La literatura en lengua holandesa ( en neerlandés : Nederlandstalige literatuur ) comprende todos los escritos de mérito literario escritos a lo largo de los siglos en el idioma holandés , un idioma que actualmente tiene alrededor de 23 millones de hablantes nativos. La literatura en lengua holandesa es producto de los Países Bajos , Bélgica , Surinam , las Antillas Neerlandesas y de regiones anteriormente de habla holandesa, como Flandes francés , Sudáfrica e Indonesia . Las Indias Orientales Holandesas , como se llamaba Indonesia bajo la colonización holandesa, generaron una subsección separada en la literatura en lengua holandesa. [1] [2] Por el contrario, la literatura en lengua holandesa a veces fue y es producida por personas originarias del extranjero que vinieron a vivir en regiones de habla holandesa, como Ana Frank y Kader Abdolah . En sus primeras etapas, la literatura en lengua holandesa se define como aquellas piezas de mérito literario escritas en uno de los dialectos holandeses de los Países Bajos . Antes del siglo XVII, no había un idioma estándar unificado; los dialectos que se consideran holandeses evolucionaron a partir del franco antiguo . Durante el siglo XIX, comenzó a surgir una literatura afrikáans independiente que comparte las mismas raíces literarias que el holandés contemporáneo, ya que el afrikáans evolucionó a partir del holandés del siglo XVII. El término literatura holandesa puede indicar, en un sentido estricto, literatura de los Países Bajos o, alternativamente, literatura en lengua holandesa (tal como se entiende en este artículo).
Hasta finales del siglo XI, la literatura holandesa, como la del resto de Europa, era casi en su totalidad oral y en forma de poesía . En los siglos XII y XIII, los escritores comenzaron a escribir novelas caballerescas y hagiografías para los nobles. A partir del siglo XIII, la literatura se volvió más didáctica y desarrolló un carácter protonacional, ya que estaba escrita para la burguesía. Con el final del siglo XIII apareció un cambio en la literatura holandesa. Las ciudades flamencas y holandesas comenzaron a prosperar y comenzó un nuevo tipo de expresión literaria. Alrededor de 1440, surgieron gremios literarios llamados rederijkerskamers (" Cámaras de Retórica ") que generalmente tenían un tono de clase media . De estas cámaras, las primeras se dedicaban casi exclusivamente a preparar misterios y obras de milagros para el pueblo. Anna Bijns (c. 1494-1575) es una figura importante que escribió en holandés moderno . La Reforma apareció en la literatura holandesa en una colección de traducciones de los Salmos en 1540 y en una traducción del Nuevo Testamento en holandés en 1566. Se considera que el más grande de todos los escritores holandeses es el dramaturgo y poeta Joost van den Vondel (1587-1679).
A finales del siglo XVIII y principios del XIX, los Países Bajos habían atravesado una importante agitación política. Los escritores más destacados fueron Willem Bilderdijk (1756-1831), Hiëronymus van Alphen (1746-1803) y Rhijnvis Feith (1753-1824). Piet Paaltjens ( ps. de François Haverschmidt, 1835-1894) representa en holandés la vena romántica ejemplificada por Heine . Un nuevo movimiento llamado Tachtigers o "Movimiento de (Dieciocho-)Ochenta", por la década en la que surgió. Uno de los escritores históricos más importantes del siglo XX fue Johan Huizinga , conocido en el extranjero y traducido a diferentes idiomas e incluido en varias listas de grandes libros . Durante la década de 1920 surgió un nuevo grupo de escritores que se distanciaron del recargado estilo del Movimiento de 1880, liderado por Nescio (JHF Grönloh, 1882-1961). Durante la Segunda Guerra Mundial, entre los escritores influyentes se encontraban Ana Frank (cuyo diario se publicó póstumamente) muerta en un campo de concentración alemán , al igual que el escritor de novelas policiacas , periodista y poeta Jan Campert . Los escritores que habían vivido las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial reflejaron en sus obras el cambio en la percepción de la realidad. Obviamente muchos miraron atrás sus experiencias de la manera en que Ana Frank lo había hecho en su Diario, este fue el caso de Het bittere kruid (La hierba amarga) de Marga Minco , y Kinderjaren (Infancia) de Jona Oberski . La renovación, que en la historia literaria se describiría como "ontluisterend realisme" (realismo impactante), se asocia principalmente a tres autores: Gerard Reve , W. F. Hermans y Anna Blaman . A menudo se cita a Reve y Hermans junto con Harry Mulisch como los "tres grandes" de la literatura holandesa de posguerra.
