno de la India declaró que a los idiomas que cumplieran determinados requisitos se les podría conceder el estatus de "idioma clásico" de la India. [229]
Lenguas declaradas hasta ahora como clásicas:
En los años siguientes, a varias lenguas se les concedió el estatus de lenguas clásicas y se han hecho demandas para otras lenguas, entre ellas el pali , el bengalí , [236] [237] el maratí , [238] el maithili [239] y el meitei (oficialmente llamado manipuri ). [240] [241] [242]
El censo de 2001 identificó las siguientes lenguas nativas con más de un millón de hablantes. La mayoría de ellas son dialectos o variantes agrupadas bajo el hindi. [91]
En la India se hablan varios idiomas, por lo que elegir un solo idioma como idioma oficial presenta problemas para todos aquellos cuya "lengua materna" es diferente. Sin embargo, todos los consejos de educación de la India reconocen la necesidad de formar a la gente en un idioma común. [243] Hay quejas de que en el norte de la India los hablantes que no hablan hindi tienen problemas con el idioma. De manera similar, hay quejas de que los indios del norte tienen que pasar por dificultades a causa del idioma cuando viajan al sur de la India . Es común oír hablar de incidentes que resultan de la fricción entre quienes creen firmemente en el idioma oficial elegido y quienes siguen la idea de que el idioma o los idiomas elegidos no tienen en cuenta las preferencias de todos. [244] Se han establecido comisiones locales de idiomas oficiales y se están tomando varias medidas en una dirección para reducir las tensiones y la fricción. [ cita requerida ]
Los manuscritos más antiguos conocidos suelen ser objeto de debates y disputas debido a las opiniones y suposiciones contradictorias de diferentes eruditos que afirman que las lenguas son muy antiguas. Por ello, las inscripciones se estudian con mayor profundidad para comprender la cronología de las lenguas más antiguas conocidas del subcontinente indio.
The Union Government of India formulated the Three language formula.
The official website of the Prime Minister's Office of India publishes its official information in 11 Indian official languages, namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Meitei (Manipuri), Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu, out of the 22 official languages of the Indian Republic, in addition to English and Hindi.[258]
The Press Information Bureau (PIB) selects 14 Indian official languages, which are Dogri, Punjabi, Bengali, Oriya, Gujarati, Marathi, Meitei (Manipuri), Tamil, Kannada, Telugu, Malayalam, Konkani and Urdu, in addition to Hindi and English, out of the 22 official languages of the Indian Republic to render its information about all the Central Government press releases.[c][259][260]
The Staff Selection Commission (SSC) selected 13 Indian official languages, which are Urdu, Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada, Assamese, Bengali, Gujarati, Konkani, Meitei (Manipuri), Marathi, Odia and Punjabi, in addition to Hindi and English, out of the 22 official languages of the Indian Republic, to conduct the Multi-Tasking (Non-Technical) Staff examination for the first time in its history.[261][262]
The Union Government of India selected Assamese, Bengali, Gujarati, Marathi, Malayalam, Meitei (Manipuri), Kannada, Tamil, Telugu, Odia, Urdu, Punjabi, and Konkani, 13 out of the 22 official languages of the Indian Republic, in addition to Hindi & English, to be used in the recruitment examination of the Central Armed Police Forces (CAPF). The decision was taken by the Home Minister after having an agreement between the Ministry of Home Affairs and the Staff Selection Commission.[263][264] The official decision will be converted into action from 1 January 2024.[265]
There are conflicts over linguistic rights in India. The first major linguistic conflict, known as the Anti-Hindi agitations of Tamil Nadu, took place in Tamil Nadu against the implementation of Hindi as the official language of India. Political analysts consider this as a major factor in bringing DMK to power and leading to the ousting and nearly total elimination of the Congress party in Tamil Nadu.[266] Strong cultural pride based on language is also found in other Indian states such as Assam, Odisha, Karnataka, West Bengal, Punjab and Maharashtra. To express disapproval of the imposition of Hindi on its states' people as a result of the central government, the government of Maharashtra made the state language Marathi mandatory in educational institutions of CBSE and ICSE through Class/Grade 10.[267]
The Government of India attempts to assuage these conflicts with various campaigns, coordinated by the Central Institute of Indian Languages, Mysore, a branch of the Department of Higher Education, Language Bureau, and the Ministry of Human Resource Development.[clarification needed][citation needed]
In the history of India, various linguistic movements were and are undertaken by different literary, political and social associations as well as organisations, advocating for the changes and the developments of several languages, dialects and vernaculars in diverse critical, discriminative and unfavorable circumstances and situations.
