Un viaje alrededor del mundo (título completo Un viaje alrededor del mundo en el balandro de Su Majestad Británica, Resolution, comandado por el capitán James Cook, durante los años 1772, 3, 4 y 5 ) esde Georg Forster [nb 1] sobre el segundo viaje del explorador británico James Cook . Durante los preparativos para el viaje de Cook, el naturalista de la expedición Joseph Banks había retirado su participación, y el padre de Georg, Johann Reinhold Forster , había tomado su lugar con muy poca antelación, con su hijo de diecisiete años como su asistente. Navegaron en el HMS Resolution con Cook, acompañados por el HMS Adventure bajo el mando de Tobias Furneaux . En el viaje, circunnavegaron el mundo, cruzaron el Círculo Antártico y navegaron tan al sur como 71° 10 ′ , descubrieron varias islas del Pacífico, encontraron diversas culturas y describieron muchas especies de plantas y animales.
Cuando regresaron a Inglaterra después de más de tres años, surgió un desacuerdo sobre los derechos de publicación de una narración del viaje. Después de que los planes acordados con John Montagu, cuarto conde de Sandwich , el primer lord del Almirantazgo , para publicar una obra conjunta con contribuciones tanto de Cook como de Reinhold Forster fracasaran, Georg, que no estaba obligado por ningún acuerdo con el Almirantazgo , comenzó a escribir Voyage en julio de 1776. Publicó el 17 de marzo de 1777, seis semanas antes de que apareciera A Voyage Towards the South Pole and Round the World de Cook . Mientras que 63 grabados en cobre, pagados por el Almirantazgo, ilustraban el relato de Cook, solo un mapa del hemisferio sur que mostraba los rumbos de los barcos de la expedición ilustraba el Voyage de Forster , que se vendió por el mismo precio.
Aunque Forster organizó Voyage cronológicamente, lo escribió como literatura entretenida, centrándose no en los aspectos náuticos del viaje sino en las observaciones científicas y en los encuentros culturales con los pueblos del Pacífico Sur. Este libro fue bien recibido por los críticos, que elogiaron la escritura, especialmente en contraste con el libro de Cook, pero las ventas fueron lentas. La controversia continuó después de la publicación. El astrónomo de Resolution , William Wales, sospechó que Reinhold Forster era el verdadero autor y publicó muchas acusaciones en sus Comentarios sobre el relato del Sr. Forster del último viaje del capitán Cook alrededor del mundo que provocaron una Respuesta a los comentarios del Sr. Wales en la que Georg defendió a su padre contra los ataques. Voyage le dio a Georg Forster una gran fama, especialmente en Alemania. Se considera un libro seminal en la escritura de viajes, se considera una gran influencia para el explorador Alexander von Humboldt y se ha convertido en un clásico de la literatura de viajes.
La Royal Society de Londres sugirió el primer viaje de James Cook , 1768-1771, para observar el tránsito de Venus de 1769 desde Tahití . [8] [9] Siguiendo las propuestas del geógrafo Alexander Dalrymple , el alcance se amplió a un viaje de descubrimiento que esperaba encontrar el hipotético continente de Terra Australis Incognita . [10] Cook circunnavegó Nueva Zelanda , demostrando que no estaba unida a una masa de tierra más al sur, y cartografió la costa este de Australia, pero no encontró evidencia de un gran continente austral. Después del regreso de Cook, se encargó un segundo viaje con el objetivo de circunnavegar el globo lo más al sur posible para finalmente encontrar este famoso continente. [11] [12] En los preparativos para el segundo viaje de Cook, Joseph Banks , el botánico del primer viaje, había sido designado como el principal miembro científico de la tripulación. Pidió cambios importantes en el barco de la expedición, el HMS Resolution , que lo hicieron demasiado pesado en la parte superior y tuvieron que ser desmantelados en gran parte. Posteriormente, insatisfecho con el barco, Banks anunció el 24 de mayo de 1772 su negativa a participar en la expedición. [13] [14]
El 26 de mayo de 1772, [15] Johann Reinhold Forster , que había intentado sin éxito convertirse en parte del séquito científico de Banks, [16] recibió la visita del cirujano naval e inventor Charles Irving , quien le informó a Forster de la decisión de Banks y le preguntó si iría en su lugar. [15] [17] Forster aceptó, pero solicitó que su hijo de diecisiete años, Georg, lo acompañara como su asistente. [18] [19] Irving se lo comunicó al primer secretario del Almirantazgo , Philip Stephens . Forster recibió el apoyo del vicepresidente de la Royal Society , Daines Barrington , cuya amistad había cultivado. [20] El primer lord del Almirantazgo , Lord Sandwich, obtuvo el consentimiento del rey para el nombramiento de Forster el 5 de junio, anticipándose a los intentos de Banks de obligar al Almirantazgo a cumplir con sus demandas. [21] [22] Aún quedaban por resolver cuestiones financieras. Barrington intentó conseguir para Forster las 4.000 libras que el Parlamento había aprobado para el posible compañero de Banks, James Lind . Después de que Lord Sandwich recomendara a Forster al primer ministro, Lord North , como "una de las personas más aptas de Europa para semejante empresa", mencionando a Georg como un " dibujante y diseñador muy capaz", [23] Lord North obtuvo la aprobación del Rey para un pago de 1.795 libras por el equipo que Forster recibió el 17 de junio, como la primera cuota de las 4.000 libras. [24] [25] Además, a pesar de no tener un contrato escrito y confiar únicamente en la palabra de Barrington, Reinhold Forster creyó que se le permitiría publicar una narración del viaje. [26]
El segundo viaje de James Cook comenzó con el Resolution y el Adventure zarpando desde Plymouth el 13 de julio de 1772. [27] Además de navegar hasta el Cabo de Buena Esperanza y de regreso, el viaje se puede dividir en tres "cruceros por el borde del hielo" durante los veranos del hemisferio sur, donde Cook intentó encontrar Terra Australis , interrumpido por "barridos tropicales" en el Pacífico Sur y se queda en una base en Nueva Zelanda. [28] Si bien no llegaron a la Antártida continental, hicieron el primer cruce registrado del Círculo Antártico el 17 de enero de 1773. [29] Descubrieron Nueva Caledonia , Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur . Finalmente, el barco de Cook regresó a Inglaterra el 30 de julio de 1775. [30] Un resumen de una de las cartas de Forster a Barrington resumió los logros de Banks como "260 nuevas plantas, 200 nuevos animales - 71° 10 ′ más al sur - ningún continente - Muchas islas, unas 80 leguas de largo - El Bola Bola salvaje y un Blockhead [in]corregible - Viaje glorioso - Ningún hombre perdido por enfermedad". [31] [nb 2]
