Traducciones del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana al idioma hebreo
Las traducciones de la Biblia al hebreo se refieren principalmente a las traducciones del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana al idioma hebreo , desde el griego koiné original o una traducción intermedia. Hay menos necesidad de traducir el Tanaj judío (o Antiguo Testamento cristiano ) desde el hebreo bíblico original , porque es perfectamente inteligible para los hablantes de hebreo moderno . Hay más traducciones del pequeño número de pasajes del Tanaj conservados en el idioma bíblico arameo , más distantemente relacionado . También hay traducciones al hebreo de apócrifos bíblicos .
Biblia hebrea
La Biblia hebrea (es decir, el Tanaj judío o Antiguo Testamento cristiano ) está escrita casi en su totalidad en hebreo clásico (o bíblico) . Sin embargo, hay algunas secciones importantes en arameo bíblico : alrededor de un tercio del Libro de Daniel y varias cartas y edictos reales citados en el Libro de Esdras . Estos están escritos en la misma escritura cuadrada que las partes hebreas, y muchos lectores de la Biblia en hebreo están lo suficientemente familiarizados con el arameo como para no necesitar traducción. Sin embargo, se han escrito numerosas traducciones y paráfrasis hebreas para estas partes arameas desde la Edad Media hasta la actualidad. El comentario medieval de Gersonides sobre estos libros, por ejemplo, contiene una paráfrasis hebrea de sus secciones arameas que las traduce casi en su totalidad. Muchas ediciones modernas del Texto Masorético también contienen traducciones hebreas de estas secciones como apéndices. Tales traducciones se pueden encontrar, por ejemplo, en algunas versiones de la edición Koren , en la edición Dotan [he; fr] de las FDI y en el texto publicado por la Sociedad Bíblica en Israel . [1] La traducción hebrea del arameo bíblico también es un texto estándar en numerosos comentarios hebreos de varios volúmenes destinados al público popular, como los de Samuel Leib Gordon [he; ru] , [2] Elia Samuele Artom, Moshe Zvi Segal , Da`at Mikra y Olam ha-Tanakh .
Algunas ediciones israelíes modernas [ aclaración necesaria ] de la Biblia tienen notas a pie de página que traducen palabras y frases arcaicas del hebreo bíblico al hebreo moderno . En 2006 se completó una traducción cristiana de la Biblia hebrea al hebreo moderno y se la llamó "el Testimonio" o העדות. [3] Publicada en cuatro volúmenes, todos los volúmenes están traducidos a un vocabulario hebreo simple y moderno por Shoshan Danielson y editados por Baruch Maoz. [4] La "Biblia de Ram" ( Tanakh Ram ; תנ"ך רם ) comenzó a publicarse en 2008. De un conjunto de cuatro volúmenes planificado, actualmente están disponibles los dos primeros, Torá y Primeros profetas . Estas ediciones incluyen el texto original en una columna paralela.
Libros apócrifos
Los libros apócrifos no se conservaron en la tradición judía (como se refleja en el texto masorético hebreo ). Aunque la mayoría de ellos fueron compuestos originalmente en hebreo, han llegado hasta nosotros principalmente en forma griega , como se encuentra en la Septuaginta y preservada por la iglesia cristiana. Algunos se conservan solo en traducciones (secundarias) del griego a otros idiomas, como el latín , el arameo cristiano o el ge'ez . En los tiempos modernos ha habido un renovado interés judío en estos libros, lo que ha dado lugar a algunas traducciones al hebreo. En el siglo XIX, la mayoría de los apócrifos fueron traducidos por Seckel Isaac Fraenkel en Ketuvim Aharonim ("Escritos tardíos" 1830), [5] y algunos libros fueron traducidos por otros autores. [6] El sitio web en idioma hebreo Daʿat , que recopila textos relacionados con la educación judía, ha publicado una versión en línea de estas traducciones hebreas de dominio público en forma digital; los textos han sido formateados y ligeramente modernizados. [7]
En el siglo XX se publicaron dos importantes traducciones hebreas comentadas de los apócrifos. Ambas ediciones incluyen comentarios de los editores, ambas están vocalizadas y ambas incorporan partes del hebreo original de Ben Sira que se encontraron en la Geniza de El Cairo y en los Rollos del Mar Muerto .
