La Misión Nacional de Traducción (NTM) es una iniciativa del Gobierno de la India para hacer accesibles los textos de conocimiento, en los 22 idiomas oficiales de la República de la India enumerados en el anexo VIII de la Constitución , a través de la traducción . NTM se creó por recomendación de la Comisión Nacional del Conocimiento . El Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos ha designado al Instituto Central de Lenguas Indias como organización nodal para la puesta en funcionamiento del NTM. [1]
El inglés , el principal medio de educación superior en la India, sigue siendo inaccesible incluso para la mayoría alfabetizada del país. Por lo tanto, existe una necesidad urgente de traducir material en todos los campos, como el literario, el técnico, el científico y el empresarial, etc., para que dicho material sea accesible a una amplia gama de personas que hablan diferentes idiomas en todo el país. Por lo tanto, la traducción se considera no sólo un instrumento para democratizar y secularizar el conocimiento, sino también para potenciar las lenguas y las comunidades de habla.
NTM pretende consolidar la traducción como industria en el país. Entre sus principales objetivos se encuentran la generación de herramientas de traducción como diccionarios y tesauros ; desarrollo de software para traducción, memoria, etc.; promoción de la traducción automática y la traducción asistida por máquinas; educación de traductores a través de programas y cursos de orientación; becas y subvenciones para proyectos de investigación, etc. Dar visibilidad a los traductores y las actividades de traducción mediante la organización de presentaciones de libros para traducciones; instituir premios y becas; organización de Festivales Regionales de Traducción; exposiciones de libros, etc. también forman parte de las actividades de NTM.
El Comité Asesor de Proyectos (NTM-PAC) de NTM es el máximo órgano de toma de decisiones de NTM. Es un comité de 25 miembros que representan diversos sectores de la comunidad académica, órganos ministeriales y editoriales relacionados con la traducción. NTM-PAC cuenta con el apoyo de cuatro subcomités en asuntos relacionados con derechos de autor y asuntos legales; seleccionar textos de conocimiento; fijación de tarifas para traductores, correctores, etc.; y programas de subvenciones de ayuda de NTM.
NTM está en proceso de establecerse como la cámara de compensación de todas las actividades relacionadas con la traducción en el país. La interacción con el público es un requisito y, para tal fin, NTM ha desarrollado su sitio web (www.ntm.org.in) en 22 idiomas además del inglés. El sitio web de NTM presenta la Misión, sus objetivos, beneficiarios y estructura, etc. Las actualizaciones sobre la lista de libros seleccionados para traducción, los expertos consultados, el anuncio de las asignaciones de traducción, etc., están disponibles para el público aquí. El foro de discusión facilita a los usuarios discutir diversos temas, como los libros seleccionados para traducir en un tema, una traducción existente y cuestiones terminológicas en idiomas indios, etc.
Hasta el momento se han aprobado 105 títulos para traducción en 21 disciplinas (Botánica, Química, Informática, Economía, Historia, Derecho, Matemáticas, Ingeniería Mecánica, Ciencias Médicas, Filosofía, Física, Ciencias Políticas, Psicología, Sociología y Zoología).
Para saber más sobre los libros que se están traduciendo, visite: www.ntm.org.in
NTM también mantiene el Registro Nacional de Traductores (NRT) a través de su sitio web. NRT es un banco de datos en el que los traductores se registran online. NRT es un directorio de búsqueda de traductores, evaluadores y expertos en disciplinas con información clasificada sobre profesión, experiencia, idiomas conocidos y experiencia en traducción, etc.