Tras el regreso de la expedición de Cook, hubo desacuerdo sobre quién debía escribir el relato oficial del viaje. Después del primer viaje de Cook en 1768, el escritor y editor John Hawkesworth había compilado un informe, An Account of the Voyages , a partir de los diarios de Cook y Banks. Había sido recomendado a Lord Sandwich por su amigo mutuo Charles Burney y recibió una compensación de 6.000 libras. [34] El informe de Hawkesworth fue mal recibido por los críticos. [35] Cook también estaba insatisfecho con las graves inexactitudes del informe, [36] que según Hawkesworth había sido aprobado por él. [37] Después de esta experiencia, Cook decidió publicar su propio relato. [38] Reinhold Forster creía que se le permitiría escribir el informe oficial del viaje y obtener las recompensas financieras esperadas de él. Tanto Cook como Forster habían llevado diarios para este propósito y los reelaboraron en el invierno de 1775-76. En abril de 1776, Sandwich negoció un compromiso en el que ambas partes estuvieron de acuerdo: Cook escribiría el primer volumen, que contenía una narración del viaje, las observaciones náuticas y sus propios comentarios sobre los nativos. Forster padre escribiría el segundo volumen sobre los descubrimientos realizados en historia natural y etnología y sus "comentarios filosóficos". Los costos y las ganancias se repartirían equitativamente, pero el Almirantazgo pagaría los grabados. [39] [40] Sin embargo, cuando Forster completó un capítulo de muestra, Sandwich no quedó satisfecho con él y le pidió a Richard Owen Cambridge que revisara el manuscrito. [41] Forster, que asumió erróneamente que Barrington quería corregir su trabajo, [42] se puso furioso por esta interferencia con su escritura y se negó a enviar sus borradores para correcciones. Ofreció vender sus manuscritos al Almirantazgo por £200, [43] que Cook y Barrington apoyaron, pero Sandwich se negó. [44] En junio de 1776, se decidió que Cook publicaría su informe solo, [45] [46] dándole a Cook el beneficio financiero completo de la publicación. [47] Los acuerdos de Reinhold Forster con Sandwich le hicieron imposible publicar una narración separada. [48]
Georg Forster, que no estaba obligado por los acuerdos de su padre con el Almirantazgo, comenzó a escribir Un viaje alrededor del mundo en julio de 1776, trabajo que lo ocupó por completo durante nueve meses. [48] [49] [50] Los diarios de su padre fueron la principal fuente de la obra. [43] Los hechos sobre lo que vieron e hicieron suelen tomarse de estos diarios, pero se reelaboran según el propio estilo de Georg, con un orden diferente de los detalles y material de conexión adicional. [51] Algunas partes se basaban en segmentos de los diarios de Cook a los que el padre de Forster había accedido mientras preparaba sus muestras para Sandwich. [52] [53] Georg utilizó sus propias notas y recuerdos, [54] incluido su propio memorando Observationes historiam naturalem spectantes quas in Navigationes ad terras australes Institutere coepit GF mense Julio, anno MDCCLXXII , que contiene observaciones botánicas y biológicas hasta el 1 de enero de 1773. [55] [nb 3]
A diferencia del enfoque sistemático del libro posterior de Johann Reinhold Forster, Observaciones realizadas durante un viaje alrededor del mundo (1778), Un viaje alrededor del mundo es una cronología del viaje, [57] pero escrita como literatura entretenida, incluyendo el uso de citas de la literatura clásica para enmarcar la narrativa, [58] en lugar de una colección seca de hechos. [59] Entre los primeros libros que utilizan tales técnicas científico-literarias, se considera un libro seminal en la historia de la escritura de viajes [60] y ha sido descrito como "inequívocamente el mejor de los relatos del viaje de Cook". [61] El astrónomo de Oxford Thomas Hornsby corrigió el manuscrito del libro. [62] [63] [64] Georg Forster dibujó un mapa para el libro, que fue grabado por William Whitchurch. Muestra la mayor parte del hemisferio sur en proyección estereográfica desde la intersección del Círculo Polar Ártico y el meridiano de Greenwich. El mapa muestra las huellas de los barcos de la expedición con más claridad que el que aparece impreso en el relato de Cook, que incluía las de otros navegantes. [65] Reinhold Forster intentó acceder a las placas con los grabados que se hicieron para el relato de Cook, pero los editores se negaron. No obstante, Georg había visto pruebas de estas placas, mencionadas y comentadas con frecuencia en Voyage . [50]
El libro apareció el 17 de marzo de 1777, [66] impreso en dos volúmenes con un total de 1200 páginas por el editor Benjamin White . El relato oficial de Cook del viaje, A Voyage Towards the South Pole and Round the World , apareció seis semanas después. El libro de Cook incluía 63 grabados en cobre, [67] algunos de los cuales se basaban en los dibujos de Georg Forster, mientras que A Voyage Round the World no estaba ilustrado excepto por el mapa. Sin embargo, ambos libros se vendieron al mismo precio de 2 guineas. [68] El libro de Forster se vendió lentamente; en 1778, 570 de aproximadamente 1000 copias aún estaban sin vender, [67] y los Forster tuvieron que vender la mayor parte de su colección de artefactos del Pacífico y los dibujos de Georg para aliviar sus deudas. Algunos de los dibujos no se publicaron hasta 2007, cuando aparecieron en una edición alemana ilustrada de Voyage . [69]
El libro está estructurado como un diario de viaje , que relata cronológicamente los eventos y observaciones del viaje. A diferencia del informe de Cook, no se centra en los aspectos náuticos del viaje, sino en las observaciones científicas y etnológicas. Forster describe los encuentros con los pueblos y culturas de los mares del Sur y el impacto corruptor del contacto con los marineros europeos. [70] Los pueblos descritos incluyen a los tahitianos , los maoríes de Nueva Zelanda y los fueguinos de Tierra del Fuego, cuyas tecnologías y sociedades Forster analizó y comparó. [71]
Lo que sigue es un resumen del contenido de cada capítulo, siguiendo el viaje del Resolution al mando de Cook, que estuvo acompañado durante partes del viaje por el Adventure al mando de Tobias Furneaux .
