stringtranslate.com

Cambio de nombre geográfico

El cambio de nombre geográfico es el cambio de nombre de una zona o un elemento geográfico , que puede ir desde el cambio de nombre de una calle hasta el cambio de nombre de un país. A veces, a los lugares también se les asignan nombres duales por diversas razones.

Fondo

Un cambio puede implicar la adopción de un nombre completamente diferente o puede ser solo un ligero cambio en la ortografía. Algunos nombres se cambian localmente pero los nuevos nombres no son reconocidos por otros países, especialmente cuando hay una diferencia en el idioma. Otros nombres pueden no ser reconocidos oficialmente pero siguen siendo de uso común. Muchos lugares tienen nombres diferentes en diferentes idiomas, y un cambio de idioma en el uso oficial o general a menudo ha dado lugar a lo que podría decirse que es un cambio de nombre. Hay muchas razones para emprender un cambio de nombre, siendo la motivación política la causa principal; por ejemplo, muchos lugares en la ex Unión Soviética y sus satélites fueron renombrados en honor a Stalin . A veces, un lugar vuelve a su nombre anterior (véase, por ejemplo, la desestalinización ). [ cita requerida ]

Una de las razones más comunes para que un país cambie su nombre es la reciente independencia. Cuando se modifican las fronteras, a veces debido a la división de un país o a la unión de dos países, los nombres de las zonas pertinentes pueden cambiar. Sin embargo, esto es más la creación de una entidad diferente que un acto de cambio de nombre geográfico. [ cita requerida ]

Los nombres de lugares pueden volver a tener un nombre anterior; por ejemplo, en Australia, los nombres precoloniales establecidos hace miles de años por los pueblos aborígenes han sido recuperados como nombres oficiales. Algunos ejemplos son K'gari (antes isla Fraser y varios otros nombres desde la colonización) y Uluru/Ayers Rock , donde se adoptó una estrategia de denominación dual , pero ahora se lo conoce comúnmente como Uluru. [1]

Otras razones más inusuales para cambiar el nombre incluyen deshacerse de un nombre inapropiado o vergonzoso, o como parte de un acuerdo de patrocinio o un truco publicitario. [2]

En algunos casos, las instituciones establecidas conservan los nombres antiguos de los lugares renombrados en sus nombres, como la Universidad Nacional de Pusan ​​en Busan , Corea del Sur ; la Universidad de Pekín en Pekín ; la Bolsa de Valores de Bombay , el IIT Bombay y el Tribunal Superior de Bombay en Bombay ; la Universidad de Madrás , la Bolsa de Valores de Madrás , el Tribunal Superior de Madrás y el IIT Madrás en Chennai ; la Universidad de Malaya , Keretapi Tanah Melayu , en Malasia ; y SWAPO (Organización Popular del África Sudoccidental), el partido gobernante de Namibia . A menudo, el nombre antiguo persistirá en expresiones coloquiales. Por ejemplo, el plato conocido en inglés como " pato pequinés " conservó ese nombre incluso cuando la capital china cambió su transliteración a " Beijing ". [ cita requerida ]

Romanización

Los cambios en los sistemas de romanización pueden dar lugar a cambios menores o mayores en la ortografía en el alfabeto romano de las entidades geográficas, incluso sin que se produzcan cambios en la pronunciación o la ortografía del nombre en el alfabeto local u otro sistema de escritura. Los nombres en caracteres no romanos también pueden escribirse de forma muy diferente cuando se romanizan en diferentes idiomas europeos. [ cita requerida ]

Nombres chinos

En febrero de 1958, China desarrolló y adoptó el sistema de romanización pinyin en lugar de sistemas anteriores como la romanización postal y Wade-Giles . Muchas entidades geográficas chinas (y entidades asociadas nombradas a partir de nombres geográficos) cambiaron sus nombres en inglés. Los cambios a veces parecen drásticos, ya que a veces sucede que las romanizaciones anteriores se derivaban del cantonés (el idioma común en Hong Kong, ocupado por los británicos), mientras que las romanizaciones más nuevas se derivan completamente del mandarín. Sin embargo, la pronunciación en mandarín se ha mantenido prácticamente igual tanto antes como después del cambio. El pinyin fue adoptado por la Organización Internacional de Normalización en 1982 y oficialmente adoptado en Singapur (lo que dio lugar a varios cambios de nombres geográficos propios). Sin embargo, no suele aplicarse en las regiones autónomas de la República Popular China (por ejemplo, Lhasa , Ürümqi , Hohhot , Xigazê , Ili , Altay , Kaxgar , Hulunbuir , Erenhot , con una notable excepción de los nombres de lugares en Ningxia, cuyos pueblos nativos Hui hablan mandarín como lengua materna) y no ha dado lugar a ningún cambio de nombre geográfico en las RAE de Hong Kong y Macao , y se adopta solo en partes de Taiwán , particularmente en Taipei y otras ciudades y condados controlados por el Kuomintang, en un reciente impulso para adoptar el pinyin por parte del gobierno del Kuomintang . [ cita requerida ]

Ejemplos de cambios: [ cita requerida ]

En la República Popular China

En la República de China (Taiwán)

En Singapur [3]

Nombres coreanos

La introducción de la romanización revisada del coreano en lugar del sistema McCune-Reischauer el 7 de julio de 2000 por parte del gobierno de Corea del Sur ha dado lugar a una serie de cambios en los nombres geográficos. El sistema no se utiliza en Corea del Norte . Algunos ejemplos de cambios son:

Exónimos y endónimos

En el caso de entidades geográficas con múltiples nombres preexistentes en uno o más idiomas, se podrá sustituir gradualmente un exónimo o endónimo y utilizarlo en el idioma inglés.