- Avraham Kahana, ed. y trad., Ha-Sefarim ha-Hitsonim . Tel-Aviv: Hotsaat Meqorot, 1937 (2 vols.), reeditado por última vez en 2006. [8]
- Eliyah Shemuel Hartom (también conocido como Elia Samuele Artom), ed. y trad., Ha-Sefarim ha-Hitsonim . Tel Aviv: Yavneh, 1965-69.
En 1953, Moshe Zvi Segal publicó otra edición hebrea comentada de Ben Sira, que fue revisada posteriormente; también tiene en cuenta copias hebreas halladas en la Geniza de El Cairo, entre los Rollos del Mar Muerto y en Masada. Actualmente está disponible en el Instituto Bialik. [9]
A principios del siglo XXI, el Instituto Yad Ben-Zvi de Jerusalén inauguró un importante proyecto de publicación académica llamada Bein Miqra la-Mishnah ("Entre la Biblia y la Mishná"), cuyo alcance incluye nuevas traducciones al hebreo y comentarios en profundidad sobre libros apócrifos. Hasta ahora han aparecido los libros 1 y 2 de los Macabeos; los libros 3 y 4 de los Macabeos y los Jubileos están en preparación. [10]
Nuevo Testamento
Traducciones rabínicas polémicas
Las citas del Nuevo Testamento en hebreo aparecen en textos hebreos polémicos o apologéticos del siglo VI d. C. Tres traducciones rabínicas polémicas medievales de Mateo son anteriores a la Biblia de Hutter. Una cuarta traducción rabínica, la de Ezekiel Rahabi , Friedrich Albert Christian y Leopold Immanuel Jacob van Dort , 1741-1756, [11] puede haber sido el mismo texto que el "Nuevo Testamento hebreo de Travancore del rabino Ezekiel" comprado por Claudius Buchanan en Cochin, y luego entregado a Joseph Frey. Un enfoque ecuménico se ve en el Mateo de Elias Soloweyczyk , 1869.
La Biblia Dodecaglott de Hutter
El Nuevo Testamento fue traducido por primera vez al hebreo por Elias Hutter en su edición Políglota del Nuevo Testamento en doce idiomas: griego , siríaco , hebreo , latín , alemán , bohemio , italiano , español , francés , inglés , danés y polaco , en Núremberg , en 1599, 1600, en dos volúmenes.
Algunos libros individuales fueron traducidos antes del Nuevo Testamento completo de Hutter, como la Carta a los Hebreos de Alfonso de Zamora (1526). Carmignac (1978) identifica al menos 23 traductores del Evangelio de Mateo al hebreo. [12]
Traducciones cristianas
Como parte de la misión cristiana hacia los judíos, el Nuevo Testamento griego ha sido traducido al hebreo varias veces desde el siglo XIX. Estas versiones a veces existen en ediciones bilingües.
Estas versiones cristianas generalmente utilizan la palabra hebrea משיחיים Meshiẖiyyim ("mesiánicos") en lugar del término griego Χριστιανοί , Khristianoi ("cristianos") en el texto en lugar del término talmúdico נוצרים , Notsrim ("nazarenos").
La mayoría de estas versiones utilizan el Tetragrámaton (YHWH) cuando citan citas de la Biblia hebrea, aunque esto no significa que los cristianos de habla hebrea necesariamente pronuncien en voz alta el nombre como " Yahweh ", al igual que los judíos de habla hebrea, y puede leerse como " Adonai " o " HaShem ". [ cita requerida ]
Evangelios de Mateo
- 1537, Evangelio de Mateo, Sebastian Münster , Basilea - basado en una de las traducciones rabínicas de Mateo . [13]
- 1551, 1550 Evangelio de Mateo, J. Quinquarboreus ( Jean Cinqarbres ) y 1550 Jean Mercier (hebraísta) , París - confundido con la adaptación de Sebastian Münster de un texto rabínico de Mateo, pero preparado a partir de otra de las traducciones rabínicas de Mateo , comprada en Italia por el obispo Jean du Tillet .
- 1553, Salmos y los dos primeros capítulos de Mateo, Anton Margaritha , Leipzig - un judío converso.
