The Somonyng of Everyman ( La invocación de Everyman ), generalmente denominada simplemente Everyman , es una obra moralista de finales del siglo XVde un autor inglés anónimo, impresa alrededor de 1530. Posiblemente sea una traducción de la obra holandesa Elckerlijc (Everyman).
Al igual que la novela cristiana de John Bunyan de 1678 El progreso del peregrino , Everyman utiliza personajes alegóricos para examinar la cuestión de la salvación cristiana y lo que el hombre debe hacer para alcanzarla.
La trama trata sobre cómo Dios contabilizará las buenas y malas acciones de la vida de uno después de la muerte, como en un libro de contabilidad . La obra es el relato alegórico de la vida de Everyman, que representa a toda la humanidad. En el transcurso de la acción, Everyman intenta convencer a otros personajes para que lo acompañen con la esperanza de mejorar su vida. Todos los personajes son también místicos; El conflicto entre el bien y el mal se muestra en las interacciones entre los personajes. Cada hombre es señalado porque le resulta difícil encontrar personajes que le acompañen en su peregrinaje. Todo hombre eventualmente se da cuenta a través de esta peregrinación de que está esencialmente solo, a pesar de todos los personajes personificados que supuestamente eran necesidades y amigos para él. Todo hombre aprende que cuando mueres y te presentan ante Dios, lo único que te queda son tus propias buenas obras.
La obra fue escrita en inglés medio durante el período Tudor , pero se desconoce la identidad del autor. Aunque la obra aparentemente se produjo con cierta frecuencia durante los setenta y cinco años posteriores a su composición, no sobrevive ningún registro de producción. [1]
Hay una obra moralista similar en holandés del mismo período llamada Elckerlijc . A principios del siglo XX, los estudiosos no se ponían de acuerdo sobre cuál de estas obras era la original, ni siquiera sobre su relación con una obra latina posterior llamada Homulus . [2] [3] En la década de 1980, Arthur Cawley llegó incluso a decir que "la evidencia de... Elckerlijk es ciertamente muy sólida", [4] y ahora Davidson, Walsh y Broos sostienen que "más de un siglo de La discusión académica ha... demostrado de manera convincente que Everyman es una traducción y adaptación del holandés Elckerlijc ". [5]
El entorno cultural se basa en el catolicismo romano de la época. Todo hombre alcanza la vida futura en el cielo mediante las buenas obras y los sacramentos católicos, en particular la confesión , la penitencia , la unción , el viático y la recepción de la Eucaristía .
El ejemplo más antiguo que se conserva del guión comienza con este párrafo en el frontispicio:
Después de un breve prólogo pidiendo a la audiencia que escuche, Dios habla, lamentando que los humanos hayan quedado demasiado absortos en las riquezas materiales para seguirlo, por lo que ordena a la Muerte que vaya a cada hombre y lo convoque al cielo para hacer su ajuste de cuentas. La muerte llega al lado de Everyman para decirle que es hora de morir y enfrentar el juicio. Al escuchar esto, Everyman se angustia y pide más tiempo. La muerte lo niega, pero permitirá que Everyman encuentre un compañero para su viaje. [6]
Fellowship, el amigo de Everyman, promete ir a cualquier parte con él, pero cuando se entera de la verdadera naturaleza del viaje de Everyman, se niega a ir. Luego, Everyman llama a Kindred y Cousin y les pide que vayan con él, pero ambos se niegan. En particular, Cousin explica una razón fundamental por la que nadie acompañará a Everyman: ellos también tienen sus propios relatos que escribir. Después, Todos preguntan a Goods, que no vendrá: el juicio de Dios será severo a causa del egoísmo que implica la presencia de Goods. [7]
