La fuente Zawgyi es un tipo de letra predominante utilizado para el texto en idioma birmano en los sitios web. También se la conoce como fuente Zawgyi-One o zawgyi1 , aunque las versiones actualizadas de esta fuente no se denominaron Zawgyi-two. Antes de 2019, era la fuente más popular en los sitios web birmanos.
Es una fuente con caracteres birmanos implementada en el bloque birmano de Unicode pero de forma no compatible.
La escritura birmana es una escritura de diseño de texto compleja , en la que las posiciones y formas de sus grafemas varían según el contexto. El soporte para la representación de texto complejo para computadoras personales no llegó hasta Windows XP Service Pack 2 en 2004, y una fuente birmana que utiliza esta tecnología no existió hasta 2005. [1] [2] Además, hubo revisiones significativas en la implementación de Unicode de Escritura birmana hasta Unicode 5.1 en 2008. [3] Para agravar el hecho de que Myanmar experimentó sanciones de Occidente, [4] esto resultó en que gran parte de la tecnología de localización birmana se desarrollara localmente sin cooperación externa.
En la década de 2000 se realizaron numerosos intentos de crear fuentes con soporte birmano, pero se desarrollaron como fuentes Unicode que solo eran parcialmente compatibles con Unicode. [2] Algunos de los puntos de código para la escritura birmana se implementaron según lo especificado en Unicode, pero otros no. Por lo tanto, estas fuentes se volvieron incompatibles con Unicode. [5] El Consorcio Unicode se refiere a esto como codificaciones de fuentes ad hoc . [6] Con la llegada de los teléfonos móviles, fabricantes como Samsung y Huawei simplemente reemplazaron las fuentes del sistema birmano compatibles con Unicode por sus equivalentes Zawgyi. [1]
Existen importantes deficiencias en el uso de codificaciones de fuentes ad hoc. Como codificación separada, la situación lleva a que se muestre texto confuso entre los usuarios de Zawgyi y Unicode. [7] Debido a que la codificación de fuentes Zawgyi no se implementó tan eficientemente como se especifica en Unicode, [6] tuvo que ocupar más puntos de código que los asignados para el birmano. Como tal, la codificación Zawgyi se hizo cargo del bloque Unicode reservado para las lenguas minoritarias de Myanmar . [1] [2] En Zawgyi, la misma palabra se puede codificar de múltiples maneras diferentes, lo que hace que el corpus de texto de Zawgyi sea difícil de buscar y analizar. [8] También es difícil ordenar el texto en Zawgyi. [8] Además, el uso de Unicode facilitaría la implementación de tecnologías de procesamiento del lenguaje natural . [2]
El gobierno de Myanmar designó el 1 de octubre de 2019 como el "Día U" para cambiar oficialmente a Unicode. [4] Algunos esperaban que la transición completa tardara dos años. [9]
Unicode utiliza el código script de uso privado Qaagpara marcar el texto escrito en zawgyi. [10]
Componentes internacionales para Unicode admite la conversión de datos codificados en Zawgyi a Unicode conforme mediante el Zawgyi-mytransliterador. [11]
Con el lanzamiento del service pack 2 de Windows XP, se admitieron secuencias de comandos complejas, lo que hizo posible que Windows representara una fuente birmana compatible con Unicode, como Myanmar1 (lanzada en 2005). ... Myazedi, BIT y más tarde Zawgyi, circunscribieron el problema de representación agregando puntos de código adicionales que estaban reservados para las lenguas étnicas de Myanmar. La nueva asignación no sólo impide el soporte futuro de idiomas étnicos, sino que también da como resultado un sistema de mecanografía que puede resultar confuso e ineficiente, incluso para usuarios experimentados. ... Huawei y Samsung, las dos marcas de teléfonos inteligentes más populares en Myanmar, están motivados únicamente por capturar la mayor cuota de mercado, lo que significa que apoyan a Zawgyi desde el primer momento.
Las fuentes Unicode estándar de Myanmar nunca se incorporaron a la corriente principal, a diferencia de la fuente Zawgyi, privada y parcialmente compatible con Unicode.
... Unicode mejorará el procesamiento del lenguaje natural
El 1 de octubre es el "Día U", cuando Myanmar adoptará oficialmente el nuevo sistema.
... Microsoft y Apple ayudaron a otros países a estandarizarse hace años, pero las sanciones occidentales significaron que Myanmar salió perdiendo.
"UTF-8" técnicamente no se aplica a codificaciones de fuentes ad hoc como Zawgyi.
Dificulta la comunicación en plataformas digitales, ya que el contenido escrito en Unicode aparece confuso para los usuarios de Zawgyi y viceversa.
... Para llegar mejor a sus audiencias, los productores de contenido en Myanmar suelen publicar tanto en Zawgyi como en Unicode en una sola publicación, sin mencionar el inglés u otros idiomas.
(1) El uso del zawgyi invade las oportunidades de que otros idiomas de Myanmar se desarrollen en formato electrónico; Unicode, ¡no!
(2) Zawgyi no se ajusta a los estándares informáticos internacionales: ¡Unicode sí!
(3) Zawgyi no puede ordenar correctamente: inútil para almacenar datos. ¡Unicode se puede usar para cualquier cosa!
(4) Puede almacenar la misma palabra de varias maneras diferentes: inútil para buscar, procesar, analizar texto; Unicode se puede usar para cualquier cosa
Qaag es un código de escritura especial para identificar el uso no estándar de caracteres de Myanmar para mostrar con la fuente Zawgyi.
El propósito del código es permitir la migración al uso estándar e interoperable de Unicode proporcionando un identificador para Zawgyi para etiquetar texto, aplicaciones, métodos de entrada, tablas de fuentes, transformaciones y otros mecanismos utilizados para la migración.