Las listas de los textos más prescritos en las universidades indias en diversas disciplinas se generan a partir del Módulo de Textos de Conocimiento, otra faceta importante de las bases de datos NTM. Se han creado dos componentes de base de datos con capacidad de búsqueda: la base de datos de universidades indias y la base de datos de textos de conocimiento. La base de datos de universidades de la India proporciona información sobre cursos, programas de estudios y libros de texto, etc. de más de 350 universidades e instituciones acreditadas por la Union Grants Commission (UGC). Knowledge Text Database proporciona detalles completos de los libros prescritos. Cuando se haga pública, se convertiría en una de las primeras iniciativas estatales en proporcionar información sobre todas las universidades/instituciones y carreras a las que se puede acceder a través de una ventanilla única. Ayudaría a académicos de diversas regiones a acceder a la información más reciente sobre cursos y programas de estudios de cualquier universidad/institución del país. Las juntas universitarias pueden revisar los detalles de los cursos y la estructura del plan de estudios de otras universidades antes de revisar su plan de estudios. Esto puede ayudar a crear paridad entre las universidades de las regiones rurales y urbanas.
Las bases de datos NTM, creadas en Microsoft SQL 2005 , pueden contener un máximo de 2^31 objetos y abarcar múltiples archivos a nivel de sistema operativo con un tamaño de archivo máximo de 220 Terabytes . Se han incorporado mecanismos de control a la base de datos para el acceso concurrente a los datos compartidos, para garantizar la integridad de los datos . NTM tiene como objetivo aumentar la usabilidad de las bases de datos convirtiéndolas en aplicaciones web e independientes.
Los diccionarios bilingües siguen el modelo del popular diccionario inglés-inglés básico basado en Longman Corpus Network. El 10 de marzo de 2012 se lanzaron seis diccionarios bilingües desarrollados por NTM en colaboración con Pearson Education, India .
Los diccionarios son las primeras publicaciones del grupo NTM. De hecho, el proyecto había comenzado antes de la llegada de NTM. Dorling Kindersley India Pvt Ltd (que se publica como Pearson Education) y el Instituto Central de Lenguas Indias (CIIL) habían acordado desarrollar diccionarios bilingües en 11 idiomas. El trabajo comenzó en 2006. Posteriormente, cuando se lanzó NTM en el año 2008, las actividades de construcción léxica se fusionaron con NTM. Los diccionarios se basan en el popular Diccionario de inglés básico Longman, basado en el British National Corpus. Los siguientes son los diccionarios que se lanzaron: (en orden alfabético)
Los diccionarios se pueden comprar en minoristas en línea populares como www.flipkart.com, www.homeshop18.com, www.pearson.vrvbookshop.com, etc. o en librerías de todo el país.
Se está trabajando en otros idiomas indios: asamés , bodo, dogri, gujarati, konkani , maithili , meitei , marathi, nepalí , punjabi, sánscrito , santali , telugu y urdu .
Los diccionarios electrónicos de NTM se basan en el 'Longman Advanced Bilingual Framework' (LABF). El conjunto de datos LABF se utilizará a través del Dictionary Production System (DPS), desarrollado originalmente por Longman y comercializado por Ingenierie Diffusion Multimedia (IDM), Francia. El diccionario electrónico NTM-Longman incluye 338.000 palabras, frases y significados; 78.000 entradas principales, 5.400 entradas enciclopédicas, 54.000 frases, más de 515.000 ejemplos y 26.000 sinónimos, antónimos y palabras relacionadas.
Bajo NTM se está desarrollando un paquete de traducción automática (MT) inglés-kannada que pretende abrir nuevos caminos en la escena MT en la India. El objetivo principal de este proyecto es automatizar la traducción de una frase determinada del inglés al kannada. Este paquete se divide en 3 módulos principales: Corporas paralelas alineadas, Digitalización de recursos del lenguaje fuente (SL) y Arquitectura. La arquitectura está dividida en 8 módulos y se implementa utilizando Java con el entorno de desarrollo integrado (IDE) de Netbeans. El front-end está diseñado utilizando Swings y back-end SQL. El diccionario se pone en acción mediante un archivo de acceso aleatorio. Dado que las tablas Hash son particularmente eficientes cuando se puede predecir el número máximo de entradas, esta técnica se utiliza para realizar búsquedas. Las clases de colección se utilizan como estructuras de almacenamiento de datos. NTM ha estado interactuando con varios equipos (como C-DAC, Pune, Noida, Mumbai; LTRC, ILMT, EILMT, Anusaaraka, Shakti, todos en IIIT, Hyderabad) involucrados en el desarrollo de software de traducción automática para explorar hasta qué punto la investigación de MT y NTM pueden interactuar para beneficio mutuo.
