La condición oficial de los idiomas en Puducherry se rige por la resolución de la Asamblea de 1963 que mantiene el francés como idioma oficial y la posterior Ley de Idioma Oficial de Pondicherry de 1965, que establece bajo el título "Idioma oficial del territorio de la Unión" que el tamil es el idioma que se utilizará para todos o algunos de los fines oficiales en el territorio de la Unión, mientras que el malabar y el telugu pueden utilizarse en Mahé y Yanam respectivamente. La Ley también estipula que el inglés puede utilizarse para cualquiera de los fines oficiales del territorio de la Unión.
Una mención oficial en los debates parlamentarios del Rajya Sabha durante 2006 confirmó que los cinco idiomas oficiales de Puducherry son tamil , inglés , malabar , telugu y francés . [1]
El francés era el idioma oficial de Puducherry según el Tratado de Cesión de 1956. El francés también era el idioma oficial de los Établissements français dans l'Inde ( India francesa ) y siguió siendo el idioma oficial de iure de Pondicherry UT según el Artículo XXVIII del Traité de Cession que establece que,
Si bien el Boletín Oficial de Puducherry tiene un encabezado trilingüe (en inglés, tamil y francés), se publica exclusivamente en inglés. [2]
La transferencia de iure de los establecimientos franceses en la India tuvo lugar el 16 de agosto de 1962. Entonces, la Segunda Asamblea Representativa de Pondicherry había aprobado una resolución por votación en mayo de 1963 para expresar su deseo de continuar con el estatus oficial del idioma francés. [3] : 151–152 Sin embargo, la misma resolución expresó su deseo de que las lenguas maternas habladas en el territorio de la unión se consideraran junto con el hindi y el inglés como lenguas asociativas al francés para todos los fines oficiales y prácticos.
En 1963 se aprobó la ley para establecer las normas y reglamentos relacionados con los territorios de la Unión de la India. [4] Esta ley volvió a confirmar la resolución de la Asamblea [3] de que el francés seguiría utilizándose como idioma oficial en Puduchuerry a menos que su asamblea legislativa no decida lo contrario.
Teniendo en cuenta la resolución de la Asamblea de 1963 y la ley de 1963, los nuevos idiomas oficiales adicionales fueron reconocidos por la Ley del idioma oficial de Pondicherry de 1965 (Ley Nº 3 de 1965). [5] Esta ley estableció que " el idioma tamil será [...] el idioma que se utilizará para todos o cualquiera de los propósitos oficiales del Territorio de la Unión . Establece que, a condición de que el Administrador pueda, mediante una Notificación similar, ordenar que en el caso del área de Mahe, el idioma malayalam, y en el caso del área de Yanam, el idioma telugu, se puedan utilizar para dichos propósitos oficiales y con sujeción a las condiciones que se especifiquen en dicha notificación ". Por último, establece que " Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 3, y a partir de la entrada en vigor de esta Ley, el idioma inglés podrá utilizarse para todos o cualquiera de los propósitos oficiales del Territorio de la Unión ". [6]
A principios del siglo XX, el tamil obtuvo el mismo estatus que el francés. Tras la fusión con la India, el telugu y el malabar también obtuvieron el mismo estatus, aunque con algunas restricciones. Aunque el estatus de cada idioma varía según el distrito, cuando se comunica entre distritos con diferentes idiomas, generalmente se utiliza el inglés por conveniencia. [7] [8] Los tres idiomas oficiales son: [9]
En 2001, el número de personas que hablaban cada idioma oficial era:
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )