La literatura del siglo XVIII se refiere a la literatura mundial producida durante los años 1700-1799.
La literatura europea del siglo XVIII se refiere a la literatura (poesía, teatro, sátira, ensayos y novelas) producida en Europa durante este período. El siglo XVIII vio el desarrollo de la novela moderna como género literario, de hecho, muchos candidatos a la primera novela en inglés datan de este período, de los cuales Robinson Crusoe de Daniel Defoe de 1719 es probablemente el más conocido. Los subgéneros de la novela durante el siglo XVIII fueron la novela epistolar , la novela sentimental , las historias , la novela gótica y la novela libertina .
El siglo XVIII en Europa se inició en el Siglo de las Luces y fue avanzando gradualmente hacia el Romanticismo . En las artes visuales, fue el período del Neoclasicismo .
El siglo XVIII en Europa fue la Era de la Ilustración, y la literatura exploró temas de agitación social, cambios de estatus personal, sátira política, exploración geográfica y la comparación entre el supuesto estado natural del hombre y el supuesto estado civilizado del hombre. Edmund Burke , en su Vindicación de la sociedad natural (1756), dice: "La fábrica de superstición ha recibido en esta nuestra Era y Nación golpes mucho más duros que los que había sentido antes; y a través de las grietas y brechas de nuestra prisión, vemos tales destellos de luz y sentimos aires tan refrescantes de libertad, que diariamente aumentan nuestro ardor por más". [1]
En el siglo XIX, las traducciones de obras en lenguas extranjeras se hicieron cada vez más comunes en Europa. Las obras traducidas del francés al inglés y viceversa eran particularmente comunes, [2] pero también proliferaron las obras escritas en casi todos los idiomas principales del mundo, desde el árabe hasta el griego. En 1708, Simon Ockley tradujo por primera vez Hayy ibn Yaqdhan de Ibn Tufail directamente del árabe al inglés, mientras que Michael Wodhull fue el primero en traducir todos los escritos existentes de Eurípides al inglés, y su obra se publicó en cuatro volúmenes en 1782.
Las traducciones en el siglo XVIII eran típicamente liberales y sueltas, ya que era común que los traductores alteraran el texto para atraer más a su público objetivo y agregaran su propio trabajo original. John Lockman , por ejemplo, describió sus traducciones al francés como "versiones" para indicar los grandes cambios que había hecho al texto original. El etiquetado poco claro complicaba aún más las cosas, lo que daba como resultado bucles de traducción complicados. En algunos casos, las obras de ficción se tradujeron del francés al inglés y, más tarde, del inglés al francés, sin que el segundo traductor supiera que la obra que estaba traduciendo no era la original. [2]
Entre los traductores notables del siglo XVIII procedentes de Asia se encuentra Sugita Genpaku , quien tradujo la obra médica holandesa Kaitai Shinsho al japonés en 1774, convirtiéndola en una de las primeras obras occidentales en ser traducidas en Japón.
1700: Se estrena la obra de William Congreve The Way of the World . [3] Aunque no tuvo éxito en su momento, The Way of the World es un buen ejemplo de la sofisticación del pensamiento teatral durante este período, con subtramas complejas y personajes concebidos como parodias irónicas de estereotipos comunes .
1703: apareció el drama doméstico de Nicholas Rowe The Fair Penitent , una adaptación de Fatal Dowry de Massinger y Field ; más tarde, el Dr. Johnson lo consideraría una de las tragedias más agradables de la lengua. También en 1703, la comedia de Sir Richard Steele The Tender Husband alcanzó cierto éxito.
1704: Jonathan Swift (escritor satírico irlandés) publicó A Tale of a Tub y The Battle of the Books [4] y John Dennis publicó su Grounds of Criticism in Poetry . The Battle of the Books comienza con una referencia al uso de un vaso (que, en aquellos días, significaría un espejo o una lupa ) como comparación con el uso de la sátira. Swift es, en esto, muy propio de su época, pensando en términos de ciencia y sátira al mismo tiempo. Swift a menudo modeló su sátira según Juvenal , el satírico clásico. [5] Fue uno de los primeros novelistas ingleses y también un activista político. Su escritura satírica surge de un cuerpo de pensamiento liberal que produjo no solo libros sino también panfletos políticos para distribución pública. La escritura de Swift representa lo nuevo, lo diferente y lo moderno intentando cambiar el mundo parodiando lo antiguo y lo actual. The Battle of the Books es un escrito breve que demuestra su posición muy claramente.
1707: Henry Fielding nació el 22 de abril.
1711: Alexander Pope comenzó una carrera en la literatura con la publicación de su Ensayo sobre la crítica .
1712: El 28 de junio nació el filósofo francés Jean Jacques Rousseau y el 5 de octubre de 1713 nació su compatriota Denis Diderot . También en 1712 Pope publicó El rapto del mechón y en 1713 El bosque de Windsor .
1709: Samuel Johnson nació el 18 de septiembre en Lichfield, Staffordshire .
1717: Horace Walpole nació el 24 de septiembre.