El Diccionario de Estudios de Traducción que está preparando NTM pretende servir como complemento para los estudiantes y académicos interesados y asociados con la disciplina de los Estudios de Traducción. Es una recopilación de los términos técnicamente cargados utilizados en la disciplina. Se esfuerza por ser un diccionario completo, que agote los términos técnicos utilizados en el discurso de traducción indio y occidental y también los términos utilizados en los subdominios de los estudios de traducción como interpretación, traducción automática, etc.
Con el objetivo de formar y orientar a traductores, NTM ha estado organizando un programa de formación intensiva de tres semanas de duración: 'Introducción a la traducción'. Teóricos y académicos de la traducción, eminentes traductores, lingüistas y estudiosos de la lengua de todo el país han estado impartiendo charlas sobre diversos aspectos teóricos y prácticos de la traducción. Todos los detalles están disponibles en el sitio web de NTM.
NTM también ha comenzado a poner a prueba los métodos y medios de su Programa de Certificación de Traductores a nivel nacional. El módulo de certificación se está desarrollando en colaboración con la Junta Nacional de Acreditación de Organismos de Certificación (NABCB) del Consejo de Calidad de la India (QCI) siguiendo los estándares internacionales establecidos para la Certificación de Personal. La capacitación de evaluadores será un componente importante del Programa de Certificación de Traductores a medida que se introducirá un nuevo sistema de calificación de traductores.
Encuesta de escenario de texto de conocimiento
NTM realizó una encuesta con los siguientes objetivos:
La encuesta cubre 17 idiomas: asamés, bengalí, hindi, kannada, konkani, malayalam, maithili, meitei, marathi, nepalí, odia, punjabi, sánscrito, santali, tamil, telugu y urdu. Todos los resultados de la encuesta se recopilan en un informe titulado Escenario de texto de conocimiento del idioma regional: una evaluación .
Realeza: práctica industrial en toda la India
NTM llevó a cabo una encuesta a nivel nacional para descubrir la práctica predominante entre algunas de las editoriales principales y regionales en cuanto al pago de regalías a autores/titulares de derechos de autor, traductores, etc. En total, NTM ha recopilado información de más de 100 editoriales, que es esencial para formular políticas sobre MNA, especialmente en el caso de proyectos llave en mano. Se ha preparado un informe detallado titulado Realeza: prácticas industriales en toda la India .
Realeza: Lexicografía en la India
NTM llevó a cabo una encuesta para estudiar el escenario pasado y presente de las actividades lexicográficas en 16 lenguas indias. Los idiomas son: asamés, bengalí, hindi, kannada, konkani, maithili, malayalam, meitei, marathi, nepalí, odia, sánscrito, santhali, tamil, telugu y urdu. Se ha elaborado un informe detallado titulado Lexicografía en lenguas indias: un breve informe que explica el hallazgo.
Medio de instrucción y medio de examen (MoI y MoE) en la educación superior en la India
NTM ha recopilado datos de 239 universidades/colegios, etc., luego los categorizó, analizó y preparó un informe detallado que se comparó con el informe de la encuesta preparado por UPSC. Los datos proporcionados por UGC sobre MoI/MoE también se clasifican, analizan y preparan un informe.
NTM ha organizado talleres en idiomas regionales en diferentes partes del país en los que participan expertos en la disciplina y traductores para definir estrategias para las tareas de traducción de NTM. Unos pocos textos de conocimiento fundamentales constituyeron el foco de las discusiones en estos talleres. NTM ha estado realizando talleres para evaluar los conocimientos existentes sobre traducciones de textos en idiomas regionales. Estos talleres de evaluación también tienen como objetivo generar colaboración entre NTM y eminentes académicos, escritores, traductores y editores en diferentes campos, lo que ayudará a formar paneles de expertos para sus traducciones. NTM también ha estado organizando seminarios sobre diversos aspectos de la traducción con especial referencia a las lenguas regionales en diferentes partes del país. Además de estos, Programas de Orientación para Traductores; Se reúnen editores, medios y traductores; Festivales del Libro; Talleres sobre Términos Literarios y Lingüísticos; NTM ha organizado programas sobre traducción de textos clásicos y textos literarios en todo el país. Estos talleres ayudan a NTM a popularizar sus iniciativas entre los beneficiarios.