Alrededor del año 500 d. C., el franco antiguo evolucionó al holandés antiguo , una lengua germánica occidental que hablaban los francos y, en menor medida, las personas que vivían en las regiones conquistadas por los francos . Hasta finales del siglo XI, la literatura holandesa, como la literatura del resto de Europa, era casi completamente oral y en forma de poesía , ya que esto ayudaba a los trovadores a recordar y recitar sus textos. Los textos científicos y religiosos se escribían en latín y, como consecuencia, la mayoría de los textos escritos en los Países Bajos se escribieron en latín en lugar de en holandés antiguo. Los textos holandeses existentes de este período son raros.
En las primeras etapas de la lengua holandesa, existía un considerable grado de inteligibilidad mutua con la mayoría de los demás dialectos germánicos occidentales, y tanto la literatura holandesa como la alemana pueden atribuirse algunos fragmentos y autores . Entre los ejemplos se incluyen los Salmos de Wachtendonck del siglo X , una traducción de la Baja Franconia occidental de algunos de los Salmos en el umbral de lo que se considera holandés, y el poeta del condado de Loon del siglo XII Henric van Veldeke (1150 - después de 1184).
El Leiden Willeram es el nombre dado a un manuscrito que contiene una versión en franconia baja del comentario en alto alemán antiguo sobre el Cantar de los Cantares del abad alemán Williram de Ebersberg (finalmente por Isidoro de Sevilla ). Hasta hace poco, basándose en su ortografía y fonología, la mayoría de los eruditos creían que el texto de este manuscrito era franconio medio, es decir, alto alemán antiguo, con algunas mezclas limburguesas o de otro tipo. Pero en 1974, el filólogo alemán Willy Sanders demostró en su estudio Der Leidener Willeram que el texto en realidad representa un intento imperfecto por parte de un escriba de la zona costera noroccidental de los Países Bajos de traducir el original de Franconia Oriental a su vernáculo local. El texto contiene muchas palabras en holandés antiguo que no se conocen en alto alemán antiguo, así como palabras mal traducidas causadas por la falta de familiaridad del escriba con algunas palabras en alto alemán antiguo en el original que tradujo, y una ortografía confusa fuertemente influenciada por el original en alto alemán antiguo. Por ejemplo, el grafema <z> se utiliza según la tradición del alto alemán, donde representa la t germánica desplazada a /ts/ . Sanders también demostró que el manuscrito, ahora en la Biblioteca Universitaria de Leiden , fue escrito a fines del siglo XI en la Abadía de Egmond en la actual Holanda del Norte, de ahí el otro nombre del manuscrito: Egmond Willeram .
La poesía más antigua conocida fue escrita por un monje flamenco occidental en un convento de Rochester , Inglaterra , alrededor de 1100: hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu wat unbidan we nu ("Todos los pájaros han empezado a hacer nidos, excepto tú y yo, ¿qué estamos esperando?"). Según el profesor Luc de Grauwe, el texto también podría ser inglés antiguo , más concretamente inglés antiguo de Kent , aunque no hay consenso sobre esta hipótesis. En aquella época, el holandés (occidental) antiguo y el inglés antiguo eran muy similares.
Otra fuente importante del holandés antiguo es la llamada Biblia rimada renana (en holandés: Rijnlandse Rijmbijbel y en alemán: Rheinische Reimbibel ). Se trata de una traducción en verso de historias bíblicas, atestiguada solo en una serie de fragmentos, que se compuso en un dialecto mixto que contenía elementos del bajo alemán , el holandés antiguo y el alto alemán (Rhein-Franconian). [3] Es probable que se haya compuesto en el noroeste de Alemania a principios del siglo XII, posiblemente en la abadía de Werden , cerca de Essen .
En los siglos XII y XIII, los escritores comenzaron a escribir novelas de caballería y hagiografías (es decir, historias sobre la vida de los santos) para pagar a los nobles. A partir del siglo XIII, la literatura se volvió más didáctica y desarrolló un carácter protonacional. El público principal ya no era la nobleza, sino la burguesía. La creciente importancia de los Países Bajos del Sur dio como resultado que la mayoría de las obras se escribieran en Brabante , Flandes y Limburgo .
En las primeras etapas de la literatura holandesa, la poesía era la forma predominante de expresión literaria. Fue tanto en los Países Bajos como en el resto de Europa donde el romance cortesano y la poesía fueron géneros literarios populares durante la Edad Media . Un Minnesanger fue el mencionado Van Veldeke, el primer escritor en lengua holandesa conocido por su nombre, que también escribió poesía épica y hagiografías. [4] El romance caballeresco también fue un género popular, que a menudo presentaba al rey Arturo o a Carlomagno como protagonistas .
Como el énfasis político y cultural de la época se concentraba en las provincias del sur, la mayoría de las obras transmitidas desde principios de la Edad Media se escribieron en dialectos del sur de la Baja Franconia, como el limburgués , el flamenco y el brabante . El primer escritor en lengua holandesa conocido por su nombre es Van Veldeke, que escribió poesía de amor cortés y epopeyas.