Cambios resultantes de escisiones y fusiones

Lista de cambios de nombre significativos

Esta es una lista de cambios de nombre importantes o significativos a nivel internacional.

Países

El gobierno británico registra los cambios de nombres de países. [6]

Estados parcialmente reconocidos

Entidades subnacionales

Australia
Bangladés
Bélgica
Brasil
Canadá
Porcelana
Cuba
Francia
India
Indonesia
Irlanda
Kazajstán
Malasia
México
Países Bajos
Pakistán
Rusia
Sudáfrica

Pavo

Artículo principal: Cambios de nombres de lugares en Turquía

Suiza
Reino Unido
Estados Unidos

Ciudades y pueblos

Cambios de nombre inusuales

Disputas sobre nombres

Véase también

Notas al pie

  1. ^ El cambio de nombre de Londonderry a Derry sigue siendo muy controvertido. Según la carta real de la ciudad del 10 de abril de 1662, el nombre oficial es Londonderry . Esto se reafirmó en una decisión del Tribunal Superior en enero de 2007, cuando el Ayuntamiento de Derry solicitó orientación sobre el procedimiento para efectuar un cambio de nombre. El nombre Derry es el preferido por los nacionalistas y se utiliza ampliamente en toda la comunidad católica de Irlanda del Norte , así como en la República de Irlanda , mientras que muchos unionistas prefieren Londonderry ; sin embargo, en la conversación cotidiana , la mayoría de los residentes protestantes de la ciudad utilizan Derry . Aparte de esta decisión del gobierno local, la ciudad suele conocerse oficialmente como Londonderry en el Reino Unido. En la República de Irlanda, la ciudad y el condado casi siempre se mencionan como Derry , en los mapas, en los medios de comunicación y en las conversaciones. [ cita requerida ]

Referencias

  1. ^ Enalanga, Marcellus (17 de junio de 2023). "¿Renombrar o recuperar? Esto es lo que sucedió con K'gari y lo que podría cambiar en otros lugares". SBS News . Consultado el 27 de junio de 2023 .
  2. ^ Sutter, John D. "Topeka 'cambia su nombre' a 'Google, Kansas'". CNN.
  3. ^ "yax-491 Nombres de carreteras como marcadores de la historia". yawningbread.org . Consultado el 2 de abril de 2017 .
  4. ^ "Texto completo del Libro Blanco sobre la historia y el desarrollo de Xinjiang". Embajada de China, Ottawa . Xinhua . 24 de octubre de 2003. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
  5. ^ "¿Qué nombre usar para la ciudad más grande de Vietnam?". TripSavvy . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
  6. ^ "Cronología de los cambios de nombres de países en el uso del HMG: 1919 a 2023". GOV.UK . Consultado el 16 de septiembre de 2023 .
  7. ^ "Türkiye La República de Türkiye cambió su nombre oficial de República de Turquía el 26 de mayo de 2022 en una solicitud presentada al Secretario General por el Ministro de Asuntos Exteriores del país". Naciones Unidas.
  8. ^ Mahadi Al Hasnat (2 de abril de 2018). "Reacciones encontradas a medida que el gobierno cambia la ortografía en inglés de los nombres de cinco distritos". Dhaka Tribune . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  9. ^ Mahadi Al Hasnat (2 de abril de 2018). "Reacciones encontradas a medida que el gobierno cambia la ortografía en inglés de los nombres de cinco distritos". Dhaka Tribune . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  10. ^ "História de Rondônia". Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013 . Consultado el 10 de diciembre de 2013 .
  11. ^ "Agenda de la UFRR - 17.04.16".
  12. ^ "El cambio de nombre de Terranova ya es oficial". Canadian Broadcasting Corporation . 6 de diciembre de 2001 . Consultado el 10 de marzo de 2012 .
  13. ^ Nación Haida; Su Majestad la Reina en Su Derecho de la Provincia de Columbia Británica (otoño de 2015). "Acuerdo modificativo del Kunst'aa guu - Protocolo de reconciliación Kunst'aayah" (PDF) . Consultado el 19 de febrero de 2018 .
  14. ^ "Nomos históricos". Paraibanos.com (en portugues). Archivado desde el original el 13 de agosto de 2017 . Consultado el 13 de enero de 2015 .
  15. ^ "Iglesia de Santa Lucía, Sasmuan, Pampanga". Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 15 de enero de 2015 .
  16. ^ Jennings, Ken (17 de abril de 2012). Maphead: un mapa del amplio y extraño mundo de los expertos en geografía . Scribner. ISBN 978-1439167182.
  17. ^ "Sitio oficial de la policía de Baluchistán". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2010. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  18. ^ Bryant, Nick (18 de febrero de 2011). «Una ciudad australiana se convierte en SpeedKills en una campaña de seguridad». BBC News . Consultado el 2 de abril de 2017 .
  19. ^ Haines, Lester (24 de noviembre de 2005). «Un pueblo de Idaho se convierte en Secretsanta.com». The Register . Consultado el 2 de abril de 2017 .
  20. ^ Robb Jackson, Mary (27 de enero de 2006). «Washington cambia temporalmente el nombre de la ciudad a Steeler, PA». KDKA.com . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2006. Consultado el 26 de junio de 2006 .
  21. ^ "Humor chatológico (actualizado el 16 de noviembre de 2007)". washingtonpost.com . Consultado el 2 de abril de 2017 .

Bibliografía

Enlaces externos