Thomas Yeates (1768–1869) fue un lingüista oriental.
Era hijo de John Yeates, tornero, de Snow Hill, Londres , donde nació el 9 de octubre de 1768. Al principio fue aprendiz de su padre, pero, como no mostraba ningún gusto por el oficio, se le permitió seguir estudios de latín y hebreo. A los catorce años parece haber sido empleado como secretario de la Sociedad para la Promoción de la Información Constitucional , una asociación radical que contaba entre sus miembros a Sir William Jones (1746-1794), pero es posible que haya ocupado este puesto durante poco tiempo.
Siguiendo un plan que había elaborado para traducir el Nuevo Testamento al hebreo bíblico , se puso en contacto con Joseph White , quien, poco después de su nombramiento como profesor de hebreo en Oxford, consiguió para Yeates una plaza de secretario de Biblia en el All Souls' College de Oxford ; se matriculó allí el 22 de mayo de 1802, pero nunca se graduó. Aunque trabajó durante muchos años en esta traducción y recibió el apoyo tanto del continente como de Inglaterra, la única parte de la misma que se publicó fue un ejemplar que apareció en el tercer informe anual de la Sociedad de Judíos de Londres .
Desde aproximadamente 1808 hasta 1815, Claudius Buchanan contrató a Yeates para catalogar y describir sus manuscritos orientales traídos de la India; y durante gran parte de este período vivió en Cambridge, donde la University Press publicó (1812) su 'Collation of an India Copy of the Pentateuch'; las copias de esta obra fueron obsequiadas por la imprenta a Yeates. También, a través de Buchanan, obtuvo empleo en la Sociedad Bíblica y supervisó sus ediciones del Salterio etíope y el Nuevo Testamento siríaco .
Después de la muerte de Buchanan, recibió la ayuda de Thomas Burgess , obispo de St. David's , quien le consiguió la secretaría de la Royal Society of Literature y en 1823 el puesto de asistente en el departamento de libros impresos del Museo Británico , que conservó hasta su muerte.
Murió el 7 de octubre de 1839.
En 1818 publicó una obra titulada "Historia de la Iglesia de la India", compilada principalmente a partir de Assemani y los informes de Buchanan y Kerr, y que contenía un relato de las iglesias cristianas en Oriente, con una historia ultraconservadora de su origen. El mismo año produjo un "Cuadro de variación de todos los océanos y mares navegables entre los 60 grados de latitud norte y sur a partir de documentos, y delineado en un nuevo plan"; y en 1819 una gramática siríaca, la primera que apareció en inglés. También fue contratado por los editores de la "Gramática hebrea" de Caleb Ashworth para revisar la tercera edición y las posteriores. En 1830 publicó "Observaciones sobre la cronología de la Biblia, siendo un ensayo para reconciliarla con las historias de las naciones orientales"; en 1833 "Una disertación sobre la antigüedad de las pirámides"; y en 1835, Observaciones sobre la historia del antiguo Egipto. Sus publicaciones astronómicas le ocasionaron dificultades económicas, que el Fondo Literario le ayudó a afrontar.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Yeates, Thomas». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.