Seúl , la capital de Corea del Sur , ha recibido varios nombres formales e informales a lo largo del tiempo.
Se llamó Wiryeseong ( 위례성 ;慰禮城) o Hanseong ( 한성 ;漢城) en el período Baekje (18 a. C. – 660 d. C.), Bukhansangun ( coreano : 북한산군 ; Hanja : 北漢山郡) en el período Goguryeo (37 a.C. – 668 d.C.), Hanyang en el período de los Estados del Norte y del Sur (698–926), Namgyeong ( 남경 ;南京) en el período Goryeo (918–1392), Hanyangbu ( 한양부 ;漢陽府) bajo el dominio mongol (1270– 1356) y Hanseong ( 한성 ;漢城) o Hanyang ( 한양 ;漢陽) en el período Joseon (1392-1897).
Durante la era Joseon, el público empezó a llamarla Seúl. A mediados de la era Joseon, Hanseong y Hanyang casi fueron reemplazados por Seúl y siguieron siendo sólo nombres formales. [1] Durante el período de dominio colonial japonés , Seúl fue denominada con el exónimo japonés Keijō (京城) , o la lectura coreana de ese nombre, Gyeongseong . Después de la Segunda Guerra Mundial y la liberación de Corea , la ciudad adoptó oficialmente su nombre actual. [2]
Seúl es una traducción de la palabra coreana "seo'ul" ( 서울 ), pronunciada [səˈul]. Una hipótesis etimológica es que el origen de la palabra nativa "seo'ul" deriva del nombre nativo Seorabeol ( 서라벌 ;徐羅伐), [3] que originalmente se refería a Gyeongju , la capital de Silla , que entonces se llamaba Geumseong ( 금성 ;金城). [4]
"Gyeongseong" es una palabra chino-coreana para "ciudad capital" ( Gyeong ( 경; 京) significa "capital" y seong ( 성; 城) significa "ciudad amurallada". Fue de uso ocasional para referirse a Seúl durante la dinastía Joseon, [5] [6] habiéndose referido anteriormente a las capitales de Goryeo y Silla. El término tuvo un uso mucho más amplio durante el período de dominio japonés porque también es la forma coreana de Keijō (京城) , el antiguo nombre japonés, que se usó para Seúl durante el dominio colonial.
Seúl se llamaba "Hanseong" (漢城) o "Hanyang" (漢陽) durante la dinastía Joseon, pero la principal estación de tren de la ciudad, la Estación de Seúl , abrió con el nombre de "Estación Gyeongseong" (京城驛) en 1900, que conservó hasta 1905. [7] Luego volvió a llamarse Estación Gyeongseong desde 1923 hasta 1947, cuando asumió su nombre actual. [8] [9]
Gyeong todavía se utiliza para referirse a Seúl en los nombres de varias líneas ferroviarias y autopistas, entre ellas:
A diferencia de la mayoría de los otros nombres de lugares en Corea, "Seúl" no tiene su correspondiente Hanja ( caracteres chinos utilizados para escribir el idioma coreano ). Esto ha causado problemas en la traducción entre chino y coreano, ya que los términos chinos para lugares coreanos suelen ser una lectura directa de los nombres hanja. Hasta hace poco, algunas fuentes chinas usaban el nombre más antiguo "Hanseong" ( 한성 ;漢城) para referirse a Seúl, ya que ese término tiene su correspondiente Hanja. [10]
Sin embargo, esto generó cierta confusión. Por ejemplo, el nombre de la Universidad Nacional de Seúl ( 서울대학교 ; 서울大學校) se traduciría como "Universidad Hanseong", pero ya existe una universidad que usa esa lectura exacta en chino: Universidad Hansung ( 한성대학교 ;漢城大學校). ). [10]
A partir de 2005, el gobierno de la ciudad de Seúl bajo Lee Myung-bak designó un nuevo término chino para Seúl: chino :首爾; Chino :首尔; pinyin : Shǒu'ěr . [11] [12] El nombre fue elegido por un comité selecto entre dos nombres, siendo el otro首午爾; Shǒuwu'ěr . [12]
El nombre elegido es una transliteración cercana de Seúl en chino mandarín ;首( shǒu ) también puede significar "primero" o "capital". Durante algún tiempo después del cambio de nombre, los medios de comunicación en idioma chino han utilizado ambos nombres indistintamente durante sus publicaciones o transmisiones (首爾 [漢城] en forma impresa, [13] 首爾, 以前的漢城[literalmente: Shouer, anteriormente Hancheng] en televisión y radio). [14]
El cambio estaba destinado únicamente a hablantes de chino y no tiene ningún efecto en el nombre del idioma coreano. El nuevo nombre se escribiría y pronunciaría 수이 ; Sui en coreano. [12] Algunos lingüistas critican la selección del nuevo nombre, afirman que su pronunciación en coreano no se parece en absoluto al nombre nativo y afirman que la representación prevista de la pronunciación coreana es efectiva en mandarín pero se pierde en otros dialectos regionales. , como en cantonés, en el que el nombre se pronuncia "sau2 yi5", o en shanghainés , en el que el nuevo nombre (首爾) se pronuncia "sew2 el3". Esos críticos han dicho que los nombres "西蔚" o "徐蔚" (siendo este último el nombre antiguo de Seúl) habrían sido mucho más eficaces para representar el nombre coreano de la ciudad. [ cita necesaria ]
En un mapa de China y Corea de 1751 preparado en Francia, Seúl estaba marcada como "King-Ki-Tao, Capitale de la Corée", utilizando una aproximación de la pronunciación china de la provincia de Gyeonggi (京畿道). El uso de "King-Ki-Tao" para referirse a Seúl se repitió nuevamente en el mapa Tallis/Rapkin de 1851 de Japón y Corea. [15]