Beatriz de Nazaret (1200-1268) fue la primera escritora de prosa conocida en lengua holandesa, autora de Los siete caminos del amor santo . El fraile bruselense Jan van Ruusbroec (más conocido en inglés como el beato Juan de Ruysbroeck , 1293/4-1381) siguió los pasos de Beatriz al sacar la prosa del ámbito económico y político y usarla con fines literarios. Escribió sermones llenos de pensamiento místico .
Varias de las obras épicas en lengua holandesa que sobrevivieron, especialmente los romances cortesanos , fueron copias o ampliaciones de esfuerzos alemanes o franceses anteriores , pero hay ejemplos de obras verdaderamente originales (como el anónimo Karel ende Elegast ) e incluso obras en lengua holandesa que formaron la base de la versión en otros idiomas (como la obra moral Elckerlijc que formó la base de Everyman ). Otro género popular en la Edad Media fue la fábula , y la fábula más elaborada producida por la literatura holandesa fue una adaptación ampliada del cuento de Reynard el Zorro , Vanden vos Reynaerde ("De Reynard el Zorro"), escrita alrededor de 1250 por una persona solo identificada como Willem.
Hasta el siglo XIII, la producción en lengua neerlandesa media se dirigió principalmente a las órdenes aristocráticas y monásticas, y registró las tradiciones de la caballería y la religión, pero apenas llegó a la mayoría de la población. A finales del siglo XIII se produjo un cambio en la literatura neerlandesa. Las ciudades flamencas y holandesas comenzaron a prosperar y a afirmar su supremacía comercial sobre el Mar del Norte , y estas ciudades obtuvieron privilegios que equivalían casi a la independencia política. Con esta libertad surgió un nuevo tipo de expresión literaria.
El exponente más importante de este nuevo desarrollo fue Jacob van Maerlant (~1235–~1300), un erudito flamenco que trabajó en Holanda durante parte de su carrera. Sus obras clave son Der Naturen Bloeme ("La flor de la naturaleza", c. 1263), una colección de discursos morales y satíricos a todas las clases de la sociedad , y De Spieghel Historiael ("El espejo de la historia", c. 1284). Jacob van Maerlant se sitúa a caballo entre la división cultural entre las provincias del norte y del sur. Hasta ahora, las provincias del norte habían producido poco de valor, y esto seguiría siendo así en gran medida hasta que la caída de Amberes durante la Guerra de los Ochenta Años trasladó el foco a Ámsterdam . A veces se lo conoce como el "padre de la poesía holandesa", "un título que merece por su productividad, aunque sólo sea por eso". [5]
Alrededor de 1440 surgieron los gremios literarios llamados rederijkerskamers (" Cámaras de retórica "). Estos gremios, cuyos miembros se llamaban a sí mismos Rederijkers o "retóricos", eran en casi todos los casos de tono de clase media y opuestos a las ideas y tendencias aristocráticas en el pensamiento. De estas cámaras, las primeras se dedicaban casi exclusivamente a preparar misterios y obras de milagros para el pueblo. Pronto su influencia creció hasta el punto de que no se podía celebrar ningún festival o procesión en una ciudad a menos que la Cámara lo patrocinara . Las obras de las Cámaras rara vez trataban de personajes históricos o incluso bíblicos , sino que se limitaban a abstracciones alegóricas y morales y eran de naturaleza didáctica. Los ejemplos más notables del teatro Rederijker incluyen Mariken van Nieumeghen ("María de Nimega ") y Elckerlijc (que se tradujo al inglés como Everyman ).
Al final del período temprano, Anna Bijns (c. 1494-1575) se erige como una figura de transición. Bijns era una maestra de escuela y monja laica de Amberes cuyos principales objetivos eran la fe y el carácter de Lutero . En su primer volumen de poesía (1528) los luteranos son apenas mencionados y el foco se pone en su experiencia personal de fe, pero en el de 1538 uno encuentra palabras agudas para los luteranos en cada página. Con los escritos de Bijns, el período del holandés medio cierra y comienza el holandés moderno (véase también Historia de la lengua holandesa ).
Los primeros indicios de la Reforma aparecieron en la literatura holandesa en una colección de traducciones de los Salmos impresa en Amberes en 1540 bajo el título de Souter-Liedekens (" Canciones del Salterio "). Para las congregaciones protestantes , Jan Utenhove imprimió un volumen de Salmos en 1566 e hizo el primer intento de traducción del Nuevo Testamento al holandés. Muy diferentes en tono eran los cantos de batalla cantados por los reformadores, los cantos Gueux . El famoso cancionero de 1588, Een Geusen Lied Boecxken ("Un cancionero de Gueux"), estaba lleno de sentimiento heroico.
