Eliyahu Koren ( en hebreo : אליהו קורן; 23 de julio de 1907 - 17 de febrero de 2001) fue un maestro tipógrafo y artista gráfico. Después de estudiar en Núremberg , emigró al Mandato Británico de Palestina en 1933. Se desempeñó como jefe del departamento de gráficos de Keren Kayemet, el Fondo Nacional Judío , de 1936 a 1957. Fundó Koren Publishers Jerusalem en 1961, que publicó la Biblia Koren en 1962. Publicó el Sidur Koren en 1981 y varios textos religiosos hasta su muerte.
Eliyahu Korngold (más tarde Koren) nació en Núremberg, Alemania. Desde muy joven mostró un talento artístico poco común. Después de estudiar en el Gymnasium, Korngold asistió a la Kunstschule der Stadt Nürnberg, la Escuela de Artes Gráficas y Aplicadas de la ciudad, donde completó un curso de seis años de artes gráficas, artes aplicadas y vidrieras en tres años.
En 1933, cuando era asistente de un profesor en la Kunstschule y líder juvenil del movimiento juvenil religioso Ezra, Korngold leyó que a los judíos bávaros se les exigía llevar consigo permisos especiales de la policía secreta para viajar al extranjero. "Vi en este veredicto una privación de la libertad del individuo judío y decidí abandonar Alemania lo antes posible", [1] recordaría más tarde. Korngold y un grupo de amigos abandonaron Baviera el 1 de abril de 1933 y llegaron a Haifa , en el Mandato Británico de Palestina , el 15 de mayo de ese año.
Durante seis meses, Korngold trabajó para uno de los pocos diseñadores gráficos de Palestina en ese momento, Rudi Deutsch (Dayan), en Tel Aviv . A continuación, preparó ilustraciones para varios libros y exposiciones. De 1936 a 1957, Korngold dirigió el departamento de gráficos de Keren Kayemet , el Fondo Nacional Judío , donde fue responsable de los gráficos, publicaciones, sellos y el Libro Dorado de la organización. Durante ese tiempo, también diseñó el actual sello de la ciudad de Jerusalén . [2]
A mediados de la década de 1950, Korngold había comenzado a trabajar en lo que se convertiría en su obra más importante, The Koren Bible . Korngold se comprometió a publicar una Biblia hebrea diseñada, editada, impresa y encuadernada por judíos, algo que no se había logrado en casi 500 años. Las primeras Biblias hebreas impresas de Italia (1488) fueron impresas por judíos, pero después de la impresión de Daniel Bomberg en Venecia en 1517, todas las ediciones hasta el siglo XX tuvieron editores o impresores no judíos, y se habían abierto camino errores en el texto.
En la década de 1940, Judah L. Magnes , entonces presidente de la Universidad Hebrea de Jerusalén, se había puesto en contacto con Korngold para crear una nueva fuente para una nueva edición de la Biblia hebrea. Korngold se puso a trabajar en una fuente y ganó un concurso para el proyecto, pero después de años de trabajo en el Comité Bíblico de la Universidad, que Korngold presidía, el proyecto se movió en una dirección que él y muchos estudiosos de la Biblia encontraron inaceptable. En lugar de crear una edición completamente nueva de la Biblia, en 1953 la Prensa de la Universidad Hebrea publicó una versión fotográfica offset de la edición de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera de Christian David Ginsburg a la que Umberto Cassuto había realizado cientos de correcciones basándose en el Códice de Alepo y otros manuscritos muy antiguos, produciendo un texto de una precisión sin precedentes. [3] Korngold renunció al comité.
Korngold se propuso entonces producir una nueva edición de la Biblia hebrea por su cuenta. En 1957, estableció un estudio independiente y en 1961 fundó Koren Publishers Jerusalem. Korngold trabajó minuciosamente en el proyecto, corrigiendo errores tipográficos de ediciones anteriores y creando una nueva fuente, Koren Bible Type, para que el texto fuera lo más preciso y legible posible. El texto, la vocalización y la cantilación se basaron en una edición de la Biblia del gramático judío alemán y erudito masorético de principios del siglo XIX, Wolf Heidenheim . Avraham Meir Habermann, Daniel Goldschmidt y Meir Medan corrigieron y editaron el texto.
En 1962, durante la festividad de Janucá, Koren Publishers Jerusalem publicó la Torá, la primera parte de la Biblia Koren. La Biblia completa apareció casi dos años después. Durante ese tiempo, Korngold cambió su nombre a Koren.
La Biblia Koren fue inmediatamente reconocida como la nueva Biblia hebrea estándar. En respuesta a su publicación, David Ben-Gurion declaró: "Israel ha sido redimido de la vergüenza". El Gran Rabinato de Israel aceptó la edición para leer la Haftará (porciones proféticas) en las sinagogas cuando no se utiliza el rollo de pergamino escrito a mano. La Biblia Koren se convirtió en la Biblia en la que el Presidente de Israel jura su cargo. El Ministerio de Educación de Israel y los municipios israelíes comenzaron a distribuir la Biblia Koren como obsequio a los graduados de la escuela secundaria, y las Fuerzas de Defensa de Israel comenzaron a distribuir la Biblia Koren a los soldados recién incorporados.
Sin embargo, la calidad del texto ha sido criticada por los eruditos. Por ejemplo, Moshe Goshen-Gottstein dijo: “Como era consciente de su falta de conocimientos sobre la masorética , buscó la ayuda de tres eruditos, todos los cuales sufrían de la misma falta de conocimientos sobre la masorética... mientras que el editor insistía en afirmar que se trataba de la primera edición impresa en su antigua/nueva patria, en realidad no se trataba de una edición como la de Dotan, sino de otra versión del material preparado por ben Hayim ”. [4]
Posteriormente, Koren Publishers Jerusalem publicó una edición hebrea/inglés de la Biblia Koren con una nueva traducción del profesor Harold Fisch , un erudito bíblico y literario.
Koren comenzó a trabajar en un nuevo libro de oraciones en la década de 1970. Koren creó Koren Book Type para el proyecto, y un diseño innovador por el cual el sidur se haría famoso. En lugar de permitir que el texto se extendiera continuamente a través de los cambios de página, Koren mantuvo líneas y párrafos dentro de páginas individuales. Ordenó las oraciones individuales línea por línea, de acuerdo con su significado. El resultado fue un libro de oraciones, publicado en 1981, que facilitó la oración ininterrumpida y dilucidó el significado subyacente del texto. El sidur se convirtió en uno de los libros de oraciones más utilizados en Israel . En 2009, Koren Publishers Jerusalem presentó una nueva edición hebreo-inglés del Koren Siddur, el Koren Sacks Siddur , con una introducción, traducción y comentario del Gran Rabino del Reino Unido, el Rabino Lord Jonathan Sacks .