El mayor navegante de su tiempo, dos astrónomos capaces, un hombre de ciencia para estudiar la naturaleza en todos sus rincones y un pintor para copiar algunas de sus producciones más curiosas, fueron seleccionados a expensas de la nación. Después de completar su viaje, se prepararon para dar cuenta de sus respectivos descubrimientos, lo que no puede dejar de coronar, al menos a sus empleadores, con honores inmortales. [72]
Forster explica la historia de la obra, incluidos los acuerdos entre su padre, Cook y Sandwich. Luego se disculpa por haber producido una obra independiente de la de Cook y da cuenta de la vida en Inglaterra de Omai , nativo de Tahití , que había llegado a Europa en busca de aventuras en 1774.
Los Forster viajan de Londres a Plymouth. Una vez finalizados los trabajos finales en el Resolution , comienza el viaje por mar. Navegan a lo largo de la costa española y luego pasan algunos días en Madeira . Forster describe la isla en varias páginas.
El viaje pasa por las Islas Canarias y luego cruza el Trópico de Cáncer . Visitan Cabo Verde . Forster comenta sobre sus habitantes y su miseria, que atribuye a "gobernadores despóticos, sacerdotes intolerantes y la indolencia de la corte de Lisboa". [73] En el camino hacia el sur, se encuentran con delfines, peces voladores y algunas criaturas marinas luminosas.
Los viajeros pasan tres semanas en Ciudad del Cabo . Forster describe la colonia, que considera muy superior a la portuguesa de Cabo Verde. Conocen a Anders Sparrman , un naturalista sueco, que acepta acompañarlos.
Los navegantes se dirigen hacia el sur, hacia aguas desconocidas. A medida que el tiempo se vuelve más frío, Cook proporciona a los marineros ropa de abrigo. A 51° 5 ′ Sur, se encuentran con icebergs. William Wales y el padre de Forster se pierden en la niebla en un pequeño bote, pero finalmente logran regresar al barco. Los marineros están borrachos en Navidad. Se lleva hielo a bordo para fundirlo. El 17 de enero de 1773, cruzan el Círculo Antártico :
El día 17, por la mañana, cruzamos el círculo antártico y avanzamos hacia la zona fría del sur, que hasta entonces había permanecido impenetrable para todos los navegantes. ... Alrededor de las cinco de la tarde, tuvimos a la vista más de treinta grandes islas de hielo por delante y percibimos un fuerte reflejo blanco del cielo sobre el horizonte. Poco después pasamos por grandes cantidades de hielo roto, que parecía enmarañado y esponjoso, y de un color sucio. Este se espesaba continuamente a nuestro alrededor, de modo que el mar se volvió muy tranquilo, aunque el viento era fresco como antes. Un inmenso campo de hielo sólido se extendía más allá hacia el sur, hasta donde alcanzaba la vista desde el tope del mástil. Al ver que era imposible avanzar más por ese camino, el capitán Cook ordenó a los barcos que viraran y se desplazó al noreste por el norte, después de haber alcanzado los 67° 15 ′ de latitud sur, donde aparecieron muchas ballenas, petreles nevados, grises y antárticos por todas partes. [74]
El viaje continúa hacia el este, con ocasionales intentos de ir más al sur. Pierden contacto con el Adventure . Varios marineros sufren síntomas de escorbuto . Llegan a Nueva Zelanda a fines de febrero, "después de un espacio de cuatro meses y dos días, sin ver tierra". [75]
Resolution llega a Dusky Bay , donde se encuentran con algunos nativos y hacen varias excursiones. Hay muchos peces y muchos patos para cazar. Dejan algunos gansos para que se reproduzcan y se reabastecen de agua y madera. Se quedan algunos días en Long Island . Después de seis semanas en la zona, Forster concluye:
Debo admitir que el clima de Dusky Bay es su mayor inconveniente y nunca se puede considerar saludable. Durante toda nuestra estadía, tuvimos sólo una semana de buen tiempo continuo; el resto del tiempo predominó la lluvia. Pero tal vez el clima fue menos nocivo para los ingleses que para cualquier otra nación, porque es análogo al suyo. [76]
Los viajeros se encuentran con una tromba marina . En el estrecho de Queen Charlotte , se les une el Adventure y Forster les informa sobre su viaje a Nueva Zelanda vía Tasmania . Nuevamente, hacen varias excursiones, incluida una a Long Island , donde Cook ha plantado algunas semillas. Forster comenta sobre la geología y concluye que existen volcanes en Nueva Zelanda. Comercian con los nativos y los invitan a subir a bordo del barco, y las mujeres solteras son obligadas a prostituirse por los nativos:
Nuestras tripulaciones, que no habían hablado con mujeres desde nuestra partida del Cabo, encontraron a estas damas muy agradables; ... Sin embargo, sus favores no dependían de su propia inclinación, sino que los hombres, como dueños absolutos, siempre debían ser consultados en la ocasión; si se había dado un clavo, una camisa o un regalo similar por su connivencia, la dama tenía la libertad de hacer feliz a su amante y de exigir, si era posible, el tributo de otro regalo para ella. Algunos entre ellos, sin embargo, se sometieron con renuencia a esta vil prostitución; y, si no fuera por la autoridad y las amenazas de los hombres, no habrían cumplido con los deseos de un grupo de personas que podían, con indiferencia, contemplar sus lágrimas y escuchar sus quejas. ... Alentados por la naturaleza lucrativa de este comercio infame, los neozelandeses recorrieron todo el barco, ofreciendo a sus hijas y hermanas promiscuamente a los abrazos de toda persona, a cambio de nuestras herramientas de hierro, que sabían que no podrían comprarse a un precio más fácil. [77]
Forster comenta la corrupción moral que los europeos infligieron a los nativos. Los viajeros pasan varios días más en la zona y conversan con los nativos, y Cook le muestra a uno de ellos el jardín de semillas de Long Island.
Los barcos pasan por el estrecho de Cook y viran hacia el noreste. Forster informa sobre el consumo de carne de perro y sobre la relativamente mejor salud de la tripulación a bordo del Resolution en comparación con el Adventure .
