Como muchos salmos, el Salmo 23 se utiliza tanto en liturgias judías como cristianas. A menudo se le ha puesto música. La educadora haredí Tziporah Heller se refirió a él como quizás el más conocido de los salmos debido a "su mensaje universal de confianza en Dios y su simplicidad". [6]
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo del Salmo con vocales , [7] junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora de dominio público ). [8]
Traducción al español (versión King James)
Salmo de David. El Señor es mi pastor; nada me faltará.
En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará.
Él restaura mi alma; Me guía por sendas de justicia por amor de su nombre.
Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa de Jehová moraré por largos días. [9]
Interpretación de temas
El Salmo 23 se denomina a menudo el “Salmo del Pastor”.
El tema de Dios como pastor era común en el antiguo Israel y Mesopotamia . Por ejemplo, el rey Hammurabi , en la conclusión de su famoso código legal , escribió: "Yo soy el pastor que trae bienestar y abundante prosperidad; mi gobierno es justo... para que el fuerte no oprima al débil, y para que incluso el huérfano y la viuda sean tratados con justicia". [10] Esta imaginería y este lenguaje eran bien conocidos por la comunidad que creó el Salmo, [ aclaración necesaria ] y se importaron fácilmente a su culto. [ cita requerida ]
El Salmo 23 describe a Dios como un buen pastor , que alimenta (versículo 1) y guía (versículo 3) a su rebaño . La "vara y el cayado" (versículo 4) también son los instrumentos de un pastor. Algunos comentaristas ven la imagen del pastor impregnando todo el salmo. Se sabe que el pastor debe conocer a cada oveja por su nombre, [ cita requerida ] por lo tanto, cuando se le da a Dios la analogía de un pastor, él no solo es un protector sino también el cuidador. Dios, como el cuidador, conduce a las ovejas a pastos verdes (versículo 2) y aguas tranquilas (versículo 2) porque sabe que cada una de sus ovejas debe ser guiada personalmente para ser alimentada. Por lo tanto, sin su pastor, las ovejas morirían ya sea por un depredador (como el lobo ) o de hambre, ya que las ovejas son conocidas por su indefensión sin su pastor.
El encabezado o primer versículo del Salmo atribuye la autoría al rey David , del que se dice en las Escrituras hebreas que fue pastor de campo en su juventud. Sin embargo, algunos eruditos no están de acuerdo con esta autoría atribuida y plantean hipótesis sobre otras posibilidades, que suelen datarlo en el período posterior al exilio . [12]
En conjunto, los Salmos 22 , 23 y 24 son vistos por algunos como salmos de pastor, donde el buen pastor da su vida por las ovejas como siervo sufriente y rey. [13]
Usos en el judaísmo
El Salmo 23 se canta tradicionalmente durante la tercera comida de Shabat [14] [15] , así como antes de la primera y la segunda, y en algunas comunidades judías durante el Kiddush . También se suele recitar en presencia de una persona fallecida, por ejemplo, por quienes velan el cuerpo antes del entierro y en el propio servicio funerario . [16] [17]
Para los cristianos, la imagen de Dios como pastor evoca vínculos no sólo con David, sino también con Jesús , descrito como el “ Buen Pastor ” en el Evangelio de Juan . La frase “el valle de sombra de muerte” se suele interpretar como una alusión a la vida eterna que nos dio Jesús.
La Reforma inspiró en Europa occidental grandes esfuerzos para que los textos bíblicos estuvieran disponibles en lenguas vernáculas. Una de las primeras versiones inglesas más populares fue la Biblia de Ginebra (1557). La versión del salmo en inglés más reconocida hoy en día es, sin duda, la extraída de la Biblia del rey Jaime I (1611).
El salmo es un pasaje popular para memorizar y se usa a menudo en sermones . Muchas frases en la traducción al inglés del salmo se han vuelto populares individualmente por derecho propio, en particular, “el Señor es mi pastor, nada me faltará”, gran parte del versículo 4, y “ mi copa está rebosando ”.
Uso en funerales
En el siglo XX, el Salmo 23 se asoció particularmente con las liturgias funerarias en el mundo de habla inglesa, y las películas con escenas de funerales a menudo muestran una recitación del salmo junto a la tumba. [19] Las liturgias oficiales de las iglesias de habla inglesa tardaron en adoptar esta práctica. El Libro de Oración Común solo tiene los Salmos 39 y 90 en su Orden para el entierro de los muertos, y en la Iglesia Episcopal de los Estados Unidos , el Salmo 23 no se usó para los funerales hasta la revisión de 1928 del libro de oraciones.
Una de las versiones métricas más conocidas del Salmo 23 es el himno cristiano , " El Señor es mi pastor ", una traducción publicada por primera vez en el Salterio escocés de 1650. [21] Aunque ampliamente atribuido al parlamentario inglés Francis Rous , el texto fue el resultado de una edición significativa por parte de un comité de traducción en la década de 1640 antes de su publicación. [22] El himno es uno de los himnos más populares entre las congregaciones de habla inglesa en la actualidad, y tradicionalmente se canta con la melodía del himno Crimond , generalmente atribuida a Jessie Seymour Irvine . [23] [24] También se pueden usar otras melodías, como Brother James' Air o Amazing Grace , Belmont , Evan , Martyrdom , Orlington y Wiltshire . [25]
^ Breviarum Monasticum. Dominica ad Matutinum. PD. 22, https://archive.org/details/breviarium-monasticum-pars-ii/Breviarium%20Monasticum%20-%20Pars%20I/page/n93/mode/2up
^ Breviarium ad usum Sarisburiense. Omaso. Ad Primam. Salmo XXIJ. https://macsphere.mcmaster.ca/bitstream/11375/15874/120/A-02%20Psalterium%20Dominica%20prime.pdf
^ Olitzky, Kerry M.; Raphael, Marc Lee; Raphael, Marc (2000). Una enciclopedia del ritual sinagogal americano. Greenwood Publishing Group. pág. 188. ISBN0313308144.
^ Lamm, Maurice. "Funeral judío y panegírico". Chabad.org . Consultado el 29 de junio de 2018 .
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
^ slife (30 de junio de 2021). «Salmo veintitrés». La vida espiritual . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
^ ab "'Salmos comparados: Salmo 23', consultado el 5 de agosto de 2007 (¡sin acceso público!)". Smith Creek Music. 17 de enero de 2007. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2015. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
^ Salterio escocés y paráfrasis Archivado el 16 de noviembre de 2006 en Wayback Machine en CCEL
^ Petersen, Randy (2014). Quédate quieta, alma mía: Las historias inspiradoras detrás de 175 de los himnos más queridos. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN978-1-4143-8842-7. Recuperado el 3 de junio de 2020 .
^ "Crimond". Centro de Música Eclesiástica – Canciones e Himnos . Consultado el 7 de octubre de 2008 .
^ Ewan, Elizabeth L.; Innes, Sue; Reynolds, Sian; Pipes, Rose (2007). Diccionario biográfico de mujeres escocesas. Editorial de la Universidad de Edimburgo. ISBN978-0-7486-2660-1. Recuperado el 3 de junio de 2020 .
^ El Señor es mi pastor hymntime.com
^ Himnos famosos y sus autores. Hodder y Stoughton. 1903. pág. 178. Consultado el 17 de junio de 2020 .
^ "Salmo 23, Sternhold y Hopkins". www.cgmusic.org . Consultado el 17 de junio de 2020 .
^ "Salmo 23 · Libro de Salmos de la Bahía · Escrituras (goodbooksfree.com)". goodbooksfree.com . 2020 . Consultado el 17 de junio de 2020 .
^ "Manual del himnario evangélico luterano". dokumen.tips . Comité de Adoración del Sínodo Evangélico Luterano . Consultado el 3 de junio de 2020 .[ página necesaria ]
^ "El Señor es mi pastor". Hymnary.org . Consultado el 17 de junio de 2020 .
^ Itzhak Perlman y el cantor Yitzchak Meir Helfgot interpretan Mizmor leDavid de Ben-Zion Shenker (YouTube).
^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de opus" . Consultado el 30 de octubre de 2022 .
^ Junto con el Salmo 43 y el Salmo 150 en una versión a capela para coro mixto escrita en 1954. Dixon, Joan (1992). George Rochberg: A Bio-Bibliographic Guide to His Life and Works . Hillsdale, Nueva York: Pendragon Press, pág. 175.
^ Sitio web de la Sociedad Miklós Rózsa [ enlace muerto ]
^ Publicaciones de la Escuela de Música, Teatro y Danza (Universidad de Michigan). Escuela de Música, Universidad de Michigan. 1880. Consultado el 17 de junio de 2020 .
^ Blotner, Linda Solow (1983). The Boston Composers Project: A Bibliography of Contemporary Music [El proyecto de compositores de Boston: una bibliografía de música contemporánea] . Cambridge, Massachusetts: MIT Press, pág. 547.
^ "Ajustes de: Salmo 23". ChoralNet . Consultado el 25 de febrero de 2012 .
^ Gem Ki Elech 1 (YouTube).
^ "Letra de Splashing Dashing". JioSaavn . 18 de agosto de 2018 . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
Obras citadas
Mazor, Lea (2011). Berlín, Adele; Grossman, Maxine (eds.). Libro de los Salmos. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 23 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
