Yes Minister es una comedia de situación de sátira política británica escrita por Antony Jay y Jonathan Lynn . Consta de tres series de siete episodios y se transmitió por primera vez en BBC2 de 1980 a 1984. Una secuela, Yes, Prime Minister , tuvo 16 episodios de 1986 a 1988. Todos los episodios menos uno duraron media hora y casi todos terminaron. con una variación del título de la serie pronunciada como respuesta a una pregunta planteada por el Ministro (más tarde, Primer Ministro) Jim Hacker . Varios episodios fueron adaptados para BBC Radio ; La serie también generó una obra de teatro en 2010 que condujo a una nueva serie de televisión sobre Gold en 2013.
Ambientada principalmente en la oficina privada de un ministro del gabinete británico en el ficticio Departamento de Asuntos Administrativos de Whitehall , Yes Minister sigue la carrera ministerial de Jim Hacker, interpretado por Paul Eddington . La administración pública británica , en particular su secretario permanente , Sir Humphrey Appleby , interpretado por Nigel Hawthorne , se opone a sus diversas luchas para formular y promulgar políticas o efectuar cambios departamentales. Su secretario privado principal , Bernard Woolley , interpretado por Derek Fowlds , suele quedar atrapado entre los dos. La secuela, Sí, primer ministro , continuó con el mismo reparto y siguió a Hacker tras su inesperado ascenso al cargo de primer ministro .
La serie recibió varios premios BAFTA y en 2004 fue votada en sexto lugar en la encuesta Britain's Best Sitcom . Era el programa de televisión favorito de la entonces Primera Ministra del Reino Unido , Margaret Thatcher . [3]
La serie comienza tras unas elecciones generales en las que el gobierno en ejercicio ha sido derrotado por el partido de oposición, al que pertenece el diputado Jim Hacker . Su afiliación partidista nunca se indica, el emblema de su partido claramente no es ni conservador ni laborista , y el color político de su partido es el blanco. El Primer Ministro ofrece a Hacker el puesto de Ministro de Asuntos Administrativos, que éste acepta. Hacker va a su departamento y se reúne con su secretario permanente, Sir Humphrey Appleby , y su secretario privado principal, Bernard Woolley .
Si bien Appleby se muestra aparentemente deferente hacia el nuevo ministro, está dispuesto a defender el status quo a toda costa. Las políticas de Hacker y su partido de reducir la burocracia son diametralmente opuestas a los intereses de la administración pública, en la que el número de personal y los presupuestos se consideran méritos del éxito. Woolley simpatiza con Hacker pero, como Appleby le recuerda, los superiores de la administración pública de Woolley, incluido Appleby, tendrán mucho que decir sobre el curso de su futura carrera, mientras que los ministros no suelen permanecer mucho tiempo en un departamento y no tienen voz y voto en la dotación de personal de la administración pública. recomendaciones.
Muchos de los episodios giran en torno a propuestas respaldadas por Hacker pero frustradas por Appleby, quien utiliza una variedad de estratagemas inteligentes para derrotar las propuestas ministeriales mientras parece apoyarlas. Otros episodios giran en torno a propuestas promovidas por Appleby pero rechazadas por Hacker, que Appleby intenta por todos los medios persuadir a Hacker para que acepte. Ocasionalmente unen fuerzas para lograr un objetivo común, como evitar el cierre de su departamento o abordar un incidente diplomático.
Como la serie gira en torno al funcionamiento interno del gobierno central, la mayoría de las escenas tienen lugar en lugares privados, como oficinas y clubes exclusivos de miembros. Lynn dijo que "no hubo ni una sola escena ambientada en la Cámara de los Comunes porque el gobierno no tiene lugar en la Cámara de los Comunes. Allí tiene lugar algo de política y mucho teatro. El gobierno ocurre en privado. Como en todas las representaciones públicas, el verdadero El trabajo se hace en ensayo, a puerta cerrada, y luego se muestra al público y a la Cámara lo que el gobierno desea que vean". [4] Sin embargo, el episodio " The Compassionate Society " incluye una grabación de audio de Yesterday in Parliament en la que Hacker habla en la Cámara de los Comunes, y otros episodios incluyen escenas en la oficina de la Cámara de los Comunes del Secretario de Asuntos Exteriores ( "The Writing en el Muro" ) y una sala de Comité (" Una Cuestión de Lealtad ").
El Honorable diputado Jim Hacker ( Paul Eddington ), finalmente elevado a la Cámara de los Lores como Lord Hacker de Islington, fue editor de un periódico llamado Reform antes de dedicarse a la política. Pasó mucho tiempo en el Parlamento en los escaños de la oposición antes de que su partido ganara las elecciones generales, incluido el cargo de secretario en la sombra de Agricultura. En Yes Minister , es Ministro de Asuntos Administrativos (un ministerio ficticio del gobierno británico) y ministro del gabinete, y en Yes, Prime Minister se convierte en Primer Ministro del Reino Unido . Hacker se licenció en la London School of Economics (se graduó con un tercer título ), por lo que a menudo es ridiculizado por Sir Humphrey, educado en Oxford (que asistió al "Baillie College", una referencia apenas velada al verdadero Balliol College , donde se graduó con un Primero en Clásicos). Su carácter inicial es el de un político entusiasta, pero ingenuo, que trae cambios radicales a su departamento. En poco tiempo, Hacker comienza a darse cuenta de que las tácticas del servicio civil impiden que los cambios planificados se pongan en práctica. A medida que aprende, se vuelve más astuto y cínico, y él mismo utiliza algunas de las artimañas del servicio civil. Mientras que Sir Humphrey inicialmente tenía todos los ases, Hacker juega de vez en cuando su propia carta de triunfo y así logra alguna que otra victoria sobre Sir Humphrey.
