Leopold Immanuel Jacob van Dort (c. 1715–1761) fue un profesor de hebreo holandés, responsable de traducir una versión india del Nuevo Testamento hebreo y un Corán hebreo.
Leopold Immanuel Jacob van Dort nació judío entre 1714 y 1717 en Dordrecht , Países Bajos . [1] [2] Se convirtió al catolicismo en diciembre de 1745 en Aquisgrán . [1] Estudió brevemente filosofía en la Universidad de Leipzig con el profesor Johann Friedrich May en 1753. [1] En 1754 [1] fue reclutado por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC) para trabajar como profesor de Lengua Hebrea en el Seminario de Colombo , Ceilán . [1] [3] En 1756 viajó a Cochin , [1] India, donde fue comisionado por Ezekiel Rahabi para terminar la traducción del Nuevo Testamento hebreo (1741-1756), [4] que Claudius Buchanan llevó consigo a Inglaterra y actualmente reside en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge . Ezequiel Rahabi también encargó a van Dort la traducción del Corán hebreo (1757-1761), [4] [5] que se encuentra en la Biblioteca del Congreso en Washington . [6] Van Dort es también conocido por sus traducciones de 1757 de los extractos de las crónicas de los judíos de Cochin. [3] [7]
Van Dort murió en 1761, a la edad de 46 años . [1]