Daniel Defoe fue otro panfletista político que se convirtió en novelista, como Jonathan Swift, y publicó a principios del siglo XVIII. En 1719, publicó Robinson Crusoe .
1719: Eliza Haywood publicó Love in Excess , una representación inusualmente comprensiva de una mujer caída .
También en 1719, Alexander Smith fue un biógrafo que publicó A Complete History of the Lives and Robberies of the Most Notorious Highwaymen (Una historia completa de las vidas y robos de los bandidos más notorios) . El libro incluye relatos muy ficticios de criminales ingleses desde el período medieval hasta el siglo XVIII.
1720: Se publica Capitán Singleton de Daniel Defoe .
1722: Se publicaron Moll Flanders y A Journal of the Plague Year de Daniel Defoe .
1726: Jonathan Swift publicó Los viajes de Gulliver , una de las primeras novelas del género de la sátira .
1728: John Gay escribió La ópera del mendigo , que desde entonces ha ido ganando fama. La ópera del mendigo dio origen a un nuevo estilo en la ópera, la "ópera balada", que lleva la forma operística a un nivel más popular y precede al género de las operetas cómicas . También en 1728 se publicó la Cyclopaedia , o Diccionario universal de artes y ciencias (folio, 2 vols.), una enciclopedia de Ephraim Chambers . La Cyclopaedia fue una de las primeras enciclopedias generales que se produjeron en inglés y fue el modelo principal para la Encyclopédie de Diderot (publicada en Francia entre 1751 y 1766).
1729: Jonathan Swift publicó Una modesta propuesta , una propuesta satírica según la cual las familias irlandesas debían vender a sus hijos como alimento. En esa época, Swift estaba plenamente involucrado en la campaña política a favor de los irlandeses.
1731: La obra de George Lillo The London Merchant fue un éxito en el Theatre-Royal de Drury Lane . Se trataba de un nuevo tipo de obra, una tragedia doméstica, que se aproximaba a lo que más tarde se denominaría melodrama .
1738: Samuel Johnson publicó London , un poema que imitaba la Tercera sátira de Juvenal . Como tantos poetas del siglo XVIII, Johnson intentó darle nueva vida a su autor clásico favorito, Juvenal.
1740: Se publica Pamela, o la virtud recompensada, de Samuel Richardson y nace el Marqués de Sade .
1744: Murió Alexander Pope y en 1745 Jonathan Swift.
1746: Se publica el primer poema de Tobias Smollett , " Las lágrimas de Escocia ", sobre la batalla de Culloden .
1748: se publicó Memorias de una mujer de placer de John Cleland ( popularmente conocida como Fanny Hill ), posiblemente la primera obra de prosa pornográfica. También en 1748 se publicó Clarissa de Samuel Richardson ; por último, también se publicó la primera novela picaresca casi autobiográfica de Tobias Smollett , Las aventuras de Roderick Random .
1749: Se publicó La historia de Tom Jones, un expósito, de Henry Fielding . Su hermana Sarah Fielding también publicó La institutriz , la primera novela completa escrita para niños.
1751: Thomas Gray escribió Elegía escrita en un cementerio rural .
También en 1751, Denis Diderot inició la Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers . Durante las siguientes tres décadas, la Encyclopédie atrajo, junto con las de Diderot, contribuciones notables de otros intelectuales notables del siglo XVIII, incluidos Voltaire , Jean-Jacques Rousseau y Louis de Jaucourt .
1754: Henry Fielding murió.
1755: Samuel Johnson completó su influyente Dictionary of the English Language , a veces publicado como Johnson's Dictionary , y en su momento una enorme mejora con respecto a los diccionarios disponibles anteriormente. Fue una tarea abrumadora que llevó nueve años en total: dos años de preparación y siete años de investigación y redacción.
1760–1767: Laurence Sterne escribió Tristram Shandy .
1761: Muere Samuel Richardson .
1764: Horace Walpole publicó El castillo de Otranto (inicialmente bajo un seudónimo y afirmando que era una traducción de una obra italiana de 1529); la primera novela gótica .
1766: Se publica El vicario de Wakefield de Oliver Goldsmith .
1770: William Wordsworth nació el 7 de abril.
1771: Tobias Smollett publicó su novela epistolar , La expedición de Humphry Clinker, apenas tres meses antes de su muerte.
1773: Se representó en Londres la obra de Oliver Goldsmith She Stoops to Conquer , una farsa .
1776: Se creó y ratificó la Declaración de Independencia de los Estados Unidos .
1777: La obra The School for Scandal , una comedia de costumbres de Richard Brinsley Sheridan , se representó por primera vez en Drury Lane.
1778: Frances Burney publicó Evelina de forma anónima.
1779–1781: Samuel Johnson escribió y publicó Lives of the Most Eminent English Poets . Esta compilación contiene biografías breves de 52 poetas influyentes (la mayoría de los cuales vivieron en el siglo XVIII) junto con evaluaciones críticas de sus obras. Los más notables son Alexander Pope, John Dryden , John Milton , Jonathan Swift y Joseph Addison .