A lo largo de Yes Minister, Hacker, en su peor momento, es retratado como un chapucero que busca publicidad e incapaz de tomar una decisión firme. Es propenso a cometer errores potencialmente vergonzosos y es un blanco frecuente de críticas de la prensa y sermones severos del Chief Whip . Sin embargo, también demuestra tener relativamente conocimientos políticos y poco a poco se vuelve más consciente de la verdadera agenda de Sir Humphrey. En Sí, primer ministro, Hacker se vuelve más estadista. Practica discursos más grandiosos, inventa su "Gran Diseño" y perfecciona sus habilidades diplomáticas. Casi todos estos esfuerzos lo meten en problemas. En una entrevista de Radio Times para promover Sí, el primer ministro , Paul Eddington, afirmó: "Está empezando a encontrar su lugar como hombre de poder y ha comenzado a confundir a quienes pensaban que podrían manipularlo sin control". [5]
Sir Humphrey Appleby ( Nigel Hawthorne ) se desempeña a lo largo de la serie como secretario permanente de su ministro, Jim Hacker, en el Departamento de Asuntos Administrativos. Es nombrado secretario del gabinete justo cuando el partido de Hacker entra en una crisis de liderazgo y desempeña un papel decisivo en el ascenso de Hacker a primer ministro. Está comprometido a mantener el status quo para el país en general y para la administración pública en particular. [6] Sir Humphrey es un maestro de la ofuscación y la manipulación , desconcertando a sus oponentes con una jerga técnica prolija y circunloquios , nombrando estratégicamente aliados para juntas supuestamente imparciales y estableciendo comités interdepartamentales para sofocar las propuestas de su ministro con trámites burocráticos .
Sin embargo, aunque presenta una apariencia exterior de suprema confianza y competencia, Sir Humphrey no es inmune a cometer errores de cálculo o meteduras de pata. Cuando ocurren tales errores, confía en la burocracia del servicio civil para salvarlo.
En Britain's Best Sitcom , Stephen Fry comenta que "nos encanta la idea de la coherencia y la elocuencia de Sir Humphrey... es una de las cosas que esperas con ansias en un episodio de Yes Minister ... ¿cuándo se dará el gran discurso?". ¿Y puedo ver si lo está leyendo en un tablero idiota ... realmente lo ha aprendido y es magnífico". [6] Derek Fowlds le planteó a un preocupado Eddington que estos discursos fueron la razón por la cual Hawthorne ganó un BAFTA a la Mejor Interpretación de Comedia cuatro veces seguidas, mientras que Eddington, aunque nominado, no ganó en absoluto. [6]
Locuaz y prolijo, con frecuencia utiliza tanto su dominio del idioma inglés como su comprensión de la gramática latina y griega para dejar perplejo a su maestro político y oscurecer las cuestiones relevantes. En una entrevista de Radio Times para promocionar la segunda serie de Yes, Prime Minister , el productor Sydney Lotterby dijo que siempre trató de darles a Eddington y Hawthorne tiempo adicional para ensayar, ya que sus escenas invariablemente presentaban largos intercambios de diálogo. [7]
Bernard Woolley, MA (Oxon) ( Derek Fowlds ) es el secretario privado principal de Jim Hacker . Sus lealtades a menudo están divididas entre su Ministro y su jefe de la Función Pública, Sir Humphrey. Si bien en teoría es personalmente responsable ante Hacker, en la práctica es Sir Humphrey quien escribe sus evaluaciones de desempeño e influye en su carrera en el servicio civil. Por lo general, maneja bien estas situaciones y mantiene su reputación en la administración pública como un "volador de alto vuelo" en lugar de un "volador de bajo vuelo apoyado por ráfagas de viento ocasionales". [8]
Woolley siempre se apresura a señalar las imposibilidades físicas de las metáforas mixtas de Sir Humphrey o Hacker, con una pedantería casi obsesiva . A veces puede parecer un poco infantil, haciendo ruidos y gestos animales o actuando como si tal analogía no funcionara, lo que a veces molesta a su Ministro. Woolley tiende a ponerse del lado de Hacker cuando se anuncian nuevas políticas, porque parecen radicales o democráticas, sólo para que Sir Humphrey señale las desventajas para el status quo y la administración pública en particular. Para influir en Bernard, Sir Humphrey utiliza frases como "barbarie" y "el principio del fin". [9] En momentos en que Sir Humphrey no logra salirse con la suya, se puede ver a Woolley sonriéndole con aire de suficiencia por su derrota. [10] Mientras Hacker espera la confirmación de su ascenso a Primer Ministro, le pide a Woolley que se una a él en Downing Street como su principal secretario privado, lo que Sir Humphrey respalda, manteniendo así al trío unido.
En una retrospectiva de 2004, Armando Iannucci comentó que Fowlds tenía una tarea difícil porque tenía que "pasar la mayor parte de su tiempo sin decir nada pero pareciendo interesado en las tonterías totales y absolutas de los demás", pero "su única línea con frecuencia tenía que ser la más divertida de las lote." Iannucci sugiere que Woolley es esencial para la estructura del programa porque tanto Hacker como Appleby confían en él, "lo que significa que podemos descubrir qué están tramando a continuación". [6]
La nota del editor para The Complete Yes Primer Ministro (supuestamente publicada en 2024 después de la muerte de Hacker pero en realidad publicada por la BBC en 1989), agradece a "Sir Bernard Woolley, GCB " por su ayuda y confirma que efectivamente llegó al puesto de Jefe de la Función Pública. [11]
La serie contó con un elenco de personajes recurrentes.
Mientras tanto, los colegas de la administración pública de Sir Humphrey también aparecían periódicamente. Ellos incluyeron:
La familia del hacker:
Otros:
Lynn se unió a Cambridge Union en su primer año en la Universidad de Cambridge porque pensó que le gustaría dedicarse a la política. "Todos los principales participantes en el debate, de 20 años, eran el grupo de payasos más pomposos, satisfechos y engreídos que jamás haya visto. Todos se comportaban como si estuvieran en el banquillo del gobierno, y 20 años después, todos eran: Michael Howard ; John Selwyn Gummer ; Kenneth Clarke . En ese momento pensé que la única forma en que podría contribuir a la política es burlándome de los políticos". [6]
La serie, entonces, pretendía satirizar la política y el gobierno en general, más que a un partido específico. Los escritores colocaron a Hacker en el centro del espectro político y tuvieron cuidado de identificar la sede de su partido como la "Casa Central" (una combinación de Oficina Central Conservadora y Casa de Transporte Laborista ). Los términos " laborista " y " conservador " se evitan escrupulosamente a lo largo de la serie, favoreciendo términos como "el partido" o "el gobierno" y "la oposición". [1] En la primera escena del primer episodio, " Gobierno abierto ", se muestra a Hacker en la declaración del resultado de su circunscripción usando una roseta blanca , con otros candidatos luciendo las rosetas rojas y azules asociadas con los dos principales partidos británicos. La única excepción a esta neutralidad ocurre muy brevemente en " El Servicio Nacional de Educación ", cuando Sir Humphrey explica a Bernard cómo la política de educación integral se mantiene a lo largo de los sucesivos gobiernos, utilizando diferentes argumentos según el partido que esté en el poder. Incluso allí, Humphrey no revela a qué partido representa Jim Hacker. A pesar de esto, el impulso general fue hacia la reducción del gobierno más que hacia la expansión. El episodio " Jobs for the Boys ", por ejemplo, rechazaba el corporativismo . Durante el período de Sí Ministro y Sí Primer Ministro, el gobierno en ejercicio del Reino Unido fue conservador, con el gobierno encabezado por Margaret Thatcher (aunque el piloto se produjo antes de que ella llegara al poder). El predecesor de Hacker como Primer Ministro no fue visto ni identificado, pero se estableció que era un hombre.
