La ciudad ahora conocida como Ciudad Ho Chi Minh (vietnamita: Thành phố Hồ Chí Minh ) ha tenido varios nombres diferentes a lo largo de su historia, lo que refleja el asentamiento de diferentes grupos étnicos, culturales y políticos. Originalmente conocida como Prey Nôkôr mientras era parte del Imperio Jemer , [nb 1] llegó a ser apodada Sài Gòn ( ) informalmente por los colonos vietnamitas que huyeron de la Guerra Trịnh-Nguyễn al norte. Con el tiempo, el control de la ciudad y el área pasó a los vietnamitas, quienes le dieron a la ciudad el nombre de Gia Định . Este nombre permaneció hasta la época de la conquista francesa en la década de 1860, cuando la fuerza de ocupación adoptó el nombre de Saïgon para la ciudad, una forma occidentalizada del nombre tradicional vietnamita. [1] El nombre actual fue dado después de la Caída de Saigón en 1975, y honra a Hồ Chí Minh , el primer líder de Vietnam del Norte . [nb 2] Incluso hoy, sin embargo, el nombre informal de Sài Gòn permanece en el habla cotidiana tanto a nivel nacional como internacional, especialmente entre la diáspora vietnamita y los vietnamitas del sur locales. [2]
El área donde se encuentra la actual ciudad de Ho Chi Minh probablemente estuvo habitada desde la prehistoria; el imperio de Funan (aunque todavía se debate si Funan es un estado jemer) y más tarde Chenla mantuvieron una presencia en el delta del Mekong durante siglos. [3] La ciudad era conocida como Prey Nôkôr ( jemer : ព្រៃនគរ ) para el Imperio Jemer , que probablemente mantuvo un asentamiento siglos antes de su ascenso en los siglos XI y XII. [nb 3] La interpretación más popular del nombre, y apoyada por el ex rey camboyano Norodom Sihanouk , sugiere que el nombre significa "ciudad del bosque" o "reino del bosque": prey significa bosque o jungla, y nôkôr es una palabra jemer de origen sánscrito que significa ciudad o reino. [nb 1] El nombre Krŭng Prey Nôkôr ( jemer : ក្រុងព្រៃនគរ ; "Ciudad Prey Nôkôr") se utiliza actualmente para referirse a la ciudad de Ho Chi Minh en el idioma jemer.
A partir de la década de 1620, Prey Nôkôr fue poblada gradualmente por refugiados vietnamitas que huían de la Guerra Trịnh–Nguyễn más al norte. En 1623, el rey jemer Chey Chettha II (1618-1628) permitió a los vietnamitas establecerse en la zona, a la que se referían coloquialmente como Sài Gòn , y establecer una aduana en Prey Nôkôr. [4] Las crecientes oleadas de colonos vietnamitas que siguieron abrumaron al reino jemer, debilitado como estaba debido a la guerra con Tailandia, y lentamente vietnamizaron la zona. Tras capturar la ciudad durante la Campaña de Cochinchina en 1859, los franceses occidentalizaron oficialmente el nombre tradicional de la ciudad a "Saigón" (en francés: Saïgon ). [1]
Desde la época del asentamiento original vietnamita, el nombre informal de Sài Gòn ha permanecido en el habla cotidiana; además de los asuntos oficiales, sigue siendo la forma más común de referirse a la ciudad dentro de Vietnam, a pesar de un cambio de nombre oficial después del final de la Guerra de Vietnam en 1975. Sài Gòn todavía se usa para referirse al distrito central, Distrito 1. [ 3] La estación de tren de Sài Gòn en el Distrito 3 , la principal estación de tren que sirve a la ciudad, conserva el nombre, así como el zoológico de la ciudad . El nombre también se encuentra en nombres de empresas, títulos de libros e incluso en los paneles de salidas del aeropuerto: el código IATA para el Aeropuerto Internacional Tân Sơn Nhất es SGN. [5]
Existe un gran debate sobre el origen del nombre, cuya etimología se analiza a continuación. Los vietnamitas suelen escribir el nombre como Sài Gòn , en dos palabras, siguiendo la convención tradicional de la ortografía vietnamita. Sin embargo, algunos escriben excepcionalmente el nombre de la ciudad como "SaiGon" o "Saigon" para ahorrar espacio o darle al nombre un aspecto más occidentalizado. [ cita requerida ]
Además, ambos nombres, Saigón y Ciudad Ho Chi Minh, aparecen en el sello oficial de la ciudad. [6]
La etimología de Saigón es incierta.
El topónimo original detrás de Sài Gòn, fue atestiguado más tempranamente como 柴棍, con dos fonogramas cuyas lecturas chino-vietnamitas son sài y côn respectivamente, en Phủ biên tạp lục (撫邊雜錄 "Crónicas misceláneas de la frontera pacificada", c. 1776) de Lê Quý Đôn, donde Lê relata que, en 1674, el príncipe camboyano Ang Nan fue instalado como uparaja en 柴棍 (Sài Gòn) por fuerzas vietnamitas. [7]
柴棍 también aparece más tarde en Gia Định thành thông chí de Trịnh Hoài Đức (嘉定城通志 "Registros completos sobre la ciudadela de Gia Định", c. 1820), [8] Nam quốc địa dư giáo khoa thư (南國地輿教科書 " Libro de texto sobre geografía del país del sur", 1908), [9] etc.
Adrien Launay, en el capítulo "Documents Historiques II: 1728 - 1771" de Histoire de la Mission de Cochinchine (1688-1823) , cita 1747 documentos que contienen los topónimos: provincia Rai-gon (por Sài Gòn), Rai-gon thong ( para *Sài Gòn thượng "Alto Saigón"), y Rai-gon-ha (para *Sài Gòn hạ "Bajo Saigón"). [10]
Probablemente sea una transcripción de Khmer ព្រៃនគរ (Prey Nokôr), o Khmer ព្រៃគរ (Prey Kôr).
Este nombre puede haberse originado de los muchos árboles Bombax ceiba ( kapok ) que el pueblo jemer había plantado alrededor de Prey Nôkôr, y que aún se pueden ver en el templo Cây Mai y áreas circundantes. [11] [nb 4] Otra explicación es que el significado etimológico "ramitas" ( sài ) y "boles" ( gòn ) se refiere al bosque denso y alto que una vez existió alrededor de la ciudad, un bosque al que el nombre jemer, Prey Nokor, [nb 1] ya se refería. [ cita requerida ]
En chino, la ciudad se conoce como 西貢, que se pronuncia Sāigung en cantonés y que el erudito vietnamita del siglo XX Vương Hồng Sển propuso que era una transcripción del vietnamita Sài Gòn; [nb 5] [12]西貢 también se pronuncia Tây Cống en chino-vietnamita , Sai-kòng en teochew, Xīgòng en mandarín, etc. Pero 西貢 nunca se ha escrito en registros vietnamitas, solo 柴棍 (Sài Gòn).
El oficial francés Francis Garnier propone que la etimología de Sài Gòn se encuentra en el nombre cantonés de Chợ Lớn ( chữ Nôm : 𢄂𡘯), el distrito chino de Saigón. El nombre cantonés (y original) de Cholon es "Tai-Ngon" (堤岸), que significa "terraplén" (en francés: quais ). La teoría postula que "Sài Gòn" deriva de "Tai-Ngon". [nb 6] Vương (1960) favoreció esta etimología. [nb 7]
La propuesta de que Sài Gòn proviene de una lectura no chino-vietnamita del chino 堤岸 tai4 ngon6 (“terraplén”, SV: đê ngạn), el nombre cantonés de Chợ Lớn, (por ejemplo, de Garnier, 1866 [nb 6] y Vương, 1960 [nb 7] ) ha sido criticada como etimológica popular, como:
Según Lê Van Phát, un oficial militar vietnamita, es posible que el nombre tenga un origen similar a las palabras tailandesas Cai-ngon , que significan "arbusto de algodón" o "planta de algodón". Lê afirmó que los laosianos se refieren a Saigón como "Cai-ngon". [nb 4]
La etimología cham se considera una de las candidatas para la etimología de Saigón. La etimología jemer se considera la candidata menos probable según algunos lingüistas debido al inicio complejo de "Prey" en oposición al inicio simple de "Sài". [ cita requerida ] Además, existe una distinción de voz entre los inicios de "kôr" y "gòn", sin mencionar la síncope silábica de la [no] en "Nôkôr" sin el aumento de tono que la acompaña, como ocurre normalmente durante la monosílabización en las lenguas tonales del sudeste asiático (Thurgood, 1992; Thurgood y Li, 2002). Sin embargo, si la palabra pasara directamente del cham al vietnamita sin una etapa intermedia jemer, se eliminarían las distinciones complejas de inicio, apócope y voz. Además, la alternancia [au]~[o] está bien establecida en vietnamita y todavía está activa en la actualidad. Por ejemplo, "không" como /kʰəwŋ͡m˧˧/ o /xəwŋ͡m˧˧/ que significa "no" no es dialectal según la región, pero se usa en variación libre en la actual Ciudad Ho Chi Minh (López, 2010). Por lo tanto, la cronología histórica dada por Nghia M. Vo está corroborada por evidencia lingüística como NPD (Desarrollo Fonológico Normal) llevaría a que el nombre cham de Bai Gaur fuera adoptado en vietnamita como "Sài Gòn". [14] La nasalización de sonorantes de coda como [r] a [n] está bien establecida en vietnamita, y sirve como una fuerte indicación de que "Sài Gòn" vietnamita y "Prey Nôkôr" jemer son dobletes de un original cham. [ cita requerida ] La analogía suele ser posterior a la fuente etimológica, como en el morfismo de "Gaur" en "Nôkôr" por analogía con el sánscrito "Nagara", así como en las atribuciones imaginativas pero altamente especulativas dadas anteriormente que alegan etimologías siníticas en un contexto del sudeste asiático. Actualmente se están realizando más estudios etnolingüísticos y lingüísticos históricos sobre este tema. (López, 2011)
El nombre de Prey Nôkôr, junto con el dominio camboyano sobre la zona, se mantuvo hasta la década de 1690, cuando Nguyễn Hữu Cảnh , un noble vietnamita, fue enviado por los gobernantes Nguyen de Huế para establecer estructuras administrativas vietnamitas en el delta del Mekong y sus alrededores. Este acto separó formalmente la zona de Camboya, que se consideraba demasiado débil para intervenir debido a su conflicto en curso con Tailandia. Prey Nôkôr pasó a llamarse oficialmente Gia Định ( chữ Hán : 嘉定), y la región quedó firmemente bajo el control administrativo vietnamita. Con la captura de la ciudad por los franceses en 1859, el nombre Gia Định fue descartado y reemplazado por el nombre "Saigón", que siempre había sido el nombre popular. [1] La mayoría de los mapas en sinítico literario no se actualizaron para utilizar el nombre más nuevo hasta al menos 1891, y hasta entonces el nombre de la ciudad se escribía como 嘉定. [15]
El origen del nombre Gia Định no ha sido firmemente establecido. Una posible etimología puede estar relacionada con los caracteres chinos utilizados para escribir el nombre en chữ Hán : 嘉, que significa "alegre", "auspicioso" o "bonito", y 定, que significa "decidir" o "pacificar". Otra posible etimología, basada en el hecho de que los hablantes de malayo existían en la región durante la era del asentamiento vietnamita, relaciona el nombre con las palabras malayas ya dingin o ya hering , que significan "fresco y frío" o "frío y claro", respectivamente, tal vez haciendo referencia a la apariencia de los numerosos canales de la zona. [16]
El 27 de agosto de 1946, el periódico oficial de Viet Minh, Cứu Quốc (Salvación Nacional), publicó el artículo Thành Phố SÀI-GÒN Từ Nay Sẽ Đổi Tên là thành phố HỒ-CHÍ -MINH ( La ciudad de Saigón pasa a llamarse Ciudad Ho Chi Minh ). . Esta fue la primera vez que se proclamó que la ciudad pasaría a llamarse Hồ Chí Minh , el primer líder de Vietnam del Norte . [17]
El 2 de julio de 1976, tras el establecimiento formal de la actual República Socialista de Vietnam , el nuevo gobierno finalmente cambió el nombre de la ciudad. [nb 2]
El nombre oficial es ahora Thành phố Hồ Chí Minh ; Thành phố es la palabra vietnamita para "ciudad". En español , se traduce como Ciudad Ho Chi Minh ; en francés se traduce como Hô-Chi-Minh-Ville (a veces se omiten los acentos circunflejos y los guiones ). Debido a su longitud, el nombre suele abreviarse o convertirse en un acrónimo ; "Tp. HCM" y el acrónimo "TPHCM" se usan indistintamente en el vietnamita original , junto con "Ciudad HCM" o "HCMC" en inglés y "HCMV" en francés. [nb 8]