- 1869, Evangelio de Mateo, Elias Soloweyczyk [14]
- 1875, Evangelio de Mateo, William Henry Guillemard, Cambridge [15]
- 1948-1950, Evangelios de Mateo y Marcos, J.-M. Paul Bauchet , Jerusalén. Se trata de versiones ligeramente revisadas de Delitzsch.
Evangelios de Marcos
- 1575, Evangelio de Marcos, Walther Herbst, Wittemberg
- 1813-1817, Nuevo Testamento, Thomas Fry y William Bengo' Collyer , Londres [16] [17]
- 1969, El Evangelio de Marcos, Robert Lisle Lindsey [18]
Evangelios de Lucas
- 1574, Evangelio de Lucas, Federico Pedro, pastor luterano de la iglesia de Brunswick.
- 1735, Evangelio de Lucas, Heinrich Frommann, Halle [19] [20]
Evangelios de Juan
- 1957, Evangelio de Juan, Moshe I. Ben Maeir, Denver
Evangelios hebreos
- 1576, Los evangelios del aniversario en cuatro idiomas, Johannes Claius (Johann Klaj), Leipzig [21]
- 1668, Evangelios latino-hebreos, Jona, Giovanni Battista (1588–1668), [22] (originalmente Jehuda Jona ben-Isaac), Roma [23]
- 1805, Los cuatro evangelios, Thomas Yeates , Londres. [24] Aparentemente una revisión de Jona, Giovanni Battista 1668 (ver arriba)
- 1831, Nuevo Testamento, Novum Testamentum, Hebraice ed. William Greenfield (filólogo) , Londres [25]
Nuevo Testamento
- Manuscrito inédito del Nuevo Testamento, década de 1560. Erasmus Oswald Schreckenfuchs (1511-1579) Profesor de matemáticas, retórica y hebreo, primero en Tubinga y después en Friburgo de Brisgovia.
- 1569, Tremellius publica una edición de la Peshitta siríaca en letras hebreas.
- 1599, Nuevo Testamento en 12 idiomas, Elias Hutter , Núremberg
- 1661, Nuevo Testamento, William Robertson , Londres. Versión revisada de Hutter 1599
- 1796, Nuevo Testamento, Dominik von Brentano, Viena y Praga
- 1798-1805, NT, Richard Caddick , Londres. Versión revisada de Hutter 1599 y Robertson 1661 [26]
- 1817, Nuevo Testamento: Berit hadasha 'al pi Mashiah: ne'etak mi-leshon Yavan lileshon 'Ivri. Londres: A. Mactintosh, 1817. Primera edición del Nuevo Testamento de la Sociedad de Judíos de Londres en hebreo. T. Fry, GB Collier y otros
- 1838, Nuevo Testamento, Alexander M'Caul (1799–1863), Johann Christian Reichardt (1803–1873), Stanislaus Hoga y Michael Solomon Alexander para la Sociedad de Londres para la Promoción del Cristianismo entre los Judíos .
- 1846, Nuevo Testamento, Johann Christian Reichardt (1803–1873), Londres
- 1863, Nuevo Testamento, Hermann Heinfetter, Londres [ cita requerida ]
- 1865, Nuevo Testamento, Ezequiel Margoliouth, [27] London Jews' Society , Londres. [28] Esta es la única traducción cantilada completa del Nuevo Testamento. [29]
- 1866, Nuevo Testamento, JC Reichardt y JHR Biesenthal, Londres
- 1877-1889, Nuevo Testamento, Franz Delitzsch (1813–1890), Leipzig. La primera edición se publicó en 1877, la décima edición -que fue la última revisada por el propio Delitzsch- en 1889. [30] La primera edición se basó en el Codex Sinaiticus . Sin embargo, a instancias de la British and Foreign Bible Society , las ediciones posteriores siguieron el Textus Receptus , una edición más tradicional y menos crítica. La traducción fue revisada por Arnold Ehrlich (1848–1919).