En un documental de 2004, Armando Iannucci comparó Sí Ministro con Mil novecientos ochenta y cuatro de George Orwell en cuanto a cómo ha influido en la visión del público sobre el Estado. Aunque Lynn comenta que la palabra " spin " "probablemente ha entrado en el vocabulario político desde la serie", [4] Iannucci sugiere que el programa "nos enseñó cómo desentrañar los trucos verbales que los políticos creen que pueden hacer frente a la justicia". cámaras." [6] La serie describió la conciencia mediática de los políticos, reflejando la capacitación en relaciones públicas que reciben para ayudarlos a lidiar con entrevistas y lecturas de autocue de manera efectiva. Esto es especialmente evidente en el episodio " The Ministerial Broadcast ", en el que se aconseja a Hacker sobre los efectos de su ropa y su entorno. El episodio " Un conflicto de intereses " satiriza con humor las diversas posturas políticas de los periódicos británicos a través de sus lectores (aunque este material no era original): [13]
Sir Humphrey: La única manera de entender a la prensa es recordar que complacen los prejuicios de sus lectores.
Hacker: No me hables de la prensa. Sé exactamente quién lee los periódicos: el Daily Mirror lo leen personas que creen que dirigen el país; The Guardian lo leen personas que piensan que deberían gobernar el país; El Times lo leen las personas que realmente dirigen el país; el Daily Mail lo leen las esposas de las personas que dirigen el país; el Financial Times lo leen los dueños del país; el Morning Star lo leen personas que piensan que el país debería estar gobernado por otro país ; y The Daily Telegraph es leído por gente que piensa que así es .
Sir Humphrey: Primer Ministro, ¿qué pasa con la gente que lee The Sun ?
Bernard: A los lectores del Sun no les importa quién gobierna el país, siempre y cuando tenga grandes tetas .
Adam Curtis , en su documental televisivo de tres partes The Trap , criticó la serie como "propaganda ideológica para un movimiento político", [14] y afirmó que Yes Minister es indicativo de un movimiento más amplio de crítica al gobierno y la burocracia, centrado en la opinión pública. Economía de la elección . El propio Jay apoyó esto:
La falacia que asumió la economía de la elección pública fue la falacia de que el gobierno trabaja enteramente en beneficio del ciudadano; y esto se reflejó al mostrar que en cualquier [episodio] del programa, en Sí Ministro , mostramos que casi todo lo que el gobierno tiene que decidir es un conflicto entre dos lotes de intereses privados: el de los políticos y el de los civiles. sirvientes que intentan avanzar en sus propias carreras y mejorar sus propias vidas. Y es por eso que la economía de la elección pública, que explica por qué estaba sucediendo todo esto, estuvo en la raíz de casi todos los episodios de Sí Ministro y Sí, Primer Ministro . [15]
Jay, sin embargo, ha enfatizado en otro lugar que él y Lynn estaban interesados ante todo en las posibilidades cómicas presentes en el gobierno y la burocracia y que no buscaban promover ninguna agenda: "Nuestra única creencia firme sobre el tema era que los conflictos subyacentes entre "Es mejor sacar a la luz a los ministros y ministerios que mantenerlos en secreto". [dieciséis]
Los escritores se inspiraron en una variedad de fuentes, incluidas fuentes internas del gobierno, material publicado y noticias contemporáneas. [17] Jay ha escrito que ya en 1965, los acontecimientos en el caso Timothy Evans lo habían inducido a preguntarse acerca de una "alquimia invertida" operando en Whitehall, capaz de frustrar al activista más apasionado. [16] Los escritores también se reunieron con varios altos funcionarios públicos bajo los auspicios del Real Instituto de Administración Pública , un grupo de expertos para el sector de servicios públicos, lo que condujo al desarrollo de algunas líneas argumentales. Algunas situaciones fueron concebidas como ficción, pero luego se reveló que tenían contrapartes de la vida real. El episodio " The Compassionate Society " muestra un hospital con 500 empleados administrativos pero sin médicos, enfermeras ni pacientes. Lynn recuerda que "después de inventar este absurdo, descubrimos que había seis hospitales de este tipo (o alas muy grandes de hospitales vacías) exactamente como los habíamos descrito en nuestro episodio". [4]
En un programa emitido por la BBC a principios de 2004, en homenaje a la serie, se reveló que Jay y Lynn se habían basado en información proporcionada por dos conocedores de los gobiernos de Harold Wilson y James Callaghan , a saber, Marcia Falkender y Bernard Donoughue . [18] : 98 Los diarios publicados de Richard Crossman también sirvieron de inspiración. [4] [19] En particular, el primero de ellos describe sus batallas con "la Dama", su Secretaria Permanente, la formidable Baronesa Sharp , la primera mujer en Gran Bretaña en ocupar el cargo.