Forster describe la llegada a Tahití :
Era una de esas hermosas mañanas que los poetas de todas las naciones han intentado describir, cuando avistamos la isla de O-Taheite, a dos millas de nosotros. El viento del este que nos había traído hasta allí había desaparecido por completo, y una suave brisa sólo traía un delicioso perfume de la tierra y rizaba la superficie del mar. Las montañas, vestidas de bosques, se alzaban majestuosas en diversas formas escarpadas, sobre las que ya percibíamos la luz del sol naciente; más cerca de la vista aparecía una cadena de colinas más bajas, más fáciles de ascender, arboladas como las anteriores, y coloreadas con varios tonos agradables de verde, mezclados sobriamente con marrones otoñales. A sus pies se extendía la llanura, coronada con sus fértiles árboles del pan, sobre los que se alzaban innumerables palmeras, los príncipes del bosque. Aquí todo parecía estar dormido todavía, la mañana apenas había amanecido y una sombra apacible aún descansaba sobre el paisaje. [78]
Los nativos son amistosos y llegan al barco desarmados y en gran número. Forster encuentra el idioma muy fácil de pronunciar y se da cuenta de que la letra "O" con la que parecen comenzar muchas palabras es simplemente un artículo.
Por la tarde, los capitanes, acompañados de varios caballeros, desembarcaron por primera vez para visitar a O-Aheatua, a quien todos los nativos de los alrededores reconocían como aree, o rey. Mientras tanto, nos rodeaban numerosas canoas que realizaban un activo comercio de verduras, pero sobre todo de grandes cantidades de telas fabricadas en la isla. Las cubiertas también estaban repletas de nativos, entre los que había varias mujeres que cedieron sin dificultad a las ardientes peticiones de nuestros marineros. Algunas de las mujeres que subieron a bordo con este propósito no parecían tener más de nueve o diez años y no presentaban la menor señal de pubertad. Un conocimiento tan temprano del mundo parece indicar un grado poco común de voluptuosidad y no puede dejar de afectar a la nación en general. El efecto, que me resultó inmediatamente evidente, fue la baja estatura de la clase común de gente, a la que pertenecían todas estas prostitutas. [79]
Continúan comerciando y un incidente de robo se resuelve después de que Cook confisca una canoa. Los Forster desembarcan para recolectar plantas y los nativos los ayudan, pero no venden sus cerdos, afirmando que pertenecen al rey. Siguen disfrutando de la hospitalidad de los nativos y conocen a un hombre muy gordo que parece ser un líder. Algunos días después, Cook y su tripulación obtienen una audiencia con el jefe local, a la que asisten 500 nativos. Forster informa sobre la historia política reciente. Continúan hasta la bahía de Matavai , donde Cook se había alojado durante su visita anterior a Tahití.
Los viajeros conocen al rey local O-Too . Se produce un intercambio de regalos, incluidos varios animales vivos. En las excursiones, los Forster encuentran más hospitalidad, incluido un tipo de masaje refrescante. Después de dos semanas, abandonan Tahití y Forster comenta sobre la sociedad de Tahití, que percibe como más igualitaria que la de Inglaterra, aunque todavía tiene distinciones de clase.
Forster informa que algunos marineros han contraído enfermedades venéreas por sus encuentros sexuales en Tahití. Llegan a Huahine y hay una ceremonia de bienvenida para Cook. En una excursión, Forster y Sparrman notan que una mujer amamanta a un cachorro; al preguntar, descubren que perdió a su hijo. Se describen las interacciones con el jefe local Oree. Poco después, en Bora Bora , disparan a algunos martines pescadores , lo que hace que las mujeres se sientan infelices, y el jefe local les pide que no maten martines pescadores ni garzas , pero les permite disparar a otras especies. Hablan de las islas cercanas con los nativos. Forster describe una actuación de baile. Visitan O-Tahà y Forster describe una fiesta, las bebidas alcohólicas locales y otra actuación de baile.
Completamente abastecidos y con una tripulación sana, salvo por las enfermedades venéreas, los viajeros continúan hacia el este. Cook descubre la isla de Hervey . Se encuentran con los nativos en la isla de Middelburg . Forster critica las imágenes relacionadas de Hodges y Sherwin. Los nativos cantan una canción para ellos, cuya transcripción se da en el libro. Forster comenta sobre las casas de los habitantes y su dieta, y describe sus tatuajes y perforaciones en las orejas. Como hay pocas oportunidades para comerciar, continúan hasta Tongatapu . Aquí nuevamente, los nativos son amigables y Forster ve a uno de sus sacerdotes. Durante el día, muchas mujeres se prostituyen a bordo del barco, todas ellas solteras. Forster describe los barcos de los nativos y su hábito de teñirse el cabello con polvos. Se ve al sacerdote bebiendo una bebida embriagadora a base de kava y comparte un poco con los viajeros. Forster compara a los tahitianos y los tonganos.
Los barcos navegan de regreso a Nueva Zelanda, donde algunos nativos de la bahía de Hawke realizan una danza de guerra para ellos. Una tormenta les impide pasar hacia el oeste por el estrecho de Cook, y pasan una noche terrible, en la que la mayoría de las camas están bajo el agua y los Forster escuchan las maldiciones de los marineros "y ni un solo reflejo frena sus lenguas blasfemas". [81] Pierden de vista al Adventure , pero finalmente logran pasar por el estrecho de Cook y regresar al estrecho de la Reina Carlota en la Isla Sur . Forster describe varios oficios y excursiones, y comenta sobre el trato a las mujeres:
En todas las naciones salvajes, el sexo débil es maltratado y se impone la ley del más fuerte. Sus mujeres son simples esclavas que preparan los vestidos y proporcionan las viviendas, cocinan y recogen frecuentemente los alimentos, y son recompensadas con golpes y toda clase de severidades. En Nueva Zelanda, al parecer, llevan esta tiranía al extremo y a los varones se les enseña desde muy temprana edad a despreciar a sus madres, contrariamente a todos nuestros principios de moralidad. [82]
Un camarada compra la cabeza de una víctima de una reciente pelea y la lleva a bordo, donde otros nativos proceden a comerse las mejillas, lo que prueba la existencia del canibalismo en Nueva Zelanda. Forster describe las reacciones encontradas de la tripulación a bordo; el más sorprendido es Mahine, un nativo de Bora Bora, que los acompaña. Llevan provisiones para continuar su viaje, con la "esperanza de completar el círculo alrededor del Polo Sur en una latitud alta durante el próximo verano inhóspito, y de regresar a Inglaterra en el espacio de ocho meses". [83]
El Resolution navega hacia el sur. Forster describe la reacción de Mahine al ver la nieve por primera vez y la vida a bordo. Celebran la Navidad en el Círculo Antártico, con icebergs que a menudo obstaculizan su avance hacia el sur. Yendo al este y al norte nuevamente, finalmente han "probado que no existe ninguna gran tierra o continente en el Mar del Sur dentro de la zona templada, y que si existe, al menos lo hemos confinado dentro del círculo antártico". [84] Forster comenta sobre las dificultades del viaje. Cuando giran nuevamente hacia el sur, se detienen a 71° 10 ′ sur por "un sólido campo de hielo de inmensa extensión". [85] Giran nuevamente hacia el norte hacia los trópicos; muchos tripulantes sufren escorbuto y el capitán otras enfermedades. Navegan hacia la Isla de Pascua .