- 1885, Nuevo Testamento, Isaac Salkinsohn (c. 1820-1883)
- 1886, Nuevo Testamento, I. Salkinson y CD Ginsburg, Londres. Esta edición es una revisión profunda de Salkinsohn 1885 por Christian David Ginsburg (1831–1914). Fue distribuida por primera vez por la Sociedad Bíblica Trinitaria , ahora distribuida por la Sociedad para la Distribución de las Escrituras Hebreas. Hay información de fondo disponible sobre la traducción, [31] y hay una versión revisada y modernizada por Eri S. Gabe (2000). [32] La traducción se publica en ediciones bilingües (como hebreo-inglés en páginas enfrentadas) con el objetivo explícito de hacerla atractiva para los judíos. [33]
- 1892, Nuevo Testamento, Delitzsch y Gustaf Dalman . Esta es la undécima edición de Delitzsch, revisada extensamente por Dalman, basada en manuscritos más antiguos. La mayoría de las ediciones impresas posteriores de Delitzsch se basan en esta. [34]
- 1975, Nuevo Testamento, J.-M. Paul Bauchet y D. Kinneret Arteaga, Roma. En hebreo moderno , sin puntos vocálicos.
- 1977, Nuevo Testamento, Sociedades Bíblicas Unidas , Jerusalén. Se trata de una traducción hebrea moderna preparada por un equipo ecuménico de eruditos a principios de los años setenta. [35] La traducción fue publicada por primera vez por la Sociedad Bíblica en Israel en 1977. Ha sido revisada varias veces, la última en 2010. [36] Parte de esta traducción -principalmente los cuatro evangelios y en menor grado el Libro de Apocalipsis- aparentemente se basa en Delitzsch (ver arriba), mientras que los Hechos de los Apóstoles y las Epístolas parecen ser traducciones independientes.
- 1977, Nuevo Testamento, Living Bible International , traductor desconocido. Se trata más de una paráfrasis que de una traducción literal en hebreo moderno , en línea con otras traducciones de The Living Bible . [37] Los cuatro evangelios y los Hechos de los Apóstoles se publicaron en Israel en 1977 bajo el título Beit ha-lahmi .
- 1979, Habrit Hakhadasha/Haderekh “El Camino” (Nuevo Testamento Viviente Hebreo) 2009 por Biblica, Inc.
- 2013, Nuevo Testamento, Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas , publicado por la Watch Tower Bible and Tract Society de Pensilvania . [38]
Hechos
- 1851-1867, Lucas, Hechos, Romanos y Hebreos, Johann Heinrich Raphael Biesenthal (1800–1886), Berlín [39]
Epístolas
- 1557, Epístola a los Hebreos, Sebastian Münster , Basilea
- 1586, Las epístolas del aniversario en cuatro idiomas, ed. Conrad Neander,
- 1598, Epístolas a los Gálatas y a los Efesios, György Thúri (Georgius Thurius), Wittenberg [40]
- 1734, Epístola a los Hebreos, Friedrich Albert Christian, Halle [41]
- 1766, Epístola a los Hebreos, György Kalmár, Ámsterdam [42]
Comparación
Referencias
- ^ "Sociedad Bíblica en Israel".
- ^ Véase Obras de Samuel Leib Gordon en el sitio web Wikisource hebreo .
- ^ "haedut". Archivado desde el original el 13 de agosto de 2013.
- ^ Evanoff, Tommy. "Ayudar a los adolescentes a leer la Biblia es fundamental". Fellowship Bible Church.
- ^ Se pueden encontrar versiones escaneadas de la edición original en el sitio web HebrewBooks.org aquí [1] y en el sitio web Google Books aquí [2] (Leipzig, 1830). Se puede encontrar una versión escaneada de una edición posterior en el sitio web HebrewBooks.org aquí [3] (Varsovia, 1863).
- ^ Se pueden encontrar versiones escaneadas de otras traducciones hebreas del siglo XIX de Ben Sira aquí [4] (Viena, 1814) y aquí [5] (Varsovia, 1842); otros libros apócrifos cortos fueron traducidos por Salomon Plessner en este volumen (1865, también titulado Ketuvim Aharonim ).
- ^ Un índice de los textos en línea se encuentra aquí [6].
- ^ Se pueden encontrar versiones escaneadas de la edición original aquí: Volumen I [usurpado] (libros apócrifos relacionados con la Torá ), y aquí: Volumen II [usurpado] (libros apócrifos relacionados con Nevi'im y Ketuvim ). Estas versiones escaneadas se publicaron originalmente en el sitio HebrewBooks.org.