ISBN 978-81-317-3126-0 (tapa dura), ISBN 978-81-317-3125-3 (rústica)
ISBN 978-81-317-3132-1 (tapa dura), ISBN 978-81-317-3131-4 (rústica)
ISBN 978-81-317-3134-5 (tapa dura), ISBN 978-81-317-3133-8 (rústica)
ISBN 978-81-317-3128-4 (tapa dura), ISBN 978-81-317-3127-7 (rústica)
ISBN 978-81-317-3136-9 (tapa dura), ISBN 978-81-317-3135-2 (rústica)
ISBN 978-81-317-3130-7 (tapa dura), ISBN 978-81-317-3129-1 (rústica)
La serie de diccionarios Longman-NTM-CIIL inglés inglés [idiomas indios] ha sido publicada por Pearson Education India
Traducción de "Fundamentos de Sociología" de Gisbert P., Traductor: Himangshu Ghosh, Editor: Suhrid Publications, Kolkata, Bengala Occidental
Traducción de "La historia de los pingüinos de la India temprana desde los orígenes hasta el año 1300 d. C." por Thapar R., Traductor: Kameswar Brahma, Editor: Bodo Sahitya Sabha, Kokrajhar, Assam
Traducción de “Introducción al estudio de la historia de la India” de Kosambi DD, Traductor: PChandu Bhau, Yashpal Nirmal, Editor: Nidhi Publications, Jammu, Jammu & Kashmir.
Traducción de “La Constitución india: piedra angular de una nación” de Granville Austin. Traductor: Naresh Goswami, Editor: Vani Prakashan.
Traducción de “Psicología anormal” de Carson, Robert C.; Carnicero, James Neal; Mineka, Susana. Traductor: Pallavi Bhatnagar, Jaya Chauhan, Prateeksha Shrivastava, Editor: Pearson India Education Services Pvt. Ltd. Limitado.
Traducción de “Química Orgánica - Vol.1” de IL Finar. Traductor: Kaushal Kishore Shrivastava y Shubha Shrivastava, Editor: Pearson India Education Services Pvt. Limitado. Limitado.
Traducción de “Fundamentos de espectroscopía molecular” de Colin N Banwell y Elaine M MaCash. Traductor: HS Umesha y MK Ramaswamy, Editor: Vismaya Prakashana, Mysore, Karnataka.
Traducción de "Transferencia de calor" por JP Holman, Traductor: KP Srikantha, Editor: KSM Trust, Bengaluru, Karnataka
Traducción de "La historia de los pingüinos de la India temprana desde los orígenes hasta el año 1300 d. C." por R. Thapar, Traductor: HS Umesha, ShashiKumar J. y Deepa, Editor: Vismaya Prakashana, Mysuru, Karnataka
Traducción de "Sociedad hindú: una interpretación" de Irawati Karve, Traductor: Jnana Murthy BR, NTM, CIIL, Mysuru, Karnataka
Traducción de "Cambio social en la India moderna" por MN Srinivas, editor jefe: Prof. R. Indira, editores: Dr. Manjulakshi L. y Jnana Murthy BR, traductores: Chandrashekhara Damle, Gururaja Bidikar, Tippiswamy B., Sowmya Kumar, Mahesha Tippeswamy, Ashok Kumar UB, Chandrashekhar y B. Gopal Singh, NTM, CIIL, Mysuru, Karnataka
Traducción de "Zoología de invertebrados" de EL Jordan y PS Verma, Traductores: HS Umesh, S. Basavarajappa, P. Umadevi, Kollegal Sharma, Sathanur Devaraju y CN Sunitha, Editor: Vismaya Prakashana, Mysuru, Karnataka
Traducción de "Educación y desarrollo de recursos humanos" por VKRV Rao, Traductor: Girijamma MV, NTM, CIIL, Mysuru, Karnataka
Traducción de "La educación india en la sociedad emergente" por J. Mohanty, Traductor: Manjulakshi L., NTM, CIIL, Mysuru, Karnataka
Traducción de "La casta en la India moderna y otros ensayos" de MN Srinivas, Traductor: Sandya G., NTM, CIIL, Mysuru, Karnataka