Philips van Marnix, señor de Sint-Aldegonde (1538-1598) fue uno de los principales protagonistas de la guerra de independencia holandesa y amigo íntimo de Guillermo I, príncipe de Orange . La letra de Wilhelmus van Nassouwe , el actual himno nacional holandés y una apología de las acciones del príncipe compuesta alrededor de 1568, se atribuye a Marnix. Su obra principal fue Biëncorf der Heilige Roomsche Kercke (Colmena de la Santa Iglesia Romana) de 1569, una sátira de la Iglesia católica romana . Marnix ocupó los últimos años de su vida en la preparación de una versión holandesa de la Biblia , traducida directamente del original; a su muerte solo se completó el Génesis . En 1619, el Sínodo de Dort puso la obra inacabada en manos de cuatro teólogos , que la completaron. Esta traducción constituyó el punto de partida de la Statenvertaling o "Traducción de los Estados", una traducción completa de la Biblia al holandés ordenada por el Sínodo. Para que fuera comprensible para todos los holandeses, la Statenvertaling incluía elementos de todos los dialectos holandeses principales y se convirtió así en la piedra angular del holandés estándar moderno.
Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-1590) fue el primer escritor verdaderamente humanista de los Países Bajos. En 1586 publicó su obra maestra original, el Zedekunst ("El arte de la ética "), un tratado filosófico en prosa. El humanismo de Coornhert une la Biblia , Plutarco y Marco Aurelio en un gran sistema de ética.
En esa época, la agitación religiosa y política en los Países Bajos había dado lugar a la Ley de Abjuración de 1581 , que depuso a su rey, Felipe II de España , y a la lucha posterior de ochenta años para confirmar esa declaración . Como resultado, las provincias del sur , algunas de las cuales habían apoyado la declaración, se separaron de las provincias del norte y permanecieron bajo el dominio español. En última instancia, esto daría lugar a los actuales estados de Bélgica (sur) y los Países Bajos (norte). Después de que Amberes cayera en manos españolas en 1585, Ámsterdam se convirtió en el centro de toda la actividad literaria, ya que toda la intelectualidad huyó hacia el norte. Esto supuso un renacimiento cultural en el norte y un marcado declive en el sur al mismo tiempo, en lo que respecta al nivel de la literatura holandesa practicada. El norte recibió un impulso cultural e intelectual, mientras que en el sur, el holandés fue reemplazado en gran medida por el francés como lengua de cultura y administración.
.jpg/1280px-Archive-ugent-be-4C132E7E-EC1A-11E1-ABD8-B7558375B242_DS-22_(cropped).jpg)
En Ámsterdam se formó un círculo de poetas y dramaturgos en torno a Roemer Visscher (1547-1620), un personaje de estilo mecenense que acabaría siendo conocido como el Muiderkring («Círculo de Muiden ») por la residencia de su miembro más destacado, Pieter Corneliszoon Hooft (1581-1647), escritor de poesía pastoral y lírica e historia. Entre 1628 y 1642 escribió su obra maestra, la Nederduytsche Historiën («Historia de los Países Bajos»). Hooft era un purista en su estilo, modelándose (en prosa) a partir de Tácito . Se le considera uno de los mayores historiadores, no sólo de los Países Bajos, sino de Europa. Su influencia en la estandarización del idioma de su país se considera enorme, ya que muchos escritores se ajustaron al modelo estilístico y gramatical que ideó Hooft. Otros miembros de su Círculo fueron la hija de Visscher, Tesselschade (1594-1649, poesía lírica ) y Gerbrand Adriaensz Bredero (1585-1618, obras de teatro y comedias románticas), cuya pieza más conocida es De Spaansche Brabanber Jerolimo ("Jerolimo, el Brabanter español"), una sátira sobre los refugiados del sur . Un poeta versátil vagamente asociado con el Círculo de Muiden fue el diplomático Constantijn Huygens (1596-1687), quizás más conocido por sus ingeniosos epigramas . El estilo de Huygens era brillante y vivaz y fue un artista consumado en la forma métrica.
El más grande de todos los escritores holandeses es considerado por muchos como el dramaturgo y poeta Joost van den Vondel (1587-1679), que escribió principalmente tragedias históricas y bíblicas. En 1625 publicó lo que parecía un estudio inocente de la antigüedad, su tragedia de Palamedes, o la inocencia asesinada , pero que era un homenaje apenas velado a Johan van Oldebarnevelt , el Gran Pensionario de la República , que había sido ejecutado en 1618 por orden del estatúder Mauricio de Nassau . Vondel se convirtió en una semana en el escritor más famoso de los Países Bajos y durante los siguientes doce años, hasta la ascensión al poder del estatúder Federico Enrique , tuvo que mantener un combate cuerpo a cuerpo con los calvinistas de Dordrecht. En 1637, Vondel escribió una de sus obras más populares con motivo de la inauguración de un nuevo teatro en Ámsterdam: Gijsbrecht van Aemstel , una obra sobre un personaje histórico local inspirada libremente en el material de la Eneida que todavía se representa en la actualidad. En 1654, Vondel presentó la que muchos consideran la mejor de todas sus obras, la tragedia de Lucifer , de la que se dice que Milton se inspiró. Vondel está considerado el ejemplo típico de la creatividad e imaginación holandesas en su máximo desarrollo.