Como se ha señalado, el nombre oficial conmemora al líder norvietnamita Hồ Chí Minh , quien, aunque fallecido en el momento de la Caída de Saigón , fue fundamental en el establecimiento de la República Socialista de Vietnam. "Hồ Chí Minh" no era su nombre original; nació como Nguyễn Sinh Cung, y solo comenzó a usar el nuevo nombre alrededor de 1940. [19] Este nombre, que favoreció durante sus últimos años, combina un apellido vietnamita común (Hồ, 胡) con un nombre de pila que significa "voluntad iluminada" (del chino-vietnamita志明; Chí significa 'voluntad' (o espíritu), y Minh significa 'luz'), en esencia, significa "portador de luz". [20]
Se sabe que el reino de Champa , aunque se asentaba principalmente a lo largo de la costa del mar de China Meridional , se expandió hacia el oeste hasta el delta del Mekong. [nb 9] Los chams dieron a la ciudad el nombre de "Baigaur" (o "Bai Gaur"), que el autor Jacques Népote sugiere que puede haber sido una simple adaptación del nombre jemer Prey Kôr ; [21] por el contrario, el autor Nghia M. Vo implica que existía una presencia cham en el área antes de la ocupación jemer, y que el nombre Baigaur se le dio a la aldea que más tarde se conocería como Prey Nokor. [nb 10]
La zona conocida actualmente como Ciudad Ho Chi Minh fue parte de varios imperios históricos conectados con la actual Camboya , incluidos Funan , Chenla y el Imperio Jemer . [3] Los asentamientos formales de los Jemeres probablemente se remontan al siglo XI. [nb 3] En comparación, la primera presencia vietnamita en la zona se remonta a finales del siglo XV. [3] La invasión gradual de los vietnamitas en lo que alguna vez fueron tierras Jemer, que culminó en la creación del Estado unificado de Vietnam en 1949 y la cesión asociada de Cochinchina (conocida por los Jemeres como Kampuchea Krom , o "Baja Camboya ") a Vietnam ha resultado en una amargura significativa dirigida hacia los vietnamitas por parte de los Jemeres. Como resultado, muchos de los que se consideran nacionalistas Jemeres se referirían a Ciudad Ho Chi Minh como Prey Nôkôr , una referencia a su antiguo estatus como ciudad portuaria Jemer. [22]
De los aproximadamente 3 millones de vietnamitas en el extranjero , la mayoría abandonó Vietnam como refugiados políticos después de 1975 como resultado de la caída de Saigón y la consiguiente toma de poder por parte del régimen comunista, y se instaló en América del Norte, Europa occidental y Australia. La mayoría se opone al gobierno actual de Vietnam, [23] [24] y, en muchos casos, ve a Ho Chí Minh como un dictador que arruinó Vietnam al iniciar la guerra con Vietnam del Sur. [25] Como resultado, generalmente no reconocen el nombre de Ciudad Ho Chí Minh , y solo se referirán a la ciudad como Sài Gòn , el nombre oficial anterior de la ciudad.
Por la Asamblea Nacional de la República Socialista de Vietnam, sexto mandato, primera sesión, para cambiar oficialmente el nombre de Ciudad Saigón-Gia Dinh a Ciudad Ho Chi Minh.
La Asamblea Nacional de la República Socialista de Vietnam
Considerando el amor ilimitado del pueblo de Saigón-Gia Dinh City por el Presidente Ho Chi Minh y su deseo de que la ciudad lleve su nombre; Considerando la larga y difícil lucha revolucionaria iniciada en Saigón-Gia Dinh City, con varias hazañas gloriosas, que merece el honor de llevar el nombre del Presidente Ho Chi Minh;
Después de discutir la sugerencia del Presídium de la reunión de la Asamblea Nacional;
Decide cambiar el nombre de la ciudad de Saigón-Gia Dinh a Ciudad Ho Chi Minh. [18]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)