1783: Nace Washington Irving .
1784: Samuel Johnson murió el 13 de diciembre.
1785: William Cowper publicó The Task , un volumen de poesía en verso libre.
1786: Robert Burns publicó Poemas principalmente en dialecto escocés . El ánimo de la literatura estaba virando hacia un mayor interés por la diversidad étnica. Las bodas de Fígaro ( La Folle journée ou Le Mariage de Figaro ) de Beaumarchais fue adaptada a una ópera cómica compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart , con libreto de Lorenzo da Ponte .
1789: Se publicó The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano , una de las primeras narraciones sobre esclavos que se leyó ampliamente en tiempos históricos. También en 1789, nació James Fenimore Cooper el 15 de septiembre.
1792: Percy Bysshe Shelley nació el 4 de agosto.
1793: Salisbury Plain fue publicado por William Wordsworth .
1794: Ann Radcliffe publicó su novela gótica más famosa , Los misterios de Udolfo .
1795: Samuel Taylor Coleridge conoció a William Wordsworth y a su hermana Dorothy. Los dos publicaron un volumen de poesía conjunto, Lyrical Ballads (1798), que se convirtió en un texto central de la poesía romántica .
1796: Matthew Lewis publicó su controvertida novela gótica anticatólica El monje y Charlotte Smith publicó su novela Marchmont . También en 1796, Mary Hays publicó su novela abierta Memorias de Emma Courtney .
Entre 1704 y 1717, Antoine Galland publicó Las mil y una noches (también conocidas como Las mil y una noches en español), basada en cuentos populares árabes. [6] Su versión de los cuentos apareció en doce volúmenes y ejerció una enorme influencia en la literatura europea posterior y en las actitudes hacia el mundo islámico . La traducción de Galland de Las mil y una noches fue inmensamente popular en toda Europa, y versiones posteriores de Las mil y una noches fueron escritas por el editor de Galland usando el nombre de Galland sin su consentimiento.
En 1707 nació el dramaturgo Carlo Goldoni .
En 1729 nació Gotthold Ephraim Lessing .
En 1731, Manon Lescaut , novela francesa del Abbé Prévost que narra los amores de una pareja no casada e inaugura uno de los temas más comunes de la literatura de la época: la historia sentimental, tomando en cuenta por primera vez el punto de vista femenino y no sólo el noviazgo y la conquista o el fracaso del hombre.
1743 Nace Gavrila Derzhavin .
1752 Micromégas , un cuento satírico de Voltaire , presenta a viajeros espaciales que visitan la Tierra. Es una de las primeras historias que presenta varios elementos de lo que más tarde se conocería como ciencia ficción . Su publicación en esta época también es indicativa de la tendencia hacia el pensamiento científico que caracteriza a la Ilustración .
1759 Se publica el Cándido / Optimismo de Voltaire . El 10 de noviembre nace Johann Christoph Friedrich von Schiller .
1761 Se publica Julie, ou la nouvelle Héloïse, de Jean Jacques Rousseau .
1762 Se publica Émile de Jean Jacques Rousseau .
1767 8 de septiembre: Nace August Wilhelm von Schlegel .
1772 10 de marzo: Nace Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel .
En 1774 Goethe escribió Las desdichas del joven Werther , una novela que aproximadamente marca el comienzo del movimiento romántico en las artes y la filosofía . Se inició así una transición desde la escritura crítica, inspirada en la ciencia, de la Ilustración hacia el anhelo romántico de fuerzas más allá de lo mundano y de tiempos y lugares extranjeros que inspiren el alma con pasión y misterio.
También en 1774, Alberto Fortis publicó su libro de viajes Viaggio in Dalmazia ("Viaje a Dalmacia") e inició el morlachismo . [7]
1776 Ignacy Krasicki publicó la primera novela en polaco, Las aventuras del señor Nicolás Wisdom .
1778 Muerte de Voltaire , el 30 de mayo. Muerte de Jean Jacques Rousseau , el 2 de julio. Dos importantes colaboradores de la Enciclopedia de Diderot murieron el mismo año.
1784 Denis Diderot murió el 31 de julio. Voltaire, Rousseau y Diderot habían muerto todos en un período de unos pocos años, y la filosofía francesa había perdido así a tres de sus más grandes pensadores libres e ilustrados. Las ideas de Rousseau sobre la nobleza de la vida en la naturaleza, enfrentándose a la naturaleza como un salvaje desnudo, todavía tenían gran fuerza para influir en la siguiente generación a medida que el movimiento romántico ganaba impulso. Beaumarchais escribió Las bodas de Fígaro . Maria y Harriet Falconar publican Poemas sobre la esclavitud . El movimiento contra la esclavitud estaba creciendo en poder, y se publicaron muchos poemas y panfletos sobre el tema.
1791 Se publicó por primera vez El sueño del pabellón rojo en formato de tipos móviles .
25 de agosto de 1793: nació John Neal .
1796 Se publicó póstumamente Jacques le fataliste de Denis Diderot .
Medios relacionados con la literatura del siglo XVIII en Wikimedia Commons