Una escuela similar a la de Ámsterdam surgió en Middelburg , la capital de Zelanda , dirigida por Jacob Cats (1577-1660). En Cats, el genuino hábito de pensamiento holandés, el espíritu utilitario y didáctico alcanzaron su cénit de fluidez y popularidad. Durante la mediana edad temprana produjo los más importantes de sus escritos, sus poemas didácticos, el Maechdenplicht ("Deber de doncellas") y el Sinne- en Minnebeelden ("Imágenes de alegoría y amor"). En 1624 se mudó de Middelburg a Dordrecht, donde poco después publicó su obra ética titulada Houwelick ("Matrimonio"); a esto le siguió una serie completa de piezas morales. Cats es considerado algo aburrido y prosaico por algunos, pero su popularidad entre las clases medias de los Países Bajos siempre ha sido inmensa.
Al igual que en la literatura inglesa contemporánea , las formas predominantes de literatura producidas en esta era fueron la poesía y el teatro , siendo Coornhert ( filosofía ) y Hooft ( historia ) las principales excepciones. En otro género en prosa, Johan van Heemskerk (1597-1656) fue el líder de una nueva moda traída desde Francia : el romance . En 1637 publicó su Batavische Arcadia (" Arcadia bátava "), el primer romance holandés original, en su día extremadamente popular y ampliamente imitado. Otro exponente de este género fue Nikolaes Heinsius el Joven , cuyo Mirandor (1695) se parece pero precede al Gil Blas de Lesage .
El período de 1600 a 1650 fue el de mayor auge de la literatura holandesa. En este período se dieron a conocer por primera vez al público los nombres de los mayores genios y el vigor y la gracia de la expresión literaria alcanzaron su máximo desarrollo. Sin embargo, sucedió que tres hombres de talento especialmente destacado sobrevivieron hasta una edad muy avanzada y, bajo la sombra de Vondel, Cats y Huygens, surgió una nueva generación que mantuvo la gran tradición hasta alrededor de 1670, cuando comenzó la decadencia abrupta.
Tras la gran división de los Países Bajos en la República Holandesa y los Países Bajos españoles , formalizada en la Paz de Westfalia (1648), la "literatura holandesa" significaba casi exclusivamente " literatura republicana ", ya que el idioma holandés cayó en desgracia entre los gobernantes del sur. Una notable excepción fue el escritor de Dunkerque Michiel de Swaen (1654-1707), que escribió comedias, moralejas y poesía bíblica. Durante su vida (1678), los españoles perdieron Dunkerque ante los franceses, por lo que De Swaen es también el primer escritor franco-flamenco de importancia.
Los dramaturgos de la época siguieron el modelo francés de Corneille y otros, encabezados por Andries Pels (fallecido en 1681). Un poeta muy conocido de este período fue Jan Luyken (1649-1712). Un escritor que revivió especialmente el interés por la literatura fue Justus van Effen (1684-1735). Nació en Utrech y estuvo influido por los emigrados hugonotes que habían huido a la República después de la revocación del Edicto de Nantes en 1685. Van Effen escribió en francés durante gran parte de su carrera literaria pero, influenciado por una visita a Londres , donde el Tatler y el Spectator estaban en auge, a partir de 1731 comenzó a publicar su revista Hollandsche Spectator ("El Espectador holandés") , que su muerte en 1735 pronto obligó a su fin. Aun así, lo que compuso durante los últimos cuatro años de su vida es considerado por muchos como el legado más valioso que dejó la literatura holandesa de mediados del siglo XVIII.
El año 1777 se considera un punto de inflexión en la historia de las letras en los Países Bajos. Fue en ese año que Elizabeth «Betje» Wolff (1738-1804), una viuda de Ámsterdam , convenció a su amiga Agatha «Aagje» Deken (1741-1804), una institutriz pobre pero inteligente , para que abandonara su situación y viviera con ella. Durante casi treinta años estas mujeres continuaron juntas, escribiendo en conjunto. En 1782 las damas, inspiradas en parte por Goethe , publicaron su primera novela, Sara Burgerhart , que fue recibida con entusiasmo. Dos novelas más, menos exitosas, aparecieron antes de que Wolff y Deken tuvieran que huir de Francia, su país de residencia, debido a la persecución del Directorio .
Los últimos años del siglo XVIII se caracterizaron por un resurgimiento general de la fuerza intelectual. El movimiento romántico en Alemania se hizo sentir profundamente en todas las ramas de la literatura holandesa y el lirismo alemán ocupó el lugar que hasta entonces había ocupado el clasicismo francés , a pesar de que el país se vio sometido al expansionismo francés (véase también Historia de los Países Bajos ).