In the age of technological advancements, the Google Translate supports the following Indian languages: Bengali, Bhojpuri,[268] Gujarati, Hindi, Kannada, Maithili, Malayalam, Marathi, Meiteilon (Manipuri)[d] (in Meitei script[e]), Odia, Punjabi (in Gurmukhi script[f]), Sanskrit, Tamil, Telugu, Urdu.
On the 4 September 2013, the Directorate of Language Planning and Implementation (DLPI) was established for the development and the promotion of Meitei language (officially called Manipuri language) and the Meitei script (Manipuri script) in Manipur.[269][270]
The Manipuri Sahitya Parishad is given annual financial support of ₹500,000 (equivalent to ₹750,000 or US$9,000 in 2023) by the Government of Manipur.[271][272][273]
Since 2020, the Government of Assam is giving annual financial support of ₹500,000 (equivalent to ₹590,000 or US$7,100 in 2023) to the Assam Manipuri Sahitya Parishad. Besides, the Assam government financed ₹6 crore (equivalent to ₹7.1 crore or US$850,000 in 2023) for the creation of a corpus for the development of the Meitei language (officially called Manipuri language).[274]
In September 2021, the Central Government of India released ₹180 million (US$2.2 million) as the first instalment for the development and the promotion of the Meitei language (officially called Manipuri language) and the Meitei script (Manipuri script) in Manipur.[275][276][277]
The Department of Language Planning and Implementation of the Government of Manipur offers a sum of ₹5,000 (equivalent to ₹8,500 or US$100 in 2023), to every individual who learns Meitei language (officially called Manipuri language), having certain terms and conditions.[278][279]
The Central Government of India allocated ₹6438.4 million in the last three years for the development and the promotion of Sanskrit, ₹2311.5 million in 2019–20, around ₹2143.8 million in 2018–19, and ₹1983.1 million in 2017–18.[280][281]
The Central Government of India gave an allocation of Rs 105.9 million in 2017–18, Rs 46.5 million in 2018–19 and Rs 77 million in 2019–20 to the "Central Institute of Classical Tamil" for the development and the promotion of Tamil language.[280][282]
The Central Government of India gave an allocation of Rs 10 million in 2017–18, Rs 9.9 million in 2018–19 and Rs 10.7 million in 2019–20, each for the development and the promotion of Telugu language and Kannada language.[280][282]
Most languages in India are written in scripts derived from Brahmi.[288] These include Devanagari, Tamil, Telugu, Kannada, Meitei Mayek, Odia, Eastern Nagari – Assamese/Bengali, Gurumukhi and other. Urdu is written in a script derived from Arabic. A few minor languages such as Santali use independent scripts (see Ol Chiki script).
Various Indian languages have their own scripts. Hindi, Marathi, Maithili[289] and Angika are languages written using the Devanagari script. Most major languages are written using a script specific to them, such as Assamese (Asamiya)[290][291] with Asamiya,[292] Bengali with Bengali, Punjabi with Gurmukhi, Meitei with Meitei Mayek, Odia with Odia script, Gujarati with Gujarati, etc. Urdu and Kashmiri, Saraiki and Sindhi are written in modified versions of the Perso-Arabic script. With this one exception, the scripts of Indian languages are native to India. Some languages like Kodava that didn't have a script, as well as some languages such as Tulu which already had a script, adopted the Kannada script due to its readily available printing settings.[293]
The Indic family has the sub-families of North Indian and Dravidian
... Hindustani is the basis for both languages ...
{{cite report}}: CS1 maint: others (link){{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)The movement for recognizing Manipuri as a classical language began in 2013, yet there has been a gap in the follow up actions.
{{cite web}}: CS1 maint: others (link){{cite web}}: CS1 maint: others (link)
