John Lockman (1698-1771) fue un autor inglés.
Nacido en circunstancias humildes, fue un erudito autodidacta que aprendió a hablar francés frecuentando el Slaughter's Coffee House . Conocía lo suficiente a Alexander Pope como para dedicarle en 1734 su traducción de la Oración de Charles Porée . Su carácter inofensivo le valió el nombre de "Cordero". pero cuando 'Hesiod' Cooke abusó de su poesía, Lockman replicó: 'Puede que sea así; pero ¡gracias a Dios! mi nombre no aparece completo en la “ Dunciada ”.' [1]
Sus poemas eran principalmente versos ocasionales destinados a ser musicalizados para Vauxhall . En 1762 intentó, infructuosamente, imprimirlos mediante suscripción. Con frecuencia iba a la corte para presentar sus versos a la familia real, y después de convertirse en secretario de la Pesca de Arenque Británica, regaló arenques encurtidos. Tanto los poemas como los arenques, declaró, fueron "aceptados con la mayor gentileza". [1]
Murió en Brownlow Street, Long Acre , el 2 de febrero de 1771, dejando viuda, Mary. [1]
Lockman trabajó en el Diccionario general, histórico y crítico incluyendo una vida de Samuel Butler . Tradujo muchas obras francesas, incluidas 'Edad de Luis XIV' y 'Henriade' de Voltaire ; 'Pharamond' de Marivaux ; y 'El soltero de Salamanca' de Le Sage . [1]
Lockman es también el traductor de las "Cartas sobre la nación inglesa" de Voltaire (Londres, 1733). Inicialmente se pensó que la obra había sido escrita parcialmente por el propio Voltaire, en inglés, en los años posteriores a su estancia en ese país entre 1726 y 1728. La hipótesis, planteada por Harcourt Brown, fue desacreditada por J. Patrick Lee en su ensayo "The Unexamined Premise" (2001). Estableció que, de hecho, todas las "Cartas" habían sido escritas en francés y luego traducidas al inglés ( Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII , 2001:10).
También publicó:
Lockman escribió también una "Historia del cristianismo" e historias de Inglaterra, Grecia y Roma, mediante preguntas y respuestas, que pasaron por numerosas ediciones. Fue colaborador frecuente de la revista Gentleman's . [1]
Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Goodwin, Gordon (1893). "Lockman, John". En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de biografía nacional . vol. 34. Londres: Smith, Elder & Co.