A finales del siglo XVIII y principios del XIX, los Países Bajos habían pasado por una importante agitación política. Los Países Bajos españoles se habían convertido primero en los Países Bajos austríacos antes de ser anexados por Francia en 1795. La República fue testigo de una revolución inspirada y apoyada por Francia que condujo a la República Bátava y al Reino de Holanda como estados vasallos antes de la anexión real a Francia en 1810. Después de la caída de Napoleón en el pueblo de Waterloo , en el sur de los Países Bajos , las provincias del norte y del sur se unieron brevemente como el Reino Unido de los Países Bajos . Este período duró solo hasta 1830, cuando las provincias del sur se separaron para formar Bélgica . Tuvo poca influencia en la literatura, y en el nuevo estado de Bélgica, el estatus del idioma holandés permaneció prácticamente sin cambios, ya que todos los asuntos gubernamentales y educativos se llevaban a cabo en francés.
En este contexto, el escritor más destacado fue Willem Bilderdijk (1756-1831), un hombre muy intelectual e inteligente, pero también excéntrico, que llevó una vida ajetreada y llena de acontecimientos, escribiendo una gran cantidad de versos. Bilderdijk no tenía tiempo para el nuevo estilo romántico de poesía emergente, pero su fervor encontró su camino en los Países Bajos, en primer lugar en la persona de Hiëronymus van Alphen (1746-1803), a quien hoy se recuerda más por los versos que escribió para niños. Van Alphen fue un exponente de la escuela más sentimental junto con Rhijnvis Feith (1753-1824), cuyos romances están impregnados de Weltschmerz .
En Hendrik Tollens (1780-1856) se combinaron algo del poder de Bilderdijk y la dulzura de Feith. Tollens escribió romances nacionalistas y letras que celebraban las grandes hazañas de la historia holandesa y hoy es más conocido por su poema "Wien Neêrlands Bloed" ("A aquellos en quienes fluye la sangre holandesa"), que fue el himno nacional holandés hasta que fue reemplazado en 1932 por "Wilhelmus" de Marnix . Un poeta de considerable talento, cuyos poderes se despertaron por el trato personal con Tollens y sus seguidores, fue ACW Staring (1767-1840). Sus poemas son una mezcla de romanticismo y racionalismo .
La lengua holandesa del norte resistió la presión del alemán desde el exterior y, desde dentro, rompió su largo estancamiento y se enriqueció, como medio de expresión literaria, con una multitud de formas nuevas y coloquiales. Al mismo tiempo, en los Países Bajos no surgió ningún genio muy grande en ninguna rama de la literatura. Durante los treinta o cuarenta años anteriores a 1880, la marcha de la literatura en los Países Bajos fue tranquila e incluso lenta. Los escritores holandeses habían caído en un convencionalismo de tratamiento y una estricta limitación de las formas de las que ni siquiera los talentos más destacados entre ellos podían escapar.
La poesía y gran parte de la prosa estaban dominadas por la llamada escuela de ministros, ya que los escritores principales eran o habían sido ministros calvinistas . Como resultado, muchos de sus productos enfatizaban los valores domésticos bíblicos y burgueses . Un excelente ejemplo es Nicolaas Beets (1814-1903), quien escribió grandes cantidades de sermones y poesía bajo su propio nombre, pero es recordado principalmente hoy en día por los esbozos humorísticos en prosa de la vida holandesa en Camera Obscura (1839), que escribió durante sus días de estudiante bajo el seudónimo de Hildebrand .
Con la temprana muerte de PA de Genestet (1829-1861) se perdió un poeta de poder y promesas . Su poema narrativo "De Sint-Nicolaasavond" ("La víspera de Sinterklaas ") apareció en 1849. Aunque no dejó una gran impresión contemporánea, Piet Paaltjens ( p. de François Haverschmidt, 1835-1894) está considerado uno de los pocos poetas legibles del siglo XIX, que representa en holandés la pura vena romántica ejemplificada por Heine .
Bajo la influencia del nacionalismo romántico, los escritores belgas comenzaron a reconsiderar su herencia flamenca y a avanzar hacia el reconocimiento de la lengua holandesa. Charles De Coster sentó las bases de una literatura belga nativa al relatar el pasado flamenco en romances históricos, pero escribió sus obras en francés . Hendrik Conscience (1812-1883) fue el primero en escribir sobre temas flamencos en lengua holandesa y, por lo tanto, se lo considera el padre de la literatura flamenca moderna. En la poesía flamenca, Guido Gezelle (1830-1899) es una figura importante. Periodista ordenado y etnólogo , Gezelle celebró su fe y sus raíces flamencas utilizando un vocabulario arcaico basado en el flamenco medieval, en detrimento de la legibilidad. Véase también el artículo sobre literatura flamenca .