Traducción de “Elenco en la India moderna y otros ensayos” de MN Srinivas. Traductor: Shambhu Kumar Singh, Editor: Misión Nacional de Traducción, Instituto Central de Lenguas Indias, Mysuru , Karnataka
Traducción de “La Constitución india: piedra angular de una nación” de Granville Austin. Traductor: Govindan S Thampi, Editor: Instituto Estatal de Idiomas, Kerala
Traducción de “Esquemas de la filosofía india”; M Hiriyanna, Traductor: R. Parvathikutty, Editor: Instituto Estatal de Idiomas, Kerala
Traducción de "La Constitución india: piedra angular de una nación" de Granville Austin, Traductor: भारती केळकर (Bharati Kelkar), Editorial: Diamond Publications, Pune, Maharashtra
Traducción de "Transferencia de calor" por JP Holman, Traductor: Subash Phadke, Editor: Diamond Publications, Pune, Maharashtra
Traducción de “La Constitución india: piedra angular de una nación” de Granville Austin. Traductor: Rajendra Dhakal, Editor: Instituto Central de Lenguas Indias, Mysuru
Traducción de "Esquemas de la filosofía india" por M Hiriyanna, Traductor: Ghanashyam Nepal, Editorial: Instituto Central de Lenguas Indias, Mysuru, Karnataka
Traducción de "La historia de los pingüinos de la India temprana: desde los orígenes hasta el año 1300 d. C." por Romila Thapar , Traductor: ପ୍ରୀତିଶ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ (Pritish Acharya), Editor: AK Mishra Publishers Pvt Ltd, Bhubaneshwar, Odisha
Traducción de "Contornos de la filosofía india" por M Hiriyanna, Traductor: Banbihari Choudhury, Editor: AK Mishra Publishers Pvt Ltd, Bhubaneshwar, Odisha
Traducción de "La Constitución india: piedra angular de una nación" de Granville Austin , Traductor: Arun Kumar Behera, Editor: AK Mishra Publishers Pvt Ltd, Bhubaneshwar, Odisha
Traducción de "La historia de los pingüinos en la India temprana: desde los orígenes hasta el año 1300 d. C." por Romila Thapar, Traductor: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (Karminder Singh), Editor: Lokgeet Parkashan (Unistar Books Pvt. Ltd.), Chandigarh
Traducción de "Esquemas de la filosofía india" de M Hiriyanna, Traductor: ਪ੍ਰਭਕੀਰਤਨ ਸਿੰਘ (Prabhkirtan Singh), Editor: Lokgeet Parkashan (Unistar Books Pvt. Ltd.), Chandigarh
Traducción de "La Constitución india: piedra angular de una nación" de Granville Austin, Traductor: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (Karminder Singh), Editor: Lokgeet Parkashan (Unistar Books Pvt. Ltd.), Chandigarh
Traducción de "Fundamentos de Sociología" de Gisbert P, Traductor: Poornachandran G., Editor: Instituto Central de Lenguas Indias, Mysuru, Karnataka
Traducción de "La Constitución india: piedra angular de una nación" de Granville Austin, Traductor: ప్రభాకర్ మందార (Prabhakar Mandhara), Editor: Hyderabad Book Trust, Hyderabad, Andhra Pradesh
Traducción de "Una introducción al estudio de la historia de la India" por DD Kosambi, Traductor: ఎన్ వేణుగోపాల్ (N. Venugopal), Editor: Hyderabad Book Trust, Hyderabad, Andhra Pradesh
Editor: Tariq Khan, Editor: Misión Nacional de Traducción, Instituto Central de Lenguas Indias, Mysuru , Karnataka
{{cite news}}: Enlace externo en |publisher={{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)