Cuando los viajeros llegan a la Isla de Pascua, los nativos les proporcionan plátanos frescos, que son muy bien recibidos por la tripulación, que carece de provisiones frescas. El comercio con los nativos no es muy exitoso, ya que no tienen mucho y a veces intentan engañar. Los marineros compran favores sexuales a precios bastante bajos. Forster cita el diario de su padre, que describe haber visto los moai (estatuas) y haber conocido al rey. Forster concluye con la observación de su compañero Mahine: "la gente era buena, pero la isla muy mala". [86]
Mientras navegan lentamente hacia el noroeste, rumbo a las islas Marquesas , muchos de los miembros de la tripulación vuelven a enfermarse, incluido el capitán. El padre de Forster hace matar a su perro para proporcionarle mejor comida a Cook. Cuando llegan a las Marquesas, comercian con los nativos para conseguir comida. Un nativo que ha intentado robar es asesinado a tiros por uno de los oficiales. Forster describe a los habitantes y los encuentra, en general, muy similares a los de las islas de la Sociedad. Navegan hacia las islas Rey Jorge , descubren las islas Palliser y regresan a Tahití.
Forster describe una flota de canoas de guerra y algunos de los antecedentes de la guerra. Las plumas rojas son muy valoradas por los nativos, lo que lleva a que mujeres de mayor rango les ofrezcan prostitución. Mahine se casa con una muchacha tahitiana y un guardiamarina presencia la ceremonia, que no puede relatar ningún detalle; Forster lamenta la oportunidad perdida de observar las costumbres locales. Forster describe la historia política y militar reciente de la isla. Concluye con una comparación de la vida en Inglaterra y en Tahití.
En su camino de Tahití a Huahine, llevan a bordo un polizón. Al llegar a la isla, vuelven a comerciar y se producen varios incidentes relacionados con robos. Se encuentran con los arioi , una venerada orden religiosa de personas que se quedan sin hijos matando a sus recién nacidos. Resulta que Mahine es miembro de esta orden, pero lo convencen de no matar a ninguno de sus propios hijos. Forster describe más encuentros y más sobre la religión y el calendario de los nativos.
Al salir de las Islas de la Sociedad, aproximadamente la mitad de la tripulación sufre de enfermedades venéreas. Forster habla de su prevalencia y afirma que ahora hay pruebas de que existían antes del contacto con los europeos. Descubren la isla Palmerston , pero no desembarcan. Continúan hasta la isla Savage , donde son atacados y se retiran. Continúan hasta Nomuka y otras de las islas Friendly, donde la gente es similar a la de Tongatapu, y Forster describe sus casas y su comercio. Los marineros celebran el segundo aniversario de su partida bebiendo.
Los viajeros navegan por las proximidades de la isla Aurora , la isla Leprosos y la isla Whitsun . Después de ver el volcán en Ambrym , se dirigen a Mallicollo , donde conversan con los nativos. Forster informa que su idioma es diferente de todos los dialectos de los mares del Sur que han encontrado, especialmente en su uso de consonantes. Los nativos son descritos como inteligentes y perceptivos, y se da un relato de sus modificaciones corporales y vestimenta, su comida y sus tambores. Mientras los viajeros navegan hacia el sur, algunos de los oficiales sufren envenenamiento después de comer un pez rojo. Descubren las islas Shepherd y luego la isla Sandwich , y continúan hacia el sur hasta Erromango . Allí intentan desembarcar para obtener agua dulce, pero son atacados por los nativos. Ven la luz de un volcán por la noche y luego anclan cerca de él en la isla Tanna .
En Tanna, se encuentran con los nativos. Como demostración de poder, Cook hace disparar un cañón. Cuando un hombre intenta robar la boya, disparan más tiros, sin dañar a los nativos. Consiguen desembarcar y, después de dar algunos regalos a los nativos y recibir cocos a cambio, piden llevar algo de agua fresca y madera, lo cual les es concedido. Al día siguiente, los nativos suben a bordo para negociar. Cuando un hombre intenta tomar lo que estaba intercambiando sin pagar, Cook vuelve a utilizar armas de fuego para castigar el robo. Muchos nativos se reúnen en la orilla en dos grupos, pero Cook los ahuyenta:
Uno de ellos, que estaba de pie cerca del borde del agua, tuvo la osadía de volver sus traseros hacia nosotros y golpearlos con la mano, lo que es el desafío habitual entre todas las naciones del Mar del Sur. El capitán Cook ordenó que se disparara otro mosquete al aire y, a esta señal, el barco disparó toda su artillería, que consistía en cinco cañones de cuatro libras, dos de espolón y cuatro mosquetes. Las balas silbaron sobre nuestras cabezas y, al causar algunos estragos entre los cocoteros, tuvieron el efecto deseado y despejaron por completo la playa en pocos momentos. [87]
Ellos delimitan un área en la que los nativos no deben entrar y no tienen más problemas con ellos. Forster describe su peinado, pintura corporal y cicatrices , así como su armamento. Forster y su padre hacen varias excursiones en la isla y aprenden los nombres de varias islas cercanas de los nativos. Siempre que se acercan a una determinada zona, son detenidos por los nativos que amenazan con comérselos. No logran acercarse al volcán, pero miden las temperaturas en solfataras (cráteres poco profundos) y aguas termales. Un nativo es asesinado a tiros por un marine a pesar de las órdenes de Cook. Después de 16 días, parten. Forster comenta extensamente sobre la geografía, las plantas, los animales y la gente de la isla. Navegan cerca de las islas llamadas Irronan y Anattom . Cook nombra al grupo de islas las Nuevas Hébridas . Navegan hacia el norte hasta Espiritu Santo y descubren pequeñas islas adicionales frente a su costa este. Nuevamente, en Espiritu Santo, el lenguaje es diferente de los encontrados anteriormente.