Tras la restauración de las Indias Orientales Holandesas en 1815 , se siguieron produciendo obras literarias en el país. Con el aumento de la conciencia social en relación con la administración de las colonias y el trato a sus habitantes, surgió una voz influyente en las Indias en forma de Multatuli (ps. de Eduard Douwes Dekker, 1820-1887), cuyo Max Havelaar (1860) es una crítica mordaz de la mala gestión colonial y una de las pocas obras en prosa del siglo XIX que todavía se consideran ampliamente legibles en la actualidad.
Los principios del período 1830-1880 se resumieron en Conrad Busken-Huet (1826-1886), el principal crítico de la época; durante todos esos años había sido el guardián intrépido y fiel de las letras holandesas tal como él las entendía. Vivió lo suficiente para darse cuenta de que se acercaba una revolución, pero no para comprender su carácter; pero su consumada fidelidad a los principios literarios y su amplio conocimiento han sido honrados incluso por los más recalcitrantes de la escuela más joven.
En noviembre de 1881 murió Jacques Perk (nacido en 1860). Sin embargo, apenas había muerto cuando se publicaron sus poemas póstumos, y en particular un ciclo de sonetos llamado Mathilde (1882), que despertaron una emoción extraordinaria. Perk había rechazado todas las fórmulas de la poesía retórica y había roto los ritmos convencionales. No se había escuchado música como la suya en los Países Bajos durante doscientos años. Un grupo de jóvenes se reunió en torno a su nombre y se les unió el poeta, novelista y dramaturgo Marcellus Emants (1848-1923). Emants había escrito un poema simbólico llamado "Lilith" en 1879 que había sido estigmatizado como audaz y sin sentido; animado por la admiración de sus jóvenes, Emants publicó en 1881 un tratado en el que se realizaba el primer ataque abierto a la vieja escuela.
El siguiente en aparecer fue Willem Kloos (1857-1938), que había sido editor y amigo íntimo de Perk, y que ahora lideraba el nuevo movimiento. Sus violentos ataques a la autoridad reconocida en estética crearon un escándalo considerable. Durante algún tiempo, los nuevos poetas y críticos encontraron una gran dificultad para hacerse escuchar, pero en 1884 fundaron una revista, De Nieuwe Gids ("La nueva guía"), que pudo ofrecer un desafío directo a las publicaciones periódicas de la vieja guardia. El nuevo movimiento se llamó Tachtigers o "Movimiento de (Dieciocho-) Ochenta", por la década en la que surgió. Los Tachtigers insistían en que el estilo debe coincidir con el contenido, y que las emociones íntimas y viscerales solo pueden expresarse utilizando un estilo de escritura íntimo y visceral. Las principales influencias de los Tachtigers fueron poetas del Reino Unido como Shelley y los naturalistas franceses .
Los principales representantes de los Tachtigers son:
En la misma época, apareció Louis Couperus (1863-1923). Pasó su infancia en Java y había conservado en toda su naturaleza una cierta magnificencia tropical . Sus primeros esfuerzos literarios fueron poemas líricos al estilo de Tachtigers , pero Couperus demostró ser mucho más importante y duradero como novelista. En 1891 publicó Noodlot , que fue traducida al inglés como Footsteps of Fate y que fue muy admirada por Oscar Wilde . Couperus continuó escribiendo una novela importante tras otra hasta su muerte en 1923. Otro talento para la prosa lo reveló Frederik van Eeden (1860-1932) en De kleine Johannes ("El pequeño Johnny", 1887) y en Van de koele meren des doods ("De los charcos fríos de la muerte", 1901), una novela melancólica.
Después de 1887, la situación de la literatura holandesa moderna se mantuvo relativamente estancada y en la última década del siglo XIX se produjo un claro declive. En 1889 apareció un nuevo poeta, Herman Gorter (1864-1927), con un poema épico titulado Mei ("Mayo"), excéntrico tanto en su prosodia como en su tratamiento. Se mantuvo firme sin ningún avance notable hacia la lucidez o la variedad. Sin embargo, desde el reconocimiento de Gorter, ningún talento realmente notable se destacó en la poesía holandesa, excepto PC Boutens (1870-1943), cuyos Verzen ("Versos") de 1898 fueron recibidos con gran respeto.
Kloos reunió sus poemas en 1894. Los demás, con excepción de Couperus, mostraban síntomas de hundimiento en el silencio. Toda la escuela, una vez terminada la lucha por el reconocimiento, se apoyaba en sus triunfos y pronto se limitó a repetir sus viejos experimentos.