El episodio titulado " La dimensión moral ", en el que Hacker y su equipo se involucran en el plan de consumir alcohol en secreto en una misión comercial al ficticio estado islámico de Qumran, se basó en un incidente real que tuvo lugar en Pakistán, en el que participaron Callaghan y Donoughue, este último informó a Jay y Lynn sobre el incidente. [20] Jay dice: "No puedo decirte dónde, no puedo decirte cuándo y no puedo decirte quién estuvo involucrado; todo lo que puedo decirte es que sabíamos que realmente había sucedido. Por eso Fue muy divertido. No podíamos pensar en cosas tan divertidas como las cosas reales que habían sucedido". [21] El historiador de medios Andrew Crisell sugiere que el programa se "enriqueció por la sospecha de los espectadores de que lo que estaban viendo se acercaba enfermizamente a la vida real". [22]
Fusionando inspiración e invención, Lynn y Jay trabajaron en la historia "durante entre tres días y dos semanas" y sólo tardaron "cuatro mañanas en escribir todos los diálogos. Después de escribir el episodio, se lo mostrábamos a algunas fuentes secretas. siempre incluyendo a alguien que fuera un experto en el tema en cuestión. Generalmente nos daban información extra que, por ser cierta, solía ser más divertida que cualquier cosa que hubiésemos podido pensar." [4] Las diseñadoras Valerie Warrender y Gloria Clayton tuvieron acceso a las salas del gabinete y a los salones estatales. Por motivos de seguridad, se modificó la disposición de las habitaciones y nunca se mostraron las vistas desde las ventanas, para ocultar la distribución de los edificios. [23]
Los títulos iniciales fueron dibujados por el artista y caricaturista Gerald Scare , quien proporcionó caricaturas distintivas de Eddington, Hawthorne y Fowlds en sus respectivos roles para representar la distorsión. [6] Los animó como "autodibujos" colocando la cámara sobre su papel, agregando partes de líneas y luego fotografiando dos fotogramas a la vez. La secuencia terminó con el título del episodio superpuesto en un facsímil de una edición del Boletín de información semanal de la Cámara de los Comunes. Curiosamente, en la secuencia quedó la leyenda Compilado en la Oficina de Información Pública de la Biblioteca de la Cámara de los Comunes . Scare creó un segundo conjunto de gráficos para Yes, Prime Minister , incluida una tarjeta de título diferente para cada episodio. Derek Fowlds quería comprar un dibujo original pero no podía permitírselo. [6] Los créditos de actuación de la serie generalmente solo incluían los de los actores que aparecieron en el episodio en particular, no los nombres de los personajes. El tipo de letra utilizado en los créditos es Plantin , un tipo de letra común utilizado en la prensa británica de la época. El título del programa está en negrita condensada y los créditos están en negrita.
El tema musical fue compuesto por Ronnie Hazlehurst y se basa en gran medida en los Westminster Quarters : las campanadas del Big Ben . Cuando se le preguntó en una entrevista sobre su influencia de Westminster , Hazlehurst respondió: "Eso es todo. Es lo más fácil que he hecho jamás". [24] El tema tiene una gran similitud con el de To The Manor Born , que también fue compuesto por Hazlehurst aproximadamente al mismo tiempo.
Se produjo un conjunto sustancialmente diferente de títulos y música para el episodio piloto, " Gobierno Abierto ", que nunca se transmitió pero aparece en el lanzamiento del DVD. [25] Las tarjetas de título de apertura y cierre del piloto presentan dibujos de la mayor parte del elenco, pero mucho menos exagerados que los de Scare, mientras que la música de Max Harris es una pieza más dinámica para banda de música . [25] Cuando el piloto se emitió como parte de la serie 1, estos fueron reemplazados por los conocidos créditos de Scare y Hazlehurst. [25]
Con frecuencia se contrastan los diferentes ideales y motivos egoístas de los personajes. Si bien Hacker a veces aborda un tema desde un sentido de idealismo y un deseo de ser visto mejorando las cosas, en última instancia ve su reelección y ascenso a un cargo superior como las medidas clave de su éxito. En consecuencia, debe parecer a los votantes eficaz y receptivo a la voluntad pública. Para su partido (y, en la primera encarnación de la serie, el Primer Ministro) debe actuar como un miembro leal y eficaz del partido. Sir Humphrey, por otra parte, cree sinceramente que la administración pública, al ser políticamente imparcial, tiene la idea más realista de lo que significa "buena gobernanza" y, por tanto, sabe qué es lo mejor para el país (una creencia compartida por sus colegas burocráticos).
Hacker considera que la tarea del gobierno es "hacer el bien" [26] o, más específicamente, reformar el país según las políticas de su propio partido: lo que, en la mayoría de los casos, significa el inicio de reformas y economías departamentales, una reducción de la nivel de burocracia y reducción del personal en la función pública. Hacerlo, o al menos aparentar que lo está haciendo, es lo que considera una opción ganadora de votos. Por el contrario, Sir Humphrey considera que su papel es garantizar que la política se mantenga fuera del gobierno tanto como sea posible y que el status quo se mantenga como una cuestión de principios. Pero como el status quo incluye notablemente el prestigio, el poder y la influencia de la función pública, Sir Humphrey intenta bloquear cualquier medida que busque impedir una mayor expansión de la función pública o reducir la complejidad de su burocracia.
Gran parte del humor del programa deriva, pues, del antagonismo entre los ministros del gabinete (que creen que están a cargo) y los miembros del servicio civil británico (que creen que realmente dirigen el país). Un episodio típico se centra en cómo Hacker sugiere y persigue una reforma y en el bloqueo de Sir Humphrey de todas las líneas de enfoque de Hacker. La mayoría de las veces, Sir Humphrey le impide lograr su objetivo mientras apacigua a Hacker con publicidad positiva, o al menos un medio para encubrir su fracaso. De vez en cuando, sin embargo, Hacker se sale con la suya, a menudo frustrando otros acuerdos o acuerdos que Sir Humphrey ha estado haciendo detrás de escena en otros lugares con otros ministros o funcionarios. En el caso de los episodios " El esqueleto en el armario " y " La red enredada ", Hacker logra explotar errores vergonzosos cometidos por Sir Humphrey; chantajearlo para que adopte su postura. Sir Humphrey recurre ocasionalmente a tácticas como llamar "valiente" a una política para recordarle a Hacker que debe considerar la opinión de que "una política controvertida perderá votos, mientras que una política valiente perderá las elecciones", y así obstaculizar la implementación de una política particular. . Sir Humphrey, por otra parte, cree que desde la perspectiva de la función pública "hay muy poca diferencia entre quién sea el Ministro".
El personaje de Bernard Woolley se caracteriza por un importante grado de ambivalencia; desempeñando en gran medida el papel de un observador del frío conflicto entre Hacker y Sir Humphrey, interviniendo principalmente solo para agregar un efecto cómico al drama, aunque ocasionalmente desempeña un papel decisivo en la determinación de qué adversario triunfa en última instancia. Inicialmente, ve ingenuamente su trabajo como la implementación desinteresada de las políticas del Ministro, pero gradualmente descubre que esto entra en conflicto con su deber institucional para con el departamento y, a veces (dado que Sir Humphrey es responsable de evaluar formalmente el desempeño de Woolley) con su propio desarrollo profesional potencial. . [1] En consecuencia, otro escenario recurrente es aquel en el que Bernard debe "caminar sobre la cuerda floja", es decir, equilibrar sus dos deberes en conflicto recurriendo a una verbosidad elaborada (muy parecida a Sir Humphrey) para poder evitar la apariencia de ser desleal a uno. , a favor del otro. Por ejemplo, en " El esqueleto en el armario ", ve la importancia de notificar a Sir Humphrey que Hacker ha abandonado su oficina, mientras sigue ayudándolo en sus objetivos. El éxito de Bernard en este acto de equilibrio es tal que después de la tercera serie, tras el ascenso de Sir Humphrey a Secretario del Gabinete , cuando Hacker se convierte en Primer Ministro, solicita que Bernard continúe como su Secretario Privado Principal, reafirmando la percepción de que es un "alto volador". ".
Las características personales de Sir Humphrey incluyen sus frases complicadas, sus opiniones cínicas sobre el gobierno y su esnobismo y altanería. Los atributos del hacker incluyen indecisión ocasional y una tendencia a lanzar discursos churchillianos ridículos . Bernard es propenso a la pedantería lingüística. Todos los personajes pueden cambiar a una opinión completamente opuesta en segundos cuando sea conveniente.
Nigel Hawthorne había trabajado con Antony Jay y Jonathan Lynn antes, y él y Paul Eddington afirmaron que reconocieron inmediatamente la calidad de la escritura de la serie, pero Jay y Lynn dijeron que ambos actores pidieron un guión para el segundo episodio (y un tercer guión). después de haber leído el guión piloto, antes de comprometerse con la serie. Al elegir el papel de Bernard, Jonathan Lynn conoció a Derek Fowlds en una cena y posteriormente le ofreció el papel. [27]
La primera serie contó con Frank Weisel, el asesor político de Hacker (interpretado por Neil Fitzwiliam en la serie de televisión y luego por Bill Nighy en la serie de radio). La primera sílaba de su apellido se pronuncia "Wise", pero Sir Humphrey y Bernard lo llaman persistentemente "Comadreja". Weisel no aparece después de la primera serie, tras aceptar un puesto en un quango (organización no gubernamental cuasi autónoma) encargado de investigar el nombramiento de otros quangos, el sistema de honores del gobierno y los "trabajos para los chicos". [1] El personaje fue eliminado porque Jay y Lynn pensaron que la interjección de un personaje preocupado por asuntos políticos partidistas distraía la atención de la tensión entre el gobierno y la función pública.
La primera serie de Sí, Primer Ministro presentó a Dorothy Wainwright (interpretada por Deborah Norton ) como una asesora política especial muy capaz del Primer Ministro. Su experiencia y conocimiento de muchos trucos del servicio civil garantizan una desconfianza mutua duradera entre ella y Sir Humphrey y proporcionan una segunda opinión invaluable para Hacker. [6] Sir Humphrey frecuentemente molesta a Dorothy al dirigirse a ella como "querida dama", mientras que ella ocasionalmente lo llama "Humpy".
La vida hogareña de Hacker se muestra ocasionalmente a lo largo de la serie. Su esposa Annie ( Diana Hoddinott ) generalmente la apoya, pero a veces se siente frustrada por las perturbaciones causadas por la carrera política de su marido y, en ocasiones, se muestra algo cínica acerca de la política de su marido. En un episodio, su hija estudiante de sociología, Lucy ( Gerry Cowper ), se convierte en una activista ambiental y hace campaña contra la intención del departamento de eliminar el estatus de protección de una zona boscosa que se cree que está habitada por tejones . Sir Humphrey le asegura falsamente que no ha habido tejones en el bosque desde hace algunos años.
Sir Humphrey a menudo discute asuntos con otros Secretarios Permanentes, que parecen igualmente sardónicos y hastiados, y con el Secretario del Gabinete (a quien finalmente sucede en Sí, Primer Ministro ), Sir Arnold Robinson ( John Nettleton ), un arquetipo de cinismo, altivez y experiencia conspirativa. . Sir Frank Gordon , Secretario Permanente del Tesoro, es un amigo y, a menudo, un rival en su lucha por la supremacía dentro de la administración pública. La visión bastante contraria a la intuición de la administración gubernamental mostrada por Sir Humphrey es completamente dada por sentada en la administración pública.
Casi todos los episodios (las excepciones son principalmente los primeros de la primera serie) terminan con uno de los personajes (generalmente Sir Humphrey) diciendo "Sí, Ministro" o una vez, "Mais oui, Primer Ministro", en "Un incidente diplomático". " que se centró en las negociaciones con el presidente de Francia. Cada episodio del primero era más o menos autónomo, pero los dos primeros episodios de Yes, Prime Minister tenían un arco narrativo suelto relacionado con los intentos de Hacker de reformar las fuerzas armadas del Reino Unido, mientras que el segundo se dedicaba principalmente a historias finales y Arcos de personajes que se habían visto a lo largo de Yes Minister .
Se realizaron un total de 38 episodios y todos menos uno tienen una duración de 30 minutos. Fueron grabados en vídeo frente a una audiencia de estudio, lo que era una práctica estándar de la BBC para las comedias de situación en ese momento. Los actores no disfrutaron filmando porque sentían que el público del estudio los sometía a una presión adicional. Lynn, sin embargo, dice que la audiencia de estudio en la banda sonora era necesaria porque la risa es un "asunto comunitario". La risa también actuó como una especie de seguro: Jay observa que los políticos no podrían presionar a la BBC para que no "publicara este tipo de tonterías" si "entre 200 y 250 personas se rieran a carcajadas". [6] Ocasionalmente había inserciones cinematográficas de secuencias de locaciones, y algunas tomas de Hacker viajando en su automóvil se lograron mediante croma . Cada programa normalmente constaba de alrededor de seis escenas.