Navegando hacia el sur, descubren Nueva Caledonia , entran en contacto con los nativos y desembarcan. Forster describe la ropa, los pendientes y los tatuajes de los nativos. Con su ayuda, encuentran un lugar para beber agua. William Wales y Cook observan un eclipse solar. Forster observa a unas mujeres nativas cocinando, pero lo despiden. El empleado de Cook compra un pescado que los Forster identifican como un Tetraodon y advierten contra la posibilidad de que pueda ser venenoso, pero como Cook afirma haber comido el mismo pescado antes, hacen una comida con su hígado. El hígado es tan aceitoso que Cook y los Forster comen muy poco, pero aún sufren síntomas de envenenamiento. Cuando los nativos suben a bordo y ven el pescado, hacen señales de que está en mal estado y sugieren arrojarlo al mar. El envenenamiento dificulta las excursiones, y Forster se disculpa por la falta de contenido interesante, pidiendo al lector "que considere nuestra desdichada situación en ese momento, cuando todas nuestras facultades corporales e intelectuales estaban dañadas por este veneno virulento". [88] Se encuentran con un nativo albino . Cuando los nativos observan a los viajeros comiendo un gran hueso de res, se sorprenden y suponen que se trata de una señal de canibalismo, ya que nunca han visto grandes cuadrúpedos. Se van, y Forster compara a la gente de Nueva Caledonia con otros que han conocido. Continúan hacia el este a lo largo de la costa de Nueva Caledonia, con destino a Nueva Zelanda, descubren más islas pequeñas y capturan un delfín. Navegando hacia el sur, descubren la isla Norfolk . Navegan rápidamente hacia adelante para llegar al estrecho Queen Charlotte en Nueva Zelanda.
El Resolution se queda en Queen Charlotte's Sound para reparaciones y reabastecimiento. Se enteran de que ha habido una batalla entre nativos y algunos europeos, con muchos muertos, y están preocupados por el Adventure . Forster informa sobre lo que descubrieron más tarde: un bote con 10 personas había ido a tierra para recolectar apio y hierba escorbútica cuando los nativos robaron una de sus chaquetas. Los europeos les dispararon hasta que se les agotó la munición y luego fueron asesinados por los nativos. Forster informa sobre incidentes de asesinatos entre neozelandeses y europeos de otros viajes. Hacen más excursiones e interactúan y comercian con los nativos. Forster comenta sobre su música, con algunos extractos en notación musical. Después de reabastecerse con pescado y antiescorbúticos, parten.
Navegan hacia el este, rumbo a Tierra del Fuego . Echan el ancla en una pequeña ensenada, 41 días después de su salida de Nueva Zelanda. Hacen excursiones y conocen a los nativos, que Forster encuentra extraordinariamente desdichados. Navegan alrededor del Cabo de Hornos, pasan por el lado oriental de Tierra del Fuego y navegan hacia el este hasta las pequeñas islas cercanas a las Islas de los Estados que Cook llama Islas de Año Nuevo.
Forster describe unas focas de gran tamaño llamadas leones marinos. La tripulación caza leones marinos y pingüinos. Navegan hacia el este y descubren las islas Willis y reclaman Georgia del Sur para Gran Bretaña. Navegan alrededor de Georgia del Sur, demostrando que es una isla. Continúan hacia el sur, pero se detienen en unos campos de hielo, "para gran satisfacción de toda la tripulación, que en ese momento estaba completamente cansada de este clima terrible". [89] Navegan hacia el este y descubren Thule del Sur y varias otras islas que Cook llama Tierra de Sandwich . Habiendo agotado su suministro de chucrut antiescorbútico , navegan hacia el Cabo de Buena Esperanza.
En el Cabo de Buena Esperanza, recuperan la salud por completo y reciben noticias de Europa. Realizan algunas excursiones mientras reparan el barco. Encuentran un polizón alemán a bordo, al que primero castigan y luego permiten quedarse. Navegan hacia Santa Elena , donde Cook se entera de la descripción incorrecta de Hawkesworth. El gobernador los invita a un baile. La siguiente parada es Ascensión , que Forster encuentra lúgubre. Encuentran un barco de Nueva York y capturan tortugas para alimentarse.
Desde Ascensión, navegan hacia el oeste, avistan Fernando de Noronha e intercambian saludos con los fuertes que se encuentran allí. Cruzan el ecuador después de dos años y nueve meses en el hemisferio sur. Su siguiente parada son las Azores , donde anclan en Fayal y visitan la ciudad de Horta , donde se alojan en la casa del vicecónsul. Forster procede a describir las Azores. Pronto continúan hacia Inglaterra.
