Tanaj Ram ( hebreo : תָּנָ״ךְ רָ״ם ) es una traducción del Tanaj de textos hebreos y arameos al hebreo moderno . Publicada por RAM Publishing House Ltd. y Miskal Ltd., la obra fue traducida por el lingüista polaco-israelí Avraham Ahuvya.
El primer volumen, la Torá, se publicó en 2010, y el segundo en 2011. Actualmente se están preparando dos volúmenes más, correspondientes a estos últimos profetas y a los Escritos . [ cita requerida ] El texto de cada uno de los libros de la Biblia se presenta en hebreo antiguo a la derecha y a la izquierda hay una columna paralela, en un tipo de letra diferente, con el texto en hebreo moderno. Al final de cada volumen hay una sección con tablas de medidas y pesos destinadas a ser una referencia para el lector.
Hasta octubre de 2014 se han publicado dos volúmenes correspondientes a la Torá o Ley de Moisés y a los profetas anteriores . La Torá, de tapas duras de color rojo oscuro y 760 páginas, incluye los libros de Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio; el segundo volumen, de color azul oscuro y con 621 páginas, incluye Josué, Jueces, Samuel y Reyes.
Al tratarse de una nueva traducción de una fase a otra del mismo idioma, su publicación provocó diversas opiniones entre la comunidad judía de Israel. Algunos sectores sostienen que resulta inconveniente para la lectura del texto sagrado en tanto se aparta de la lectura tradicional establecida por los masoretas , mientras que otros sectores consideran que esta nueva traducción permitirá a las nuevas generaciones acercarse al texto hebreo antiguo. [1] [2] El lingüista Ghil'ad Zuckermann apoyó la idea detrás del Tanaj Ram ya que, en sus propias palabras, "La conclusión es que los israelíes malinterpretan la Biblia hebrea". [3]