El piloto se produjo en 1979 pero no se transmitió inmediatamente por temor a que pudiera influir en los resultados de las elecciones generales del Reino Unido de mayo de 1979 . [6] Finalmente se emitió el 25 de febrero de 1980. [1] Yes Minister tuvo tres series, cada una de siete episodios, entre marzo de 1980 y 1982. A estas les siguieron dos especiales navideños : un sketch de 10 minutos como parte de una antología. presentado por Frank Muir , [28] y luego los " Party Games ", de una hora de duración , en 1984. Los eventos de este último llevaron al ascenso de Hacker a Primer Ministro, lo que encajaría en la secuela, Sí, Primer Ministro . Originalmente se emitieron dos series, cada una de ocho episodios, de 1986 a 1988. Hubo otra serie de seis partes, con un nuevo elenco, en 2013.
En enero de 2013 se estrenó una nueva serie de Sí, Primer Ministro en el canal de televisión Gold . [29] [30] [31] Ahora se presenta a Jim Hacker como líder de un gobierno de coalición , mientras se enfrenta a una recesión económica, a su socio de coalición a una crisis de liderazgo y a la independencia de Escocia . [31] La serie revivida fue producida por la BBC para Gold . [32]
La serie obtuvo altas cifras de audiencia y más de 90 en el índice de apreciación de audiencia . [23] Los críticos, como Andrew Davies en el Times Educational Suplement y Armando Iannucci, han notado que el programa tenía grandes expectativas de su audiencia. [23] Lynn postula que el público es más inteligente de lo que la mayoría de las comedias de situación, a menudo de manera condescendiente, les dan crédito. Jay cree que los espectadores eran tan inteligentes como los escritores, pero que había algunas cosas que necesitaban saber pero no lo sabían. [6]
Yes Minister ganó el premio BAFTA a la Mejor Serie de Comedia en 1980, 1981 y 1982, y el especial "Party Games" fue nominado en la categoría de Mejor Programa de Entretenimiento Ligero en 1984. Yes, Prime Minister fue preseleccionado para Mejor Serie de Comedia en ambos 1986 y 1987. La interpretación de Nigel Hawthorne de Sir Humphrey Appleby ganó el premio BAFTA a la mejor interpretación de entretenimiento ligero en cuatro ocasiones (en 1981, 1982, 1986 y 1987). Eddington también fue nominado en las cuatro ocasiones. Nigel Hawthorne recibió el premio al Mejor Actor en un Programa de Entretenimiento Ligero en los premios Broadcasting Press Guild de 1981 .
Yes Minister quedó sexto en una encuesta de la BBC de 2004 para encontrar la " mejor comedia de situación de Gran Bretaña ". [33] En una lista de los 100 mejores programas de televisión británicos elaborada por el British Film Institute en 2000, votada por profesionales de la industria, Yes Minister y Yes, Prime Minister ocuparon el noveno lugar. También ocuparon el puesto 14 en The Ultimate Sitcom de Channel 4 , una encuesta realizada por personas que trabajan en comedias de situación. [34]
Algunos politólogos citan la serie por su descripción precisa y sofisticada de las relaciones entre funcionarios y políticos, [35] y se citan en algunos libros de texto sobre política británica. [4] Algunos politólogos lo consideraron un reflejo del modelo de elección pública , que fomentaba una "agenda conservadora de presupuestos equilibrados y gasto público reducido". [36] El Washington Post consideró que sus "ideas estaban en el centro de las administraciones de Thatcher y Ronald Reagan en Gran Bretaña y Estados Unidos, que favorecían recortar el gobierno y trasladar sus funciones al sector privado". [37]
La serie fue elogiada por críticos y políticos y supuestamente fue popular en los círculos gubernamentales. La Enciclopedia de Televisión Guinness sugiere que "los políticos reales... disfrutaron del cínico rechazo del programa a la intriga de Whitehall y sus ideas sobre las maquinaciones del gobierno". [38] Lord Donoughue , un admirador de la serie que fue jefe de la unidad política de James Callaghan en el número 10 de Downing Street de 1976 a 1979, observó que, cuando el Partido Laborista regresó al poder en 1997 después de 18 años en la oposición, un número de los ministros subalternos se tomaron tan en serio las relaciones con los funcionarios públicos descritas por Jay y Lynn que desconfiaron excesivamente de los altos funcionarios y permitieron que esta sospecha influyera en su comportamiento. [39]
Sí Ministro y Sí, Primer Ministro eran los programas favoritos de la entonces Primera Ministra, Margaret Thatcher. Le dijo a The Daily Telegraph que "su retrato claramente observado de lo que sucede en los pasillos del poder me ha dado horas de pura alegría". [23] Gerald Kaufman lo describió como "El Rt Hon. Faust MP, constantemente acosado por las artimañas de Sir Mefistófeles ". [23] Como partidario de Thatcher, Jay aceptó su agradecimiento, aunque Lynn, más izquierdista, estaba preocupada. [6]
Thatcher realizó un breve sketch con Eddington y Hawthorne el 20 de enero de 1984 en una ceremonia en la que los escritores recibieron un premio de la NVLA de Mary Whitehouse , [40] evento conmemorado en la portada de la revista satírica Private Eye . [41] La autoría del boceto no está clara. En Britain's Best Sitcom , Bernard Ingham dice que él la escribió; otras fuentes dan crédito exclusivo a Thatcher, mientras que Michael Cockerell dice que ella lo escribió con la ayuda de Ingham. [3] Otra fuente da crédito de renegado a Charles Powell . [23] Los actores, que protagonizaban obras separadas del West End en ese momento, no estaban entusiasmados con la idea y le pidieron a Lynn que "los sacara" de esto. El escritor, sin embargo, no estaba en condiciones de ayudar. Hawthorne dice que a él y a Eddington les molestaban los intentos de Thatcher de "sacar provecho" de su popularidad. [21] Ingham dice que "cayó como una bomba", mientras que Lynn lo califica como un "boceto espantoso" que solo fue divertido porque Thatcher lo estaba haciendo. [6] Al aceptar el premio de la NVLA, Lynn agradeció a Thatcher "por ocupar el lugar que le corresponde en el campo de la comedia de situación". Todos, excepto el Primer Ministro, se rieron. [21]
Cuando Paul Eddington visitó Australia durante la década de 1980, el entonces líder australiano, Bob Hawke , que era fanático del programa, lo trató como a un primer ministro británico visitante. En un mitin, Hawke dijo: "No quieres escucharme; quieres escuchar al verdadero Primer Ministro", lo que obligó a Eddington a improvisar. [42] En una entrevista para promocionar la primera serie de Sí, Primer Ministro , Derek Fowlds dijo que "ambos lados políticos creen que satiriza a sus oponentes, y a los funcionarios públicos les encanta porque los describe como más poderosos que cualquiera de ellos. Y de Por supuesto, les encanta porque es todo muy auténtico". [5] La serie fue bien recibida en los Estados Unidos, transmitiéndose en A&E Network y repetidamente en la televisión pública . [43]
El programa ha sido rehecho varias veces a nivel internacional, aunque a veces de manera extraoficial.