Luego, Everyman recurre a Good Deeds, quien dice que ella iría con él, pero está demasiado débil porque Everyman no la ha amado en su vida. Good Deeds convoca a su hermana Conocimiento para que los acompañe y juntas van a confesarse. En presencia de la Confesión, todo hombre pide perdón a Dios y se arrepiente de sus pecados, castigándose con un azote . Después de su flagelación, Everyman es absuelto de sus pecados y, como resultado, Good Deeds se vuelve lo suficientemente fuerte como para acompañar a Everyman en su viaje con la Muerte. [8]
Good Deeds luego convoca a la Belleza, la Fuerza, la Discreción y los Cinco Ingenios para que se unan a ellos, y aceptan acompañar a Everyman cuando acude a un sacerdote para recibir el sacramento. Después de la Santa Cena, Cada Hombre les dice dónde termina su viaje y nuevamente todos lo abandonan, excepto las Buenas Obras. Ni siquiera el Conocimiento puede acompañarlo después de que abandone su cuerpo físico, sino que permanecerá con él hasta el momento de la muerte. [9]
Contento por fin, cada hombre sube a su tumba con las buenas obras a su lado y muere, tras lo cual ascienden juntos al cielo, donde son recibidos por un ángel. La obra se cierra cuando entra el Doctor y explica que al final, un hombre sólo tendrá sus Buenas Obras para acompañarlo más allá de la tumba. [10]
Una producción teatral moderna de Everyman no apareció hasta julio de 1901, cuando la Elizabethan Stage Society de William Poel ofreció tres representaciones al aire libre en el Charterhouse de Londres. [11] Luego, Poel se asoció con el actor británico Ben Greet para producir la obra en toda Gran Bretaña, con presentaciones en los escenarios de Broadway estadounidenses de 1902 a 1918, [12] y giras simultáneas por toda América del Norte. Estas producciones se diferenciaron de actuaciones anteriores en que fueron elegidas mujeres para el papel principal, en lugar de hombres. Las adaptaciones cinematográficas de la versión de 1901 de la obra aparecieron en 1913 y 1914, y la película de 1913 se realizó con uno de los primeros procesos de dos colores, Kinemacolor . [13] [14]
En 1964 se filmó una versión para la televisión australiana .
Otra versión muy conocida de la obra es Jedermann del dramaturgo austriaco Hugo von Hofmannsthal , que se representa anualmente en el Festival de Salzburgo desde 1920, [15] y se adapta al cine varias veces. Jedermann recibió una adaptación al idioma inglés en 1917, The Play of Everyman . La adaptación de 1917 se representó en el Trinity Auditorium de Los Ángeles, seguida de una presentación en el Burbank Theatre de Burbank, California, y fue traducida y adaptada por George Sterling con "Richard" Ryszard Ordynski y música de Victor Schertzinger . La adaptación de Sterling se presentó nuevamente en 1936 en el Hollywood Bowl con música de Einar Nelson.
Frederick Franck publicó una versión modernizada del cuento titulada "Todos", basándose en la influencia budista. [dieciséis]
En 2002 se hizo una película directa a video de Everyman , dirigida por John Farrell, que actualizó el escenario a principios del siglo XXI, incluyendo a Death como un hombre de negocios con gafas oscuras y un maletín, y Goods interpretado por una computadora personal parlante. . [17]
La obra de Jo Clifford Every One , una versión moderna de Everyman , se estrenó en el Royal Lyceum Theatre de Edimburgo en 2010. [18]
Una adaptación modernizada de Carol Ann Duffy , poeta laureada del Reino Unido , con Chiwetel Ejiofor en el papel principal, se presentó en el Teatro Nacional de abril a julio de 2015. [19]
En diciembre de 2016, la Universidad de Moravia en Bethlehem, Pensilvania, presentó Everyman on Trial , una adaptación contemporánea escrita y dirigida por Christopher Shorr. [ cita necesaria ]
La adaptación de Branden Jacobs-Jenkins , titulada Everybody , se estrenó en 2017 en el Pershing Square Signature Center de la ciudad de Nueva York. [20]
Audiolibro de dominio público para todos en LibriVox