" Mi copa está rebosando " es una cita de la Biblia hebrea ( Salmo 23:5) y significa "tengo más que suficiente para mis necesidades", aunque las interpretaciones y el uso varían. [1]
Esta frase, en hebreo כּוֹסִי רְוָיָה ( kōsî rəwāyāh ), se traduce en la versión King James tradicionalmente utilizada como mi copa está rebosando . Traducciones más recientes de la frase incluyen "mi copa rebosa" [2] y "mi copa está completamente llena". [3] El salmo 23 , en el que aparece esta frase, utiliza la imagen de Dios como pastor y del creyente como oveja bien cuidada. Julian Morgenstern ha sugerido que la palabra traducida como "copa" podría contener un doble significado: tanto una "copa" en el sentido normal de la palabra, como un abrevadero poco profundo del que uno daría agua a una oveja. [4]
Otros intérpretes han sugerido que los versículos 5 y 6 del Salmo 23 no continúan con la metáfora del "pastor" que comenzó en el versículo 1, sino que estos dos versículos se sitúan en algún otro contexto, enteramente humano. [5] Andrew Arterbury y William Bellinger interpretan estos versículos como una metáfora de Dios como anfitrión, que muestra hospitalidad a un ser humano. [5] Por lo tanto, junto con otras acciones del Salmo 23, como preparar una mesa y ungir a un invitado con aceite, proporcionarle una copa llena o incluso rebosante para beber puede leerse como una ilustración de la generosidad de Dios hacia el salmista. [5]
La frase es el título de una canción popular escrita por Harvey Schmidt con letra de Tom Jones , que aparece en el musical de Broadway de 1966 , I Do! I Do!, protagonizado por Robert Preston y Mary Martin . La grabación más popular de la canción fue realizada por Ed Ames en 1967, que fue un éxito pop n.° 8 (n.° 9 en Canadá) y n.° 1 en AC en los Estados Unidos. [6]