La serie fue rehecha en Portugal en 1996 como Sim, Sr. Ministro por el canal portugués TVI . Los nombres de los personajes, lugares e instituciones se cambiaron para reflejar la realidad portuguesa, pero la trama de los episodios sigue la original. Se produjeron y proyectaron un total de 26 episodios entre 1996 y 1997.
Not My Department se inspiró conjuntamente en Yes Minister yThe Governor General's Bunny Hop de Charles Gordon , una sátira contemporánea de la política canadiense. A diferencia de Sí Ministro , Mi Departamento No se desarrolló casi en su totalidad entre servidores públicos, y el Ministro de Objetivos de Incentivos Regionales sólo hizo apariciones ocasionales en video, a menudo porque esperaba evadir el último escándalo realizando giras prolongadas por las regiones. Not My Department se emitió en Canadian Broadcasting Corporation en 1987.
Ji Mantriji (literalmente "Yes Minister" en hindi) es una adaptación india de Yes Minister . Fue transmitido por el canal STAR Plus de STAR TV con permiso de la BBC. [44] Ji Mantriji presenta a Farooq Sheikh como Surya Prakash Singh, el Ministro de Asuntos Administrativos y a Jayant Kripalani como el secretario del departamento. La trama era la misma que la del original, con los cambios adecuados en el contexto indio.
Sayın Bakanım ("Estimado Ministro" en turco) es una adaptación turca de Yes Minister que se emitió en 2004. El programa contó con los aclamados actores Haluk Bilginer , Kenan Isik y Ali Sunal . Sayin Bakanim fue cancelado después de 14 episodios. Aunque hubo rumores de que el programa fue cancelado debido a una advertencia del gobierno, el productor del programa lo negó. En cambio, explicó que la razón eran los bajos índices de audiencia. [45]
Las series australianas The Hollowmen y Utopia también se inspiraron en Yes Minister .
La serie ucraniana Servant of the People, también conocida como Sluha Narodu, se inspira en cierta medida en el programa en sus tramas y temas.
La comedia israelí Polishook , también inspirada en Yes Minister , se emitió durante dos series en Keshet Broadcasting del Canal 2.
S&V Fiction realizó una nueva versión holandesa para VPRO , que duró 11 episodios, llamada Ja, Bewindsman ( Lo siento ministro ). En la versión holandesa, Sir Humphrey es una mujer y Bernard es un marroquí llamado Mohammed. [46]
Jay y Lynn colaboraron nuevamente para producir una obra de teatro, titulada Sí, Primer Ministro . [47] Se desarrolló del 13 de mayo al 5 de junio de 2010, en el Chichester Festival Theatre . Esta producción revivió en el Gielgud Theatre , en el West End de Londres desde el 17 de septiembre de 2010 hasta el 15 de enero de 2011. El elenco principal estuvo formado por David Haig como Jim Hacker, Henry Goodman como Sir Humphrey, Jonathan Slinger como Bernard Woolley y Emily Joyce como Claire Sutton, Hacker's. asesor político especial. [48]
Lynn escribió otra obra Lo siento, primer ministro, no puedo recordarlo, centrándose en un anciano hacker retirado y Sir Humphrey. Se representó por primera vez en 2023. [49] Christopher Bianchi interpretó a Hacker, mientras que Clive Francis interpretó a Humphrey.
Se adaptaron y regrabaron dieciséis episodios de Yes Minister para su transmisión por BBC Radio 4 , y el elenco principal repitió sus papeles. Producidas por Pete Atkin , se transmitieron en dos series, cada una con ocho episodios. [50] La primera serie se emitió del 18 de octubre al 6 de diciembre de 1983, y la segunda se transmitió originalmente del 9 de octubre al 27 de noviembre de 1984. [1] El conjunto completo se lanzó en casete en febrero de 2000 y en disco compacto en octubre de 2002. La serie se repitió en la estación de radio digital BBC Radio 7 a principios de 2007 y en BBC Radio 4 Extra en noviembre de 2013. La serie se repitió en BBC Radio 4 Extra en 2018.
En 1997, Derek Fowlds repitió el papel de Bernard Woolley para leer Cómo vencer a Sir Humphrey: Guía para cada ciudadano para luchar contra la burocracia, de Antony Jay . Fue transmitido en tres partes diarias por Radio 4 del 29 de septiembre al 1 de octubre de 1997 [1] y publicado por BBC Audiobooks en casete en octubre de 1997.
La primera ministra británica de la época, Margaret Thatcher , quedó tan cautivada por el programa que ella misma escribió un boceto (junto con su secretario de prensa, Bernard Ingham ). En él ella se interpretó a sí misma como Primera Ministra, Paul Eddington interpretó a Jim Hacker y Nigel Hawthorne interpretó a Sir Humphrey. Se reprodujo en los premios de la Asociación Nacional de Espectadores y Oyentes de 1984. [51]
Ambas series se emitieron en Escandinavia durante la década de 1980.
Ambas series también se emitieron en la República Checa (ČT2) los viernes por la noche junto con otras 'britcoms'.
La Autoridad de Radiodifusión de Israel transmitió ambas series desde principios hasta mediados de la década de 1980, donde ambas ganaron gran popularidad.
Se han publicado al menos tres versiones traducidas de la versión china simplificada de "Sí Ministro". Uno de ellos de la versión del libro de la BBC de The Complete Yes Minister (遵命大臣：内阁大臣海克尔日记) se publicó en Beijing en 1991. El traductor chino fue Cheng Hong , cuyo marido, Li Keqiang, más tarde se convirtió en Primer Ministro de la República Popular. de China . [52]
Ambas series se transmitieron en los Estados Unidos en algunas estaciones de PBS durante la década de 1980, generalmente en el bloque de comedia británica del domingo por la noche, y se transmitieron en estaciones de PBS en 2021. [53]
En Alemania Occidental , las tres series de Yes Minister se emitieron en 1987 (título alemán Yes Minister ), y la primera serie de Yes, Prime Minister en 1988 (título alemán Yes Premierminister ) en la emisora pública nacional ARD ; Se produjeron repeticiones durante la década de 1990 en algunos de los canales regionales públicos . [54] [55] Fueron transmitidos en modo bilingüe , lo que permitió a los propietarios de un equipo estéreo seleccionar entre sobregrabación en alemán y sonido original en inglés. Cada episodio se acortó en aproximadamente 5 minutos para darle tiempo al locutor de continuidad, como era una práctica común en ese momento. La segunda serie de Yes Prime Minister nunca se emitió en Alemania, por lo que no existe ninguna sobregrabación en alemán ni títulos de episodios en alemán. El lanzamiento del DVD alemán (diciembre de 2013) refleja estas modificaciones; Contiene los episodios completos, pero durante las partes editadas devuelve el sonido alemán al inglés y omite la segunda serie de Yes Prime Minister . [56] Los libros The Complete Yes Minister y The Complete Yes, Prime Minister también fueron traducidos al alemán como Yes Minister ( ISBN 3-442-08636-1 ) y Yes Premierminister ( ISBN 3-442-08892-5 ) respectivamente.
En España la serie se emitió bajo el título de "Sí ministro".
La BBC emitió algunos episodios de Yes Minister y todos los de Yes, Prime Minister en VHS. [57] Fueron relanzados y reempaquetados en varios puntos. La colección completa fue lanzada por la BBC a través de Warner Home Video en el DVD de la Región 1 en octubre de 2003. Warner parece haber agregado la codificación de la región RCE al lanzamiento individual de la segunda serie de Yes Minister , pero no se han reportado problemas similares al reproducir el Colección completa. [57] La BBC, a través de 2 Entertain Video, también publicó varios DVD de la Región 2:
La serie relanzada en 2013 sobre Gold se lanzó el 25 de febrero de 2013 [58]
Netflix transmite ambas series a los suscriptores. Las cuatro series también están disponibles para su descarga desde iTunes y programas similares.
Las liberaciones de la Región 4 (Australia/Nueva Zelanda) tuvieron lugar entre 2002 y 2007:
La serie generó varios libros. Los guiones fueron editados y transformados en prosa y publicados por BBC Books en forma de diarios. Las escenas que no involucraban a Hacker tomaron la forma de memorandos privados entre funcionarios públicos, o "entrevistas" y correspondencia escrita de otros personajes. En algunos casos, las novelizaciones agregaron detalles adicionales, al tiempo que rellenaron algunos detalles existentes. Por ejemplo, en la novelización de 'La visita oficial', Sir Humphrey logra confundir a Hacker al recitar una plétora de acrónimos, sin explicarlos, dejando a Hacker con tonterías que comprender.
Las tres series de Yes Minister se publicaron en edición de bolsillo en 1981, 1982 y 1983 respectivamente antes de combinarse en una edición general revisada de tapa dura, The Complete Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister , en 1984. Dos volúmenes de Yes, Prime Minister: Los diarios de la derecha Excmo. James Hacker se publicaron en 1986 y 1987, antes de estar disponibles como edición general en 1988. Ambas series se publicaron como ediciones generales de bolsillo en 1989:
Cómo vencer a Sir Humphrey: Guía para todos los ciudadanos para luchar contra la burocracia ( ISBN 0-9528285-1-0 ) de Sir Antony Jay se publicó en abril de 1997. Fue ilustrado por Gerald Scare y Shaun Williams. Derek Fowlds lo leyó en Radio 4 ese mismo año.
La miscelánea "Sí Ministro" se publicó en octubre de 2009.
El guión de la obra, Sí, Primer Ministro , fue publicado en edición de bolsillo por Faber & Faber en 2010 ( ISBN 978-0-571-26070-6 ).
'Una decisión muy valiente: la historia interna de Yes Minister' de Graham McCann fue publicada por Aurum Books en octubre de 2014 ( ISBN 978-1781311899 ).
El videojuego Yes, Prime Minister se lanzó en 1987 para Amstrad CPC , BBC Micro , Commodore 64 , MS-DOS y ZX Spectrum . El jugador asume el papel del Primer Ministro Jim Hacker durante una semana mientras navega a través de reuniones con Sir Humphrey, Bernard Woolley y otros funcionarios gubernamentales, tomando decisiones sobre políticas gubernamentales aparentemente menores que, independientemente, tienen un efecto en el índice de aprobación del Primer Ministro por parte del gobierno. fin de la semana. [61]
En 2005, BBC Four lanzó The Thick of It , descrito por el director Armando Iannucci como " Sí, el ministro se encuentra con Larry Sanders " , [62] y The Daily Telegraph lo llamó "un Sí, ministro durante los años laboristas ". [63] El estilo muestra muchas características identificables de Yes Minister , es decir, el político torpe que depende prácticamente por completo de aquellos cuyo conocimiento político y de presentación eclipsa en gran medida sus propias habilidades limitadas.
Como adaptación de The Thick of It , Armando Iannucci también creó y dirigió Veep , una serie de televisión de comedia de sátira política estadounidense. [64] Como Estados Unidos tiene un sistema político diferente al sistema parlamentario del Reino Unido , el programa se centra en una vicepresidenta ficticia de los Estados Unidos y su personal. Tanto Yes, Minister como Veep presentan a un Primer Ministro/Presidente que nunca aparece en la pantalla, pero que, sin embargo, es muy influyente en la trama; y en ambas series, el Primer Ministro/Presidente invisible finalmente dimite, con el resultado de que ambos protagonistas se convierten más tarde en el Primer Ministro/Presidente.
En una encuesta de 2006, los parlamentarios británicos votaron Sí Ministro como la mayor comedia política de todos los tiempos. [65] [66]
Estamos especialmente agradecidos también a Sir Bernard Woolley GCB, ex secretario privado principal de Hacker en el número diez de Downing Street y, finalmente, jefe de la administración pública nacional.