Así, después de haber sorteado innumerables peligros y de haber sufrido una larga serie de penalidades, completamos felizmente un viaje que había durado tres años y dieciséis días, en el que se calcula que recorrimos una extensión de mar mayor que la que recorrió ningún otro barco antes que nosotros, pues, tomando todas nuestras rutas juntas, forman más del triple de la circunferencia del globo. También tuvimos la suerte de perder sólo cuatro hombres, tres de los cuales murieron por accidente y uno por una enfermedad que tal vez lo hubiera llevado a la tumba mucho antes si hubiera continuado en Inglaterra. El objetivo principal de nuestra expedición, la búsqueda de un continente austral dentro de los límites de la zona templada, se cumplió; incluso habíamos buscado en los mares helados del hemisferio opuesto, dentro del círculo antártico, sin encontrar esa vasta extensión de tierra que antes se suponía que existía. [90]
Aunque no se vendió bien, Voyage fue bien recibido por la crítica en Gran Bretaña, con muchas reseñas favorables, [91] algunas de las cuales incluían citas tanto del informe de Forster como del de Cook que demostraban el estilo superior del primero. [92] Por ejemplo, la Critical Review encontró fallas en muchos errores en los grabados del libro de Cook y en la inclusión de detalles náuticos por parte de Cook, y después de presentar secciones extensas en las que la presentación de Forster es superior, concluyó: "Ahora dejamos que el lector juzgue por sí mismo los méritos de cada una de estas actuaciones". [93] En la Monthly Review , un autor identificado por Robert L. Kahn , el editor de la edición de 1968 de Voyage , como William Bewley [94] revisó Voyage en las ediciones de abril y junio, principalmente resumiendo el prefacio en abril [95] y el resto del viaje en junio. [96] El crítico concluye "reconociendo el placer que hemos recibido de la lectura de este diario divertido y bien escrito; que se vuelve interesante en todas partes por la manera agradable en que el autor relata los diversos incidentes del viaje en general; así como los que le ocurrieron, en particular, durante sus varias excursiones botánicas al país". [96] En The Lady's Magazine , dos "Cartas al editor" anónimas son seguidas por extractos, primero del episodio de Tahití de Forster, [97] luego de la descripción de Cook y Forster de la llegada a la isla de Middelburg. [98] El autor de la carta elogia la escritura de Forster y los grabados de la obra de Cook, y concluye: "En nuestra opinión, vale la pena que todo caballero compre ambos, para comparar las estampas de uno con las descripciones del otro; pero cuando se debe rechazar uno, la elección del lector recaerá en la narrativa del Sr. Forster, mientras que aquellos que se deleitan con las imágenes bonitas preferirán las de Cook". [98]
Se conocen dos opiniones de otros lectores. [99] James Boswell habló favorablemente del libro, mientras que Samuel Johnson se mostró menos impresionado:
Le hablé del Viaje a los mares del Sur de Forster, que me gustó, pero descubrí que no le gustó. «Señor», dijo, «hay en él una gran afectación de buena escritura». BOSWELL. «Pero te lleva consigo». JOHNSON. «No, señor; no me lleva a MÍ con él: me deja detrás de él; o más bien, me pone delante de él, porque me hace pasar muchas hojas a la vez».
— James Boswell , Vida de Samuel Johnson [100]
William Wales , que había sido el astrónomo a bordo del Resolution , se ofendió por la palabra "fue" en la declaración de que "[el reloj de Arnold] lamentablemente se detuvo inmediatamente después de nuestra salida de Nueva Zelanda en junio de 1773", [101] interpretándola como una afirmación de que él, como encargado del reloj, lo había saboteado deliberadamente. Se produjo un intercambio de cartas, en el que Wales pidió una retractación. [102] Wales, que se había peleado con Reinhold durante el viaje, publicó más tarde lo que el editor de los diarios de Cook, John Beaglehole, llamó "un panfleto en octavo de 110 páginas indignadas" [103] atacando a los Forster. En este libro, Comentarios sobre el relato del señor Forster del último viaje del capitán Cook alrededor del mundo , [104] Wales consideró que Johann Reinhold Forster era el verdadero autor, [48] [105] [106] y lo acusó de mentiras y tergiversaciones. [107] Georg Forster respondió con una Respuesta a las Observaciones del Sr. Wales , [108] que contenía algunas correcciones fácticas y defendía a su padre contra los ataques. Afirmó que Wales estaba motivado por los celos o que actuaba en nombre de Sandwich. [109] En junio de 1778, esto fue seguido por una Carta al Muy Honorable Conde de Sandwich , retratando a Reinhold como víctima de la malicia de Sandwich y afirmando que la amante de este último, Martha Ray , había causado esto. La carta también atribuía la culpa a Barrington y cuestionaba abiertamente su creencia errónea de que el agua del mar no podía congelarse. [110] [111] [nb 4] Después de esta publicación, ya no hubo más posibilidad de reconciliación con el Almirantazgo, y los Forster trabajaron en planes para mudarse a Alemania. [113]
El alcance de la autoría de Georg en Voyage siguió siendo un tema de debate después de los ataques de Wales. Beaglehole se refiere a las afirmaciones de originalidad de Georg como "no estrictamente veraces" en su biografía de Cook. [62] Kahn llama al libro una "empresa familiar" y un trabajo conjunto basado en los diarios de Reinhold, afirmando que "probablemente el sesenta por ciento del mismo fue finalmente escrito por George". [114] Según Leslie Bodi , tanto el estilo como la filosofía apuntan a Georg. [105] Thomas P. Saine afirma de manera similar en su biografía de Georg Forster que la calidad de la escritura en inglés es demasiado buena para ser obra de Reinhold, y los comentarios y observaciones "revelan más del entusiasmo y la actitud juveniles que se esperan de Georg que del temperamento más científico que se espera de Reinhold". [115] En su tesis de 1973, que ha sido descrita como el relato más fiable de la historia de la escritura y publicación de Voyage , [116] Ruth Dawson describe el estilo de la obra como "prueba convincente" de la autoría de Georg y señala que su padre estaba "involucrado en otros asuntos" durante los seis meses de escritura. [117] Sobre las fuentes, afirma: "Si bien el papel que desempeñó personalmente JR Forster en la escritura de Voyage round the World y Reise um die Welt es limitado, sus registros son la fuente principal de casi todos los hechos y eventos descritos". [118] Su conclusión general es: "Sin embargo, parece seguro que fue Georg Forster quien escribió el relato". [119] Philip Edwards , al tiempo que señala muchas observaciones que claramente son de Georg, llama a Voyage una "obra colaborativa y consensuada; se ha creado un solo autor a partir de las dos mentes involucradas en la composición". [120] Nicholas Thomas y Oliver Berghof, los editores de la edición de 2000, consideran poco convincentes las conclusiones de Kahn y afirman que el texto es "en efecto un relato independiente, una fuente adicional de los acontecimientos del segundo viaje de Cook, en lugar de simplemente una versión revisada de otra fuente primaria", diferenciando Voyage de publicaciones anteriores en las que Georg había sido el asistente de su padre. [121]