- ^ "EL BEN-SIRA COMPLETO: Bialik Publishing". Archivado desde el original el 23 de febrero de 2015. Consultado el 23 de febrero de 2015 .
- ^ Información sobre el proyecto se puede encontrar aquí [7] (hebreo).
- ^ Comisionado, propósito, traductores, copista y edad del Nuevo Testamento hebreo de Cochin y el Corán de la Biblioteca del Congreso, Mascha van Dort, DOI: 10.13140/RG.2.2.20148.58242, https://www.researchgate.net/publication/353131337_Commissioner_purpose_translators_copyist_and_age_of_the_Hebrew_New_Testament_of_Cochin_and_the_Quran_of_the_Library_of_Congress
- ^ Jean Carmignac, "Traducciones hebreas del Padre Nuestro: un estudio histórico", en Estudios bíblicos y del Cercano Oriente: ensayos en honor a William Sanford LaSor (Grand Rapids: Eerdmans, 1979), págs. 18. "Mi lista de traductores (o editores) es la siguiente: Shem Tob ben Shafrut , Sebastian Munster , [Jean Mercier y Jean Cinqarbres para obispo] Jean du Tillet , Marco Marini (?), Elias Hutter , Domenico Gerosolimitano , Georg Mayr , Giovanni-Battista Jona , William Robertson (hebraísta) , Rudolph Bernhard , Johan Kemper , Simon Rosenbaum, Ezekiel Rahabi , Richard Caddick , Thomas Yeates (orientalista) , The London Society for Promoting Christianity among the Jews , William Greenfield , Robert Young (erudito bíblico) , Elias Soloweyczyk , Franz Delitzsch , Isaac Salkinson y J.-M. Pablo Bauchet ."
- ^ La versión escaneada del Mateo de Münster se puede encontrar aquí
- ^ En: Qol qore: ha-talmud ve-ha-brit ha-hadasha
- ^ El Testamento Griego, edición hebraica [San Mateo]
- ^ Se pueden encontrar versiones escaneadas de esta traducción aquí (1813; este escaneo contiene solo los evangelios de Mateo y Marcos) [8], aquí (1817)[9], aquí (1821)[10] y aquí (1828) [11].
- ^ Robert Lisle Lindsey Una traducción hebrea del Evangelio de Marcos - 1969 p159 "El texto hebreo La historia de las traducciones hebreas del Nuevo Testamento es mucho más larga de lo que comúnmente se sabe. ... La Sociedad de Judíos de Londres publicó una traducción bastante nueva de T. Fry y otros en 1817, cuyas hojas de prueba originales "
- ^ Lindsey, Robert Lisle: Una traducción hebrea del Evangelio de Marcos. Jerusalén, 1969
- ^ Se pueden encontrar versiones escaneadas de esta traducción aquí [12] [ enlace muerto permanente ] y en Google Books [13]
- ^ El hebreo en la Iglesia: Los fundamentos del diálogo judeo-cristiano 1984 p77 Pinchas E. Lapide, Helmut Gollwitzer - 1984 "Bajo la égida del Institutum Judaicum , fundado en Leipzig en 1728, el Evangelio de Lucas (hasta 22:14) apareció en hebreo en 1735 en una traducción del prosélito Dr. Heinrich Christian Immanuel Frommann.
- ^ La versión escaneada de este libro se puede encontrar aquí
- ^ Enciclopedia Judaica: Ja-Kas Fred Skolnik, Michael Berenbaum - 2007 "erudito apóstata. Jona nació Judah Jona en Safed en Galilea y por esa razón también era conocido como Galileo. ..Giovanni Giuda Giona
- ^ Reimpreso en: Traductions hébräiques des Evangiles rassemblées par Jean Carmignac. vol. 2: Evangiles de Matthieu et de Marc traduits en hébreu en 1668 por Giovanni Battista Iona retocados en 1805 por Thomas Yeates. Turnhout, 1982. Vol. 1, núm. 3: Evangiles de Luc et de Jean traduits en hébreu en 1668 por Giovanni Battista Iona retocados en 1805 por Thomas Yeates. Turnhout, 1982.
- ^ Manuscrito. Edición facsímil: Traductions hébräiques des Evangiles rassemblées par Jean Carmignac. vol. 2: Evangiles de Matthieu et de Marc traduits en hébreu en 1668 por Giovanni Battista Iona retocados en 1805 por Thomas Yeates. Turnhout, 1982. Vol. 1, núm. 3: Evangiles de Luc et de Jean traduits en hébreu en 1668 por Giovanni Battista Iona retocados en 1805 por Thomas Yeates. Turnhout, 1982.
- ^ Los cuatro evangelios se encuentran reimpresos en: Traductions hébräiques des Evangiles rassemblées par Jean Carmignac. Vol. 1: Los cuatro evangelios traducidos al hebreo por William Greenfield en 1831. Turnhout, 1982.
- ^ Título original: 'El Nuevo Testamento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, en hebreo e inglés, en tres volúmenes, corregido de la versión publicada por el Dr. Hutter, en Nuremberg, 1599; y republicado por el Dr. Robertson, en Londres, 1661. Por el reverendo Richard Caddick, de la Iglesia de Cristo, Oxford'
- ^ "Véase aquí la biografía del traductor". Archivado desde el original el 25 de abril de 2012. Consultado el 11 de octubre de 2011 .
- ^ Según el libro 'Algunos testigos judíos de Cristo' archivado el 25 de abril de 2012 en la Wayback Machine de Aaron Bernstein (Londres, 1909) la traducción se realizó en 1865. Según la 'Página del Archivo Mesiánico' de Jorge Quiñónez la traducción es de 1866.
- ^ Se pueden encontrar versiones escaneadas de esta traducción aquí [14] y aquí "Vine of David | Remnant Repository: Ezekiel Margoliouth". Archivado desde el original el 19 de enero de 2012. Consultado el 12 de octubre de 2011 .
- ^ Los cuatro evangelios de la décima edición de 1889 reimpresos en: Traductions hébräiques des Evangiles rassemblées par Jean Carmignac. vol. 4: Die vier Evangelien ins Hebräische übersetzt von Franz Delitzsch (1877-1890-1902). Turnhout, 1984. Esta edición crítica contiene todas las versiones textuales de los cuatro evangelios en las ediciones I a XII de la traducción.
- ^ "Véase aquí". Archivado desde el original el 27 de julio de 2011. Consultado el 1 de junio de 2011 .
- ^ Disponible en línea en una versión vocalizada aquí [15] ( PDF ) y aquí [16] ( HTML ).
- ^ Como lo describe la Sociedad para la Distribución de las Escrituras Hebreas aquí [17] Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine .
- ^ Disponible en línea en dos versiones (con y sin puntos vocálicos) aquí
- ^ Para más información sobre los antecedentes de esta traducción, véase el sitio web de la editorial y, para más detalles, véase la página "Historia" del sitio web de los católicos de habla hebrea en Israel, en particular los años 1969, 1972, 1973 y 1977.
- ^ Está disponible en línea en dos versiones, con y sin puntos vocálicos. Véase aquí [18]. Véase también la última versión revisada en el sitio del editor [19]
- ^ Una versión con derechos de autor en 1979 está disponible en línea aquí.
- ^ "Biblia en línea: lea, escuche o descargue gratis: PDF, EPUB, audio".
- ^ La traducción de Lucas podría ser anterior a 1851, ya que es la fecha de publicación de la segunda edición revisada. La versión escaneada de la edición de 1851 se puede encontrar aquí. Las versiones escaneadas de la cuarta edición de Lucas de 1869 y las traducciones de los otros tres libros se pueden encontrar aquí. Archivado el 19 de enero de 2012 en Wayback Machine .
- ^ Epistolae Pauli apostoli ad Galatas et Ephesios e graeca en hebraeam puro lingvam translatae... Witebergae, 1598, Johannes Crato, en 4.
- ^ Fue publicado en el mismo volumen que el Evangelio de Lucas de 1735 de Heinrich Frommann. Se pueden encontrar versiones escaneadas de esta traducción aquí [20] [ enlace muerto permanente ] y en Google Books [21]
- ^ Epistola divi Pauli ad Hebraeos hebraice cum annotationibus criticis