El dramaturgo más destacado de finales de siglo fue Herman Heijermans (1864-1924), un escritor de fuertes tendencias realistas y socialistas que, sin ayuda de nadie, llevó el teatro holandés a la época moderna. Su tragedia de pescadores Op Hoop van Zegen ("Confiar nuestro destino en las manos de Dios"), que todavía se representa, sigue siendo su obra más popular.
Al igual que el resto de Europa , los Países Bajos del siglo XIX prácticamente no sufrieron cambios hasta la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Bélgica fue invadida por el Imperio alemán y los Países Bajos enfrentaron graves dificultades económicas debido a su política de neutralidad y el consiguiente aislamiento político, ya que estaban atrapados entre los dos bandos en guerra.
Tanto la sociedad belga como la holandesa salieron de la guerra divididas en pilares , lo que significa que cada uno de los principales movimientos religiosos e ideológicos (protestante, católico, socialista y liberal) se mantuvo independiente del resto y cada uno de ellos con sus propios periódicos, revistas, escuelas, organizaciones de radiodifusión, etc., en una forma de segregación autoimpuesta y no racial. Esto a su vez afectó a los movimientos literarios, ya que los escritores se agruparon en torno a las revistas literarias de cada uno de los cuatro "pilares" (limitados a tres en Bélgica, ya que el protestantismo nunca echó raíces allí).
Uno de los escritores históricos más importantes del siglo XX fue Johan Huizinga , conocido en el extranjero y traducido a diferentes idiomas e incluido en varias listas de grandes libros . Sus obras escritas estuvieron influenciadas por las figuras literarias de principios del siglo XX.
Durante la década de 1920, surgió un nuevo grupo de escritores que se distanciaron del estilo recargado del Movimiento de 1880, alegando que era demasiado egocéntrico y alejado de la vida real. Su movimiento se llamó "Nieuwe Zakelijkheid", o Nueva Objetividad. Un precursor aislado es la figura de Nescio (JHF Grönloh, 1882-1961), que publicó sus pocos cuentos en la década de 1910. Un excelente ejemplo de la Nueva Objetividad es F. Bordewijk (1884-1965), cuyo cuento Bint (1931) y su escritura concisa personifican el estilo.
Una rama del movimiento de la Nueva Objetividad centrada en la revista Forum , que apareció entre los años 1932 y 1935 y fue editada por el destacado crítico literario holandés Menno ter Braak (1902-1940) y el novelista Edgar du Perron (1899-1940). Entre los escritores asociados en un momento u otro con esta revista modernista se encuentran los escritores belgas Willem Elsschot y Marnix Gijsen y los escritores holandeses J. Slauerhoff , Simon Vestdijk y Jan Greshoff .
La Segunda Guerra Mundial marcó un cambio abrupto en el panorama literario holandés. Entre las víctimas del inicio de la ocupación alemana se encuentran Du Perron (ataque cardíaco), Ter Braak (suicidio) y Marsman (ahogado mientras intentaba escapar al Reino Unido ); muchos otros escritores se vieron obligados a esconderse o fueron acorralados en campos de concentración nazis , como Vestdijk. Muchos escritores dejaron de publicar como consecuencia de negarse a unirse a la Kultuurkamer (Cámara de Cultura) instalada por los alemanes, que pretendía regular la vida cultural en los Países Bajos. El escritor de origen judío Josef Cohen escapó de la persecución al convertirse al cristianismo ; la aspirante a escritora Ana Frank (cuyo diario se publicó póstumamente) murió en un campo de concentración alemán , al igual que el escritor de novelas policiales , periodista y poeta Jan Campert , que fue arrestado por ayudar a los judíos y murió en 1943 en Neuengamme . Su poema De achttien dooden ("Los dieciocho muertos"), escrito desde el punto de vista de un miembro de la resistencia capturado en espera de su ejecución, se ha convertido en el ejemplo más famoso de la literatura holandesa relacionada con la guerra.
Los escritores que vivieron las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial reflejaron en sus obras el cambio en la percepción de la realidad. Obviamente muchos recordaron sus experiencias como lo hizo Ana Frank en su Diario, tal fue el caso de Het bittere kruid (La hierba amarga) de Marga Minco , y Kinderjaren (Infancia) de Jona Oberski . La renovación, que en la historia literaria se describiría como "ontluisterend realisme" (realismo impactante), se asocia principalmente a tres autores: Gerard Reve , W. F. Hermans y Anna Blaman . El idealismo parece haber desaparecido de su prosa, ahora marcada por la descripción de la cruda realidad, la inhumanidad, con gran atención a la fisicalidad y la sexualidad. Un ejemplo evidente es " De Avonden " (Las tardes) de Gerard Reve, que analiza la desilusión de un adolescente durante el "wederopbouw", el período de reconstrucción después de la destrucción de la Segunda Guerra Mundial. En Flandes, Louis Paul Boon y Hugo Claus fueron los principales representantes de esta nueva corriente literaria.