Georg Forster y Rudolf Erich Raspe tradujeron el libro al alemán como Reise um die Welt . [122] La traducción incluyó material adicional tomado del informe de Cook. [123] Después de la publicación de la edición alemana, de la cual se publicaron extractos en la influyente revista de Wieland , Der Teutsche Merkur , ambos Forster se hicieron famosos, especialmente Georg, quien fue celebrado a su llegada a Alemania. [124] [125] Reise um die Welt permitió que Georg Forster se convirtiera en uno de los escritores más leídos en Alemania. [126] [127] Ambos Forsters finalmente obtuvieron cátedras en Alemania: Georg en el Collegium Carolinum en Kassel en 1778 y su padre en Halle en 1780. [128] La primera edición alemana, publicada por Haude und Spener en Berlín en dos volúmenes en 1778 y 1780, [129] se agotó en 1782 y fue seguida por una segunda edición en 1784, y se ha convertido en un clásico de la literatura de viajes, reimpreso en muchas ediciones. [130] [nb 5] Voyage también fue traducido a otros idiomas europeos. Antes de 1800, aparecieron traducciones al danés, [132] francés, ruso y sueco; además, una traducción al español contenía partes del relato oficial de Cook. [133]
Georg Forster y sus obras, especialmente Voyage , tuvieron una gran influencia en Alexander von Humboldt y su Voyage aux régions equinoxiales du Nouveau Continent (Narrativa personal de viajes a las regiones equinocciales del Nuevo Continente). [134] En el artículo sobre Georg Forster en la 9.ª edición de la Enciclopedia Británica , Richard Garnett escribió sobre Voyage : "Su relato del viaje de Cook es casi el primer ejemplo de la brillante pero fiel descripción de los fenómenos naturales que desde entonces ha hecho que el conocimiento de ellos sea propiedad común del mundo culto, un preludio a Humboldt, como Humboldt a Darwin y Wallace". [135] [136] El propio Humboldt escribió sobre Forster: "a través de él se ha iniciado una nueva era de viajes científicos, que tiene por objeto el conocimiento comparativo de las naciones y de la naturaleza en diferentes partes de la superficie de la Tierra". [137]
El libro ha sido estudiado como una de las fuentes de The Rime of the Ancient Mariner de Samuel Coleridge , que según el académico australiano Bernard Smith ha sido influenciado por los informes del segundo viaje de Cook, incluido el de Forster, posiblemente porque William Wales fue uno de los profesores de Coleridge en el Christ's Hospital . [138] El erudito literario Arnd Bohm llega incluso a afirmar que hay "detalles de imágenes y palabras que sugieren que Forster fue la influencia más fuerte". [139]
Desde los años 1950 se ha escrito mucho sobre Voyage , [140] incluida la tesis doctoral de Ruth Dawson, [141] que contiene el relato más extenso de la génesis del texto. [142] La parte más estudiada de la obra es el contenido relacionado con Tahití. [143] A pesar de representar menos del cinco por ciento del texto, casi la mitad de la literatura sobre Voyage se ha centrado exclusivamente en esta parte del viaje, a menudo estudiando las comparaciones de Forster entre la cultura europea y tahitiana y entre la civilización y la naturaleza. [144] Otros autores describieron su desdén moral por la indulgencia sexual tahitiana como autodisciplina europea, [145] en contraste con los primeros informes sobre Tahití del explorador francés Louis Antoine de Bougainville que habían iniciado la percepción europea del Pacífico Sur como un lugar de libertad sexual. [146]
En la edición de 1968, la primera edición en inglés desde el siglo XVIII, parte de la edición de la Academia de Ciencias de Alemania del Este de las obras completas de Forster, Kahn encontró grandes elogios para su tema, al afirmar: "Considero que el Viaje es la mejor obra en cuanto a estilo y presentación surgida de las tres expediciones de Cook y uno de los más grandes diarios de viaje escritos en cualquier lengua o época". [147]
La edición de 2000 fue bien recibida por los críticos. En su reseña, el antropólogo John Barker elogia tanto la "maravillosa narrativa" de Forster como a los editores y concluye: "... los académicos modernos, los isleños del Pacífico y los lectores ocasionales por igual están en deuda con ellos por sacar este maravilloso texto de los archivos y hacerlo disponible en esta edición bellamente producida". [148] La historiadora Kay Saunders destaca la "sofisticación etnográfica que estaba en muchos aspectos notablemente libre del eurocentrismo contemporáneo", y elogia a los editores, afirmando que "el comentario sobre una gama tan amplia de disciplinas que desafían la práctica académica moderna requiere un extraordinario grado de competencia". [149] La reseña de bienvenida del historiador Alan Frost analiza en profundidad la importancia del segundo viaje de Cook. La escritura de Forster se describe como la "más lírica de todas las grandes narrativas del reconocimiento del Pacífico por parte de Europa", pero también "afectada y sus analogías literarias demasiado frecuentes y forzadas". [150] El historiador Paul Turnbull señala que el libro ha sido "eclipsado durante 200 años por el relato profusamente ilustrado de Cook" y elogia a los editores, contrastando su enfoque con la erudición eurocéntrica recibida de Cook. [151] El antropólogo Roger Neich, llamando a la edición "magnífica", comenta que la "narrativa inició una etapa en la evolución de la escritura de viajes como género literario, representando un empirismo perspicaz y una empatía que muestra que el 'Noble Salvaje' no era una descripción completa". [152] El historiador cultural Rod Edmond , aunque llama al informe de Cook "a menudo aburrido" y a las Observaciones de Reinhold Forster "una meditación sobre el viaje pero no sobre la cosa en sí", afirma que el libro "combina la inmediatez de la experiencia con una reflexión desarrollada sobre ella, y está mucho mejor escrito que cualquier cosa de Cook o su propio padre". [153] La reseña de James C. Hamilton, un historiador y estudioso de Cook, afirma: "La agradable narración de George Forster sirve como un valioso registro del Segundo Viaje y una referencia útil para las personas interesadas en el Capitán Cook". [70]
Aparte de una reimpresión no autorizada de los informes de Cook y Forster que apareció en Dublín en 1777, el libro no se reimprimió en inglés durante casi dos siglos. [nb 6] En 1968, apareció (editado por el profesor de estudios alemanes de la Universidad Rice Robert L. Kahn) como el primer volumen de una edición de las obras completas de Forster, publicada por la Akademie -Verlag de Alemania del Este . Finalmente, en 2000, la University of Hawaiʻi Press publicó una edición de Nicholas Thomas y Oliver Berghof. [155] La lista de todas las ediciones es la siguiente:
