stringtranslate.com

Ayuda: Soporte multilingüe (Indic)

Varias páginas de Wikipedia utilizan alfabetos índicos para ilustrar la representación nativa de nombres, lugares, citas y literatura. Unicode es la codificación utilizada en Wikipedia y admite varios alfabetos índicos. Sin embargo, antes de poder ver o editar los alfabetos índicos, debe habilitarse en su sistema operativo la compatibilidad con el diseño de texto complejo ; de lo contrario, aparecerá mojibake . Algunos sistemas operativos más antiguos no admiten la representación de texto complejo y no debe utilizar dichos sistemas para editar alfabetos índicos.

En esta página se enumeran los métodos para habilitar la representación de texto complejo según el entorno operativo o el navegador que esté utilizando. Muchos de los métodos destacados también se pueden utilizar para escrituras complejas no índicas, como el árabe .

Comprobar si hay soporte existente

La siguiente tabla compara cómo una computadora habilitada correctamente procesaría los siguientes scripts con cómo los procesa su computadora:

Si la representación en su computadora coincide con la representación en las imágenes de los scripts, entonces ya ha habilitado la compatibilidad con texto complejo. Debería poder ver el texto correctamente en ese script. Sin embargo, esto no significa que podrá editar el texto en ese script. Para editar dicho texto, necesita tener el software de ingreso de texto adecuado en su sistema operativo.

Disposición del teclado bilingüe Devanagari InScript

Para escribir en escritura devanagari, el uso del teclado InScript इन्स्क्रिप्ट es una solución permanente y sencilla. Inscript es un estándar desarrollado por CDAC y aprobado por el Gobierno de la India.

Un teclado InScript bilingüe

Este teclado se puede configurar para funcionar con Windows 2000, Windows XP, Ubuntu Linux y Fedora Linux, etc. Consulte las secciones a continuación para obtener instrucciones detalladas.

Windows XPy Server 2003

Admite: bengalí (XP SP2), devanagari , gujarati , gurmukhi , kannada , malabar (XP SP2) , tamil y telugu . La fuente bengalí predeterminada, Vrinda, aparece demasiado pequeña, por lo que puede ser conveniente instalar otra fuente. Oriya funciona con SP2 y versiones posteriores si instala fuentes Unicode.

Visualización de texto índico (método manual)

  1. Instale al menos una fuente Unicode en su sistema, asociada con el idioma que desea ver correctamente, o instale una fuente Unicode que contenga un gran conjunto de caracteres para muchos idiomas diferentes.
  2. Vaya a Inicio → Panel de control.
  3. Si está en "Vista de categoría", seleccione el ícono que dice "Fecha, hora, idioma y opciones regionales" y luego seleccione "Opciones regionales y de idioma".
  4. Si está en la Vista Clásica, seleccione el ícono que dice "Opciones regionales y de idioma".
  5. Seleccione la pestaña "Idiomas" y asegúrese de seleccionar la opción "Instalar archivos para idiomas con escritura compleja y de derecha a izquierda (incluido el tailandés)". Debería aparecer un mensaje de confirmación; presione "Aceptar" en este mensaje de confirmación.
  6. Permita que el sistema operativo instale los archivos necesarios desde el CD de Windows XP y luego reinicie si se le solicita.
  7. Instale o habilite el soporte para su idioma (script) en el software de su navegador web:
    • En Internet Explorer 6: vaya a Herramientas → Opciones de Internet → General → Idiomas y agregue los idiomas que desea ver correctamente.
    • En Firefox 3.0: Vaya a Herramientas → Opciones → Contenido → Idiomas → Elegir... y agregue los idiomas que desea ver correctamente. ¡Pero no funciona con Firefox 3.6.13!
  8. Vaya al menú "ver" de su navegador web y configure la función "codificación de caracteres" o "codificación" en: Unicode (UTF-8).

En Firefox, si los scripts índicos siguen apareciendo incorrectamente, puedes usar la última versión de usp10.dll en tu sistema y también puede ser necesario instalar una fuente Unicode OpenType.

Este es un paso opcional, solo cuando desea utilizar una fuente Unicode específica para los idiomas elegidos para ver páginas web.

  1. Para utilizar una fuente específica para páginas web:
    • Para Internet Explorer 6: vaya a Herramientas → Opciones de Internet → Fuentes, elija su idioma particular en el menú desplegable Escritura del idioma y seleccione una fuente de una de las fuentes disponibles para ese idioma particular en su sistema.
    • Para Firefox 1.5: Vaya a Herramientas → Opciones → Pestaña Contenido → Avanzado... en la sección Fuentes y colores. En la ventana emergente titulada "Fuentes", seleccione su idioma particular en el menú desplegable "Fuentes para:" y configure una fuente que esté asociada con su idioma particular de su elección, para varios tipos de campos como Serif, Sans Serif, Monospace, etc. que se utilizarán para mostrar páginas web.
    • Para Opera 9: Vaya a Herramientas → Preferencias → pestaña Avanzadas → Fuentes → Fuentes internacionales → elija su idioma en particular de la lista desplegable. Seleccione una fuente para su idioma de su elección. En la mayoría de los casos, Opera detecta automáticamente si ha habilitado la compatibilidad con Unicode y ha instalado fuentes, por lo que es posible que no necesite este paso.

El tibetano cuenta con soporte adecuado desde Firefox 4.

Introducción de texto índico

Windows XP tiene teclados InScript integrados para casi todos los idiomas indios. Puedes agregarlos a través del Panel de control. Debes seguir los pasos anteriores antes de realizar los pasos restantes.

Puede utilizar la combinación Alt+ ⇧ Shiftpara cambiar entre diferentes diseños de teclado (por ejemplo, de un teclado británico a Gurmukhi y viceversa). Si desea una barra de idioma, puede seleccionarla presionando el botón "Barra de idioma..." en el cuadro de diálogo "Servicios de texto e idiomas de entrada" y luego seleccionando "Mostrar la barra de idioma en mi escritorio". La barra de idioma le permite seleccionar visualmente el diseño de teclado que está utilizando.

Baraha y PramukhIME son programas basados ​​en fonética que incluyen casi todos los idiomas índicos. Baraha Direct, incluido en el paquete Baraha, es compatible con ANSI y Unicode, mientras que Baraha IME solo es compatible con Unicode .

Windows Vista y Windows 7

Admite: bengalí , devanagari , gujarati , gurmukhi , kannada , malabar , oriya , cingalés , tamil , telugu y tibetano . La fuente bengalí predeterminada, Vrinda, parece demasiado pequeña, por lo que puede ser conveniente instalar otra fuente. Lo mismo se aplica a la fuente tibetana predeterminada.

El soporte de texto complejo se habilita automáticamente.

Visualización de texto índico

birmano

Esta página contiene escritura birmana . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de escritura birmana .

No es necesario hacer nada para habilitar la visualización de texto en índico, excepto en escritura birmana (ejemplos: ဃ + ြ → ဃြ y မြန်မာအက္ခရာ ), que necesita una fuente que no está preinstalada en Vista. Siga la ayuda proporcionada en la plantilla a la derecha.

Jemer

Las fuentes Khmer preinstaladas en Windows Vista y Windows 7 generalmente se consideran ilegibles debido a su pequeño punto predeterminado. Si lo desea, estas fuentes se pueden reemplazar por otras fuentes Khmer Unicode disponibles en línea. Consulte Google Fonts - Khmer o http://www.selapa.net/khmerfonts/ para obtener una lista de fuentes Khmer Unicode.

tibetano

Esta página contiene escritura tibetana . Sin la compatibilidad adecuada con la representación, es posible que vea fuentes muy pequeñas, vocales mal ubicadas o conjunciones faltantes en lugar de caracteres tibetanos .

Las fuentes tibetanas preinstaladas en Windows Vista y Windows 7 conocidas como "Microsoft Himalaya" generalmente se consideran ilegibles debido a su pequeño punto predeterminado. Si lo desea, la fuente puede reemplazarse con una corrección del tamaño: "Big Microsoft Himalaya". Consulte Google Fonts - Tibetan o [1] para reemplazar "Microsoft Himalaya" por "Big Microsoft Himalaya".

Introducción de texto índico

Windows Vista , al igual que Windows XP, tiene teclados InScript integrados para casi todos los idiomas indios. Puedes agregarlos a través del Panel de control .

  1. Vaya a Inicio → Panel de control
  2. Si está en la vista normal, seleccione ⟨Cambiar teclados u otros métodos de entrada⟩ en ⟨Reloj, idioma y región⟩ .
  3. Si está en la vista clásica, seleccione ⟨Opciones regionales y de idioma⟩ .
  4. Seleccione la pestaña ⟨Teclados e idiomas⟩ si aún no está seleccionada.
  5. Seleccione el botón ⟨Cambiar teclados...⟩ .
  6. Seleccione el idioma que desee de la lista y expándalo utilizando el signo "+". Luego, expanda el elemento que dice ⟨Teclado⟩ y marque la distribución de teclado que prefiera.
  7. Seleccione ⟨Aceptar⟩ y ⟨Aceptar⟩ nuevamente para guardar los cambios.

La combinación de teclas de acceso rápido predeterminada para cambiar entre idiomas es + .Alt⇧ Shift

Este video puede ayudarlo a activar la función ULS para escribir en ciertos idiomas índicos. Las instrucciones CC están disponibles para inglés británico.

El siguiente software permite escribir en escritura india:

Otra alternativa es User:Keymanweb/Keymanweb , que ofrece un teclado web integrado en Wikipedia y compatible con 300 idiomas, incluida la mayoría de las escrituras complejas que se enumeran en esta página. Los teclados ISIS están disponibles a través de Keymanweb.

macOS

Soporte incorporado:

Fuentes adicionales:

Nota: Las fuentes adicionales para estos scripts deben estar en /Library/Fonts para que se pueda mostrar el texto.

Visualización de texto índico

No es necesario hacer nada para habilitar la visualización de texto índico siempre que haya instalado una fuente adecuada. El texto índico se mostrará en Safari o en la mayoría de las demás aplicaciones Cocoa , que admiten totalmente la reorganización y la sustitución de fuentes basadas en AAT , y se mostrará en Firefox a partir de la versión 4.0 , que admite totalmente la reorganización y la sustitución de fuentes basadas en OpenType mediante HarfBuzz . Opera también ofrece cierto soporte, aunque siguen existiendo errores considerables a partir de la versión 11.01 (aunque Opera al menos reproduce los glifos).

Las aplicaciones de carbono como Microsoft Word y Adobe Photoshop generalmente no admiten la escritura índica.

Introducción de texto índico

Se pueden habilitar distribuciones de teclado específicas en Preferencias del sistema, en el panel Internacional. Para cambiar entre las distribuciones de teclado habilitadas, se utiliza el menú de entrada en la esquina superior derecha de la pantalla. El menú de entrada aparece como un icono que indica el método de entrada o la distribución de teclado actual (a menudo, una bandera identificada con el país, el idioma o la escritura). Hay instrucciones específicas disponibles en el menú "Ayuda" (busque "Escribir texto en otros idiomas").

El software del sistema Mac OS 10.4 viene con dos opciones de entrada de teclado instalables para tamil: Murasu Anjal y Tamilnet 99. Para activarlas, es necesario realizar los siguientes pasos:

i) Abra la opción “Internacional” ubicada dentro de las Preferencias del Sistema y seleccione “Idioma”. Seleccione la “Lista de edición”, seleccione “Tamil” de la lista de idiomas que se muestra y haga clic en Aceptar.

ii) Seleccione "menú de entrada" para ver una lista de las opciones de teclado disponibles. Seleccione los teclados "Anjal" y "Tamilnet99" en Murasu Anjal Tamil y haga clic en Aceptar.

iii) Los íconos del teclado Anjal y Tamilnet99 aparecen inmediatamente en la lista de teclados para seleccionar debajo de la bandera del país en la barra de menú superior.

Una forma alternativa de activar el(los) teclado(s) para Devanagari (Hindi, etc.):

i) Abra la opción “Internacional” ubicada dentro de las Preferencias del Sistema y seleccione la pestaña “Menú de Entrada”. (ii) Marque la opción “Devanagari” y/o “Devanagari - QWERTY”. (iii) Marque la opción “Mostrar menú de entrada en la barra de menú” en la parte inferior del panel “Internacional”. Cierre el panel y el nuevo teclado debería estar disponible para su selección cuando haga clic en el ícono de la barra de menú (esquina superior derecha).

SIL distribuye un Ukelele gratuito que permite a cualquier persona diseñar su propio teclado de entrada para macOS. Para el método de entrada en telugu con ukelele, el equipo de navataramgam ha desarrollado dos tipos de diseños de teclado PraSankar para alentar a sus lectores a publicar comentarios en telugu.

Linux

GNOMO

Compatibles: bengalí , devanagari , gujarati , gurrmukhi , kannada , malayalam , oriya , tamil , telugu , tibetano

Visualización de texto índico

No es necesario hacer nada para habilitar la visualización de texto en índico en GNOME 2.8 o posterior. Es posible que las versiones anteriores admitan algunos, pero no todos, los alfabetos índicos. Asegúrese de tener las fuentes Unicode adecuadas para cada alfabeto que desee ver o editar.

Algunos navegadores web pueden requerir que habilite la representación Pango para ver el texto índico correctamente.

Por ejemplo, para admitir la visualización en kannada, lo siguiente es suficiente:
sudo apt-get install language-pack-kn language-support-kn language-pack-gnome-kn ttf-kannada-fonts
De manera similar, para admitir la visualización en tamil, es suficiente lo siguiente:
sudo apt-get install language-pack-ta language-support-ta language-pack-gnome-ta ttf-tamil-fonts
Y para soportar la visualización en telugu, lo siguiente es suficiente:
sudo apt-get install language-pack-te language-support-te language-pack-gnome-te ttf-telugu-fonts
  • Para SUSE 10.1, debe agregarlo MOZ_ENABLE_PANGO=1a su .profile para que el efecto sea permanente.
    1. Vaya a su directorio de inicio y luego edite el archivo .profile (es un archivo oculto).
    2. Desplácese hacia abajo hasta la última línea del archivo y agregue: export MOZ_ENABLE_PANGO=1
    3. Guarde el archivo .profile. Reinicie para que el efecto surta efecto.

Introducción de texto índico

Usando SCIM

Otra opción es utilizar SCIM. Para habilitarlo,

Para obtener más información, consulte (en Fedora) http://www.ruturaj.net/fedora-6-hindi-support-scim en Fedora, o (en Debian/Ubuntu) http://dev.sampada.net/Baraha_like_Input_on_Linux

KDE

Compatibles: bengalí , devanagari , gujarati , gurmukhi , kannada , malayalam , oriya , tamil , telugu .

Visualización de texto índico

No es necesario hacer nada para habilitar la visualización del texto en índico. Asegúrese de tener las fuentes Unicode adecuadas para cada escritura que desee ver o editar.

Introducción de texto índico

Asesoramiento específico para la distribución

Debian (y derivados como Ubuntu)

Compatibles: bengalí , devanagari , gujarati , gurmukhi (incluidas las variantes del punjabi ), kannada , malayalam , oriya , tamil , telugu , tibetano .

Visualización de texto índico

Ingresar

sudo apt-get install fuentes-indicadas
Reiniciar el servidor X en Debian

1. Vaya a una terminal virtual, diga + + (cualquier cosa entre hasta ). Verá una consola. Inicie sesión con sus credenciales de usuario. 2. Luego ingrese los siguientes comandos como root o sudoCtrlAltF1F1F6

servicio kdm|gdm3|xdm|lightdm forzar recarga

El nombre del paquete para la fuente TrueType de Tailandia es fonts-thai-tlwg

Para ver la escritura tibetana

Ingresar como root:

apt-get install fuentes-dzongkha

Para Mozilla y Firefox , consulte los comentarios anteriores en "gnome". La representación debería funcionar correctamente "de fábrica" ​​a partir de Debian-4.0 (etch).

Introducción de texto índico

Smart_Common_Input_Method admite la entrada de texto en idiomas índicos, incluida la disposición fonética. SCIM debería funcionar de forma predeterminada en distribuciones recientes. Puede encontrar más instrucciones sobre el uso y la configuración de SCIM en help.ubuntu.com [2]

Fedora

Compatibles: bengalí , devanagari , gujarati , gurmukhi (incluidas las variantes para punjabi ), kannada , malayalam , oriya , tamil , telugu entre otros.

Instalación de fuentes índicas

Por ejemplo, para instalar fuentes Kannada, simplemente ingrese como root en la consola y escriba el comando:

yum instala fuentes-kannada

Esto descargará las fuentes Kannada de los repositorios y las instalará.

De manera similar, para hindi, por ejemplo, ingrese como root en la consola y escriba el comando:

yum instalar fuentes-Hindi
Soporte de teclado

Inicie la aplicación Agregar o quitar software. Por ejemplo, en KDE, vaya a Sistema y luego a Agregar o quitar software. En la ventana de la aplicación, seleccione Idiomas en el cuadro de lista de la izquierda. En el cuadro de lista de la derecha, seleccione los idiomas indios que le interesen.

Por ejemplo, para tener compatibilidad con el teclado en kannada, marque la casilla correspondiente a Compatibilidad con kannada. De manera similar, para la compatibilidad con hindi, marque la casilla correspondiente a Compatibilidad con hindi.

Se ha observado que para Kannada, Fedora no solo incluye compatibilidad con el teclado Kannada, sino que también ofrece compatibilidad con la transliteración y también compatibilidad con los teclados KGP (Kannada Ganaka Parishad). Con esta función, los usuarios pueden escribir directamente palabras en Kannada en escritura romana para que se transliteren a texto en Kannada en la aplicación que elijan. Por ejemplo, en su navegador, editor de texto, editor de documentos, cliente de correo electrónico, etc. Los usuarios también pueden usar teclados nativos en Kannada, basados ​​en KGP o de otro tipo para escribir textos en Kannada directamente.

Arch Linux

Admite: bengalí (incluidas las variantes para asamés ), gujarati , gurmukhi (incluidas las variantes para punjabi ), devanagari (para hindi y sánscrito ), kannada , malayalam , marathi , odia , tamil , telugu .

Para instalar fuentes índicas:

pacman -S ttf-indic-otf

Para ingresar texto índico en GNOME/KDE, siga las instrucciones en las secciones respectivas anteriores.

Gentoo

Compatibles: asamés, bengalí, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, oriya, punjabi, tamil, telugu,

Instalación de fuentes índicas
emergen las fuentes lohit

Nota: El paquete lohit-fonts anteriormente se llamaba media-fonts/fonts-indic.


Instalación de fuentes tibetanas

Las fuentes anteriores no incluyen las escrituras tibetanas utilizadas en Wikipedia; es necesario crear un paquete adicional para ellas: 

emerge fuente de máquina tibetana
Introducción de texto índico
emerge -av scim-tables scim-m17n

Estudie los indicadores USE y LINGUAS y configúrelos según su entorno de escritorio y el soporte de idiomas que necesite. Debe configurar lo siguiente cada vez que inicie sesión (añádalo a su .xinitrc o .xsession).

export XMODIFIERS=@im=SCIM #¡las mayúsculas y minúsculas importan para esta variable!exportar GTK_IM_MODULE=scimexportar QT_IM_MODULE=scim

Es posible que las aplicaciones de Mozilla y el software precompilado como acroread no funcionen bien con SciM (C++). En esos casos, utilice SciM-Bridge (C: cómo evitar problemas de ABI de C++) [3].

emerge el puente scim

e iniciar Firefox como:

% GTK_IM_MODULE=puente scim Firefox

Es posible que tengas que iniciar el demonio Scim manualmente. (Agrégalo al inicio de tu sesión)

secuencia de comandos -d

SCIM es una interfaz unificada para las bibliotecas de métodos de entrada actualmente disponibles.

DescuidadoCachorro Linux

Slacko PPM ( Puppy Package Manager ) instalará paquetes del repositorio de Slackware, incluido el paquete de fuentes indic. Si las listas de paquetes están actualizadas y PPM está configurado para mostrar el repositorio de Slackware , al buscar la palabra "indic" en PPM se mostrará el paquete en el que se puede hacer clic si PPM está configurado para mostrar el repositorio de Slackware (no hay ningún paquete para fuentes indic en el repositorio de Puppy Slacko).

Software flojo

Slackware utiliza slapt-get en lugar de apt-get , y se utiliza de la misma forma que se utiliza apt-get en los sistemas basados ​​en Debian. Si se siguen las instrucciones de Debian anteriores para utilizar apt-get, se debería poder averiguar cómo instalar fuentes índicas con slapt-get (es decir, simplemente hacer lo mismo, excepto que se deben agregar las letras "sl" al principio).

BSD libre

Compatibles: asamés, bengalí, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, oriya, punjabi, tamil, telugu.

Instalación de fuentes índicas

cd /usr/ports/x11-fonts/fonts-indic && make instalación limpia

El paquete binario de Firefox (cuando haces pkg_add -r Firefox) puede dar los mismos problemas que en el paquete bin de Gentoo (requiere confirmación)

cd /usr/ports/x11-fonts/fonts-te && make instalación limpia

El puerto anterior es para fuentes Telugu Pothana2000.

Introducción de texto índico

Vea la sección de Gentoo más arriba.

NetBSD, DragonFlyBSD, paquete src

Similar a FreeBSD

cd /usr/pkgsrc/fonts/lohit-fonts && make instalación limpia

Fuentes Unicode OpenType

En esta sección se enumeran las fuentes OpenType compatibles con Microsoft Windows y la mayoría de las distribuciones de Linux. Para las fuentes AAT (necesarias para Apple Macintosh), consulte la sección macOS anterior.

Si ha seguido las instrucciones para su sistema informático mencionadas anteriormente y aún no puede ver el texto índico correctamente, es posible que necesite instalar una fuente Unicode :

El Departamento de Tecnología de la Información del gobierno (India) ha proporcionado fuentes Unicode índicas para cuatro de los alfabetos índicos utilizados en la India (varias versiones para devanagari, una versión para cada uno de los alfabetos kannada, malayalam y tamil).

La galería de fuentes Unicode de WAZU JAPAN es un excelente recurso para todos los alfabetos índicos.

Referencias

  1. ^ Mi sistema Unicode de Myanmar. La segunda generación

Enlaces externos

Otra información

Fuentes

Otros métodos de entrada

Transliteración/entrada en línea

Complementos del navegador

Software instalable

Multiplataforma
Sólo para Windows