Mujercitas es unanovela de transición a la edad adulta escrita por la novelista estadounidense Louisa May Alcott , publicada originalmente en dos volúmenes, en 1868 y 1869. [1] [2] La historia sigue las vidas de las cuatro hermanas March (Meg, Jo, Beth y Amy) y detalla su paso de la niñez a la adultez. Basada libremente en las vidas de la autora y sus tres hermanas, [3] [4] : 202 está clasificada como una novela autobiográfica o semiautobiográfica. [5] [6] : 12
Mujercitas fue un éxito comercial y crítico inmediato, y los lectores estaban ansiosos por saber más sobre los personajes. Alcott completó rápidamente un segundo volumen (titulado Buenas esposas en el Reino Unido, aunque el nombre se originó en la editorial y no en Alcott). También tuvo éxito. Los dos volúmenes se publicaron en 1880 como una sola novela titulada Mujercitas . Alcott posteriormente escribió dos secuelas de su popular obra, ambas también con las hermanas March: Hombrecitos (1871) y Los muchachos de Jo (1886).
Se ha dicho que la novela aborda tres temas principales: "domesticidad, trabajo y amor verdadero, todos ellos interdependientes y cada uno necesario para el logro de la identidad individual de su heroína". [7] : 200 Según Sarah Elbert , Alcott creó una nueva forma de literatura, una que tomó elementos de la ficción infantil romántica y los combinó con otros de novelas sentimentales, dando como resultado un género totalmente nuevo. Elbert sostiene que dentro de Mujercitas se puede encontrar la primera visión de la " chica típicamente estadounidense " y que sus diversos aspectos están encarnados en las diferentes hermanas March. [7] : 199
El libro ha sido traducido a numerosos idiomas y adaptado frecuentemente para el teatro y el cine.
En 1868, el editor de Alcott, Thomas Niles, le recomendó que escribiera una novela sobre niñas que tuviera un atractivo generalizado. [4] : 2 Alcott se resistió y prefirió publicar una colección de cuentos. Sin embargo, Niles la presionó para que escribiera primero el libro de las niñas, y recibió la ayuda de su padre, Amos Bronson Alcott , quien también la instó a hacerlo. [4] : 207 Louisa le confió a una amiga: "No podría escribir una historia de niñas sabiendo poco sobre cualquiera excepto mis hermanas y siempre prefiriendo a los niños". [8]
En mayo de 1868, Alcott escribió en su diario: "Niles, socio de Roberts, me pidió que escribiera un libro para niñas. Le dije que lo intentaría". [9] : 36 Alcott ambientó su novela en una Orchard House imaginaria inspirada en su residencia del mismo nombre, donde escribió la novela. [4] : xiii Más tarde, recordó que no creía que pudiera escribir un libro exitoso para niñas y que no disfrutaba escribiéndolo. [10] : 335- "Sigo adelante", escribió en su diario, "aunque no disfruto de este tipo de cosas". [9] : 37
En junio, Alcott había enviado los primeros doce capítulos a Niles, y ambos coincidieron en que eran aburridos. Pero la sobrina de Niles, Lillie Almy, los leyó y dijo que los había disfrutado. [10] : 335–336 El manuscrito completo se mostró a varias chicas que coincidieron en que era "espléndido". Alcott escribió: "Son los mejores críticos, así que definitivamente debería estar satisfecha". [9] : 37 Escribió Mujercitas "en un tiempo récord por dinero", [7] : 196x2, pero el éxito inmediato del libro la sorprendió tanto a ella como a su editor. [11]
Según la crítica literaria Sarah Elbert, cuando Alcott utilizó el término "mujercitas", se basó en su significado dickensiano : representaba el período en la vida de una mujer joven en el que la niñez y la niñez adulta se "superponen" con la juventud. Cada una de las heroínas hermanas March tiene una experiencia desgarradora que les advierte a ellas y al lector que la "inocencia infantil" es cosa del pasado y que "el ineludible problema de la mujer" es todo lo que queda. [7] [ página necesaria ]
Las hermanas March (Meg, Jo, Beth y Amy) y su madre, a la que llaman Marmee, viven en un nuevo barrio (basado vagamente en Concord ) en Massachusetts en una pobreza refinada . Habiendo perdido todo su dinero, su padre está sirviendo como capellán del Ejército de la Unión en la Guerra Civil Estadounidense , lejos de casa. La madre y las hijas afrontan su primera Navidad sin él. Cuando Marmee les pide que regalen su desayuno de Navidad a una familia empobrecida , las niñas y su madre se aventuran al pueblo, cargadas de cestas, para alimentar a los niños hambrientos. Cuando regresan, descubren que su vecino anciano y rico, el Sr. Laurence, les ha enviado una cena sorpresa decadente para compensar su desayuno. Las dos familias se conocen, después de estos actos de bondad.
Meg y Jo deben trabajar para mantener a la familia: Meg da clases particulares a una familia cercana de cuatro niños; Jo ayuda a su anciana tía abuela March, una viuda adinerada que vive en una mansión en Plumfield. Beth, demasiado tímida para la escuela, se contenta con quedarse en casa y ayudar con las tareas domésticas; y Amy todavía está en la escuela. Meg es hermosa y tradicional, Jo es una marimacho que escribe, Beth es una pacificadora y pianista , y Amy es una artista que anhela la elegancia y la buena sociedad . Las hermanas se esfuerzan por ayudar a su familia y mejorar sus caracteres, ya que Meg es vanidosa, Jo es impetuosa, Beth es terriblemente tímida y Amy es materialista. El chico vecino, Laurie, el nieto huérfano del Sr. Laurence, se hace amigo cercano de las hermanas, particularmente de la marimacho Jo.
Las chicas se mantienen ocupadas mientras continúa la guerra. Jo escribe una novela que se publica, pero se siente frustrada por tener que editarla y no puede comprender la respuesta crítica conflictiva. Meg es invitada a pasar dos semanas con amigos ricos, donde hay fiestas y cotillones para que las chicas bailen con chicos y mejoren sus habilidades sociales. Laurie es invitada a uno de los bailes, y los amigos de Meg creen incorrectamente que ella está enamorada de él. Meg está más interesada en John Brooke, el joven tutor de Laurie.
Se dice que el señor March está muy enfermo de neumonía y Marmee debe ir a cuidarlo a Washington, DC . El señor Laurence se ofrece a acompañarla, pero ella se niega, sabiendo que el viaje sería incómodo para el anciano. El señor Laurence, en cambio, envía a John Brooke a hacer sus negocios en Washington y ayudar a los March. Mientras están en Washington, Brooke confiesa su amor por Meg a sus padres. Ellos están contentos, pero consideran que Meg es demasiado joven para casarse, por lo que Brooke acepta esperar.
Mientras Marmee está en Washington, Beth contrae escarlatina , tras pasar un tiempo con una familia pobre, donde mueren tres niños. Como medida de precaución, Amy es enviada a vivir con la tía March y reemplaza a Jo como su compañera y ayudante. Jo, que ya tenía escarlatina, atiende a Beth. Tras muchos días de enfermedad, el médico de familia aconseja que se envíe a buscar a Marmee de inmediato. Beth se recupera, pero nunca recupera por completo su salud y energía.
Mientras Brooke espera a que Meg alcance la mayoría de edad para casarse, él se alista en el ejército y sirve en la guerra. Después de ser herido, regresa para buscar trabajo, para poder comprar una casa y estar listo cuando se case con Meg. Laurie se va a la universidad. El día de Navidad, un año después del comienzo del libro, el padre de las chicas regresa a casa.
(Publicado por separado en el Reino Unido con el título Good Wives )
Tres años después, Meg y John se casan y aprenden a vivir juntos. Cuando tienen gemelos , Meg es una madre dedicada, pero John comienza a sentirse abandonado y excluido. Meg busca el consejo de Marmee, quien la ayuda a encontrar el equilibrio en su vida de casada al dedicar más tiempo a las tareas de esposa y alentar a John a involucrarse más en la crianza de los hijos.
Laurie se gradúa de la universidad, tras esforzarse por hacerlo bien en su último año, gracias a la insistencia de Jo. Amy es elegida en lugar de Jo para ir de gira por Europa con su tía. La salud de Beth es débil, debido a complicaciones de la escarlatina, y su ánimo está deprimido. Mientras intenta descubrir la razón de la tristeza de Beth, Jo se da cuenta de que Laurie se ha enamorado. Al principio cree que es de Beth, pero pronto siente que es de ella misma. Jo se confía a Marmee y le dice que ama a Laurie como a un hermano y que no podría amarlo de forma romántica.
Jo decide que quiere un poco de aventura y poner distancia entre ella y Laurie, con la esperanza de que él olvide sus sentimientos. Pasa seis meses con una amiga de su madre que regenta una pensión en la ciudad de Nueva York, donde ejerce de institutriz de sus dos hijos. Jo toma clases de alemán con otro huésped, el profesor Friedrich Bhaer, que ha llegado a Estados Unidos desde Berlín para cuidar de los hijos huérfanos de su hermana. Para ganar dinero extra, Jo escribe historias románticas lascivas, de forma anónima, para periódicos sensacionalistas. Sospechando su secreto, Friedrich menciona que ese tipo de escritura es inmoral y poco escrupulosa. Jo se convence de que abandone ese tipo de escritura, cuando su tiempo en Nueva York llega a su fin, sin saber que Friedrich se ha enamorado de ella. Cuando regresa a Massachusetts, Laurie le propone matrimonio y ella lo rechaza.
Laurie viaja a Europa con su abuelo para escapar de su desilusión amorosa. En casa, los efectos duraderos de la escarlatina de Beth comienzan a matarla lentamente. Jo dedica su tiempo al cuidado de su hermana moribunda. Laurie conoce a Amy en Europa y poco a poco se enamora de ella, a medida que comienza a verla bajo una nueva luz. A ella no le impresiona la actitud sin rumbo, ociosa y desamparada que ha adoptado desde que Jo lo rechazó, y lo inspira a encontrar su propósito y hacer algo que valga la pena con su vida. Con la noticia de la muerte de Beth, se encuentran para consolarse y su romance crece. La tía de Amy no permite que Amy regrese, sin supervisión, con Laurie y su abuelo, por lo que se casan antes de regresar a casa desde Europa.
Friedrich está en Massachusetts por negocios y visita a los March a diario durante dos semanas. En su último día, le propone matrimonio a Jo y ambos se comprometen, ya que ella se da cuenta de que lo ama. Como el profesor es pobre, la boda debe esperar hasta que consiga unos buenos ingresos yéndose al oeste a dar clases. Pasa un año sin mucho éxito; más tarde, la tía March muere y deja su gran propiedad, Plumfield, a Jo, que se casa con Friedrich y convierte la casa en una escuela. Tienen dos hijos propios y Amy y Laurie tienen una hija. En la época de la recolección de manzanas, Marmee celebra su 60 cumpleaños en Plumfield, con su marido, sus tres hijas supervivientes, sus maridos y sus cinco nietos.
Meg, la hermana mayor, tiene 16 años cuando comienza la historia. Se la describe como una belleza y se encarga de la casa cuando su madre está ausente. Tiene el pelo largo y castaño, los ojos azules y unas manos especialmente bonitas, y se la considera la más bonita de las hermanas. Meg cumple con las expectativas de las mujeres de la época; desde el principio, ya es una «mujercita» casi perfecta a los ojos del mundo. [12] Antes de casarse con John Brooke, mientras aún vivía en casa, a menudo sermoneaba a sus hermanas menores para asegurarse de que crecieran hasta encarnar el título de «mujercitas». [13]
Meg trabaja como institutriz para los Kings, una familia adinerada de la zona. Debido a la posición social de la familia de su padre, Meg hace su debut en la alta sociedad, pero su amigo y vecino, Theodore "Laurie" Laurence, la regaña por comportarse como una esnob. Meg se casa con John Brooke, el tutor de Laurie. Tienen gemelos, Margaret "Daisy" Brooke y John Laurence "Demi" Brooke. La secuela, Little Men, menciona a una hija, Josephine "Josie" Brooke, [14] que tiene 14 años, al comienzo del último libro. [15]
Según Sarah Elbert, "la domesticidad democrática requiere madurez, fuerza y, sobre todo, una identidad segura de la que Meg carece". [7] : 204 Otros creen que Alcott no pretende menospreciar a Meg por su vida ordinaria y la escribe con detalles amorosos, impregnados de sentimentalismo. [16]
El personaje principal, Jo, de 15 años al comienzo del libro, es una joven fuerte y voluntariosa que lucha por dominar su temperamento fogoso y su personalidad obstinada. [17] [18]
Jo, la segunda de las cuatro hermanas, es masculina, la más inteligente y creativa de la familia; su padre se refiere a ella como su "hija Jo", y su mejor amigo y vecino, Theodore "Laurie" Laurence, a veces la llama "mi querida amiga", mientras que ella, sola, lo llama Teddy. Jo tiene un temperamento "caliente" que a menudo la mete en problemas. Con la ayuda de su propio sentido del humor equivocado, su hermana, Beth, y su madre, trabaja para controlarlo. Se ha dicho que mucho de Louisa May Alcott se refleja en estas características de Jo. [19] En su ensayo, "Recuerdos de mi infancia", Alcott se refiere a sí misma como una marimacha que disfrutaba de las actividades de los chicos, como correr carreras a pie y trepar a los árboles.
A Jo le encanta la literatura, tanto leer como escribir. Compone obras de teatro para que las representen sus hermanas y escribe cuentos. Al principio rechaza la idea del matrimonio y el romance, pues cree que eso rompería su familia y la separaría de las hermanas a las que adora. Mientras sigue una carrera literaria en la ciudad de Nueva York, conoce a Friedrich Bhaer, un profesor alemán. