El alfabeto birmano se utiliza en Myanmar para el idioma birmano y para las lenguas minoritarias del país, como el idioma mon , el idioma shan , el idioma karen y otras lenguas minoritarias. Debido al aislamiento político de Myanmar y a los problemas con el sistema de codificación, el apoyo al alfabeto birmano es relativamente poco frecuente y poco desarrollado.
Dado que la escritura birmana deriva de la escritura brahmi , es necesario habilitar la compatibilidad con texto complejo para poder visualizarla correctamente. Para comprobar si la compatibilidad con escritura compleja está habilitada, se puede utilizar la siguiente comparación. Para obtener instrucciones sobre cómo habilitar la representación de texto complejo, consulte Ayuda:Compatibilidad con varios idiomas (índico) . Además, los usuarios de Windows pueden necesitar una versión actualizada de Uniscribe (XP SP2 y las versiones más nuevas admiten birmano). Para obtener instrucciones sobre cómo actualizar Uniscribe, consulte esta página.
(Tenga en cuenta que este ejemplo utiliza el modelo Unicode 5.1; para obtener más información sobre los diferentes modelos, consulte a continuación).
Al intentar reproducir el idioma birmano en las computadoras, las complejas características del script han causado muchos problemas.
El rango Unicode que actualmente utiliza la escritura birmana se utilizó originalmente para la escritura tibetana en Unicode 1.0. Sin embargo, se eliminó en Unicode 1.1 y se volvió a agregar en Unicode 2.0 en un rango diferente. No se conocen fuentes Unicode que asuman la codificación 1.0, por lo que no se esperan problemas con esto.
El alfabeto birmano se codificó oficialmente en Unicode 3.0. Sin embargo, no se utilizó mucho y muchos sitios web continuaron utilizando imágenes o fuentes exclusivas para respaldar el alfabeto. La codificación se consideró inadecuada para los alfabetos minoritarios de Myanmar, por lo que se introdujo un nuevo modelo en Unicode 5.1. Por este motivo, los sitios Unicode en birmano se dividen entre estos dos modelos de codificación y otros modelos exclusivos, lo que dificulta aún más la visualización correcta del alfabeto birmano.
Existen varias fuentes Unicode que contienen escritura birmana:
Tenga en cuenta que la fuente más común para la escritura birmana, Zawgyi , no es compatible con Unicode. El texto birmano codificado con Zawgyi aparecerá ilegible para un lector que utilice una fuente Unicode y viceversa. Para obtener más información sobre las implicaciones de esta distinción, consulte mi:Wikipedia:Fuente en la Wikipedia en birmano (en inglés). La política de la Fundación Wikimedia es que todas las Wikipedias estén codificadas con Unicode.
En Linux basado en Debian (Ubuntu, Mint, etc.), ejecute este comando en una terminal:
sudo apt-get install fonts-sil-padauk
En Linux basado en Gentoo , ejecutarías este comando:
sudo emerge -vant sil-padauk
En RHEL y sus derivados (Fedora, Nobara, etc.) el comando que debes ejecutar es
sudo dnf install sil-padauk-fonts
Funciona de inmediato en Windows 8 y versiones posteriores.
Para Windows 7, consulte la tabla en Ayuda: Compatibilidad multilingüe (índico) en la sección titulada "Verificar compatibilidad existente". En la columna de Windows 7 dice que el birmano "necesita fuente". Padauk es un ejemplo de una fuente Unicode que le permitirá ver la escritura birmana en Wikipedia, Facebook, etc. Consulte la página de descarga. Descargue el archivo zip. Descomprímalo y, desde dentro de la carpeta descomprimida, instale los 4 archivos ttf haciendo clic o doble clic en ellos. Reinicie su navegador. Esto es todo lo que se necesita para el navegador Firefox. Es posible que se necesite más para otros navegadores.
ThanLwinSoft ofrece un método de entrada nativo de Windows llamado Ekaya, que está disponible de forma gratuita. También hay una distribución de teclado Keyman disponible en ThanLwinSoft, y puedes descargar un archivo de teclado de Windows desde el centro de investigación Unicode de Birmania. Si no puedes usar ninguno de los dos por alguna razón, puedes usar el mapa de caracteres para ingresar en birmano.
Usuario:Keymanweb/Keymanweb proporciona un método de entrada gratuito basado en web en birmano integrado en Wikipedia a través de un script de usuario.
En lugar de asignar directamente los caracteres de la distribución del teclado, el método de entrada fonética utiliza palabras romanizadas para representar el silabario birmano. Es más fácil ingresar la escritura birmana para principiantes. [2] El sistema de entrada elige los caracteres apropiados y generalmente funciona para la mayoría de las fuentes birmanas en Unicode así como en ASCII. [3] es un complemento portátil de Windows (que utiliza algún tipo de script de reasignación de teclas) que permite la entrada de sílabas birmanas utilizando un modelo de entrada romanizado de N-gramas. [4] es un control de servidor ASP.NET que permite al usuario ingresar texto en caracteres birmanos fonéticamente o como en el diseño de una máquina de escribir. La versión demo de BurglishTextBox (enlace roto) permite ingresar la escritura birmana en línea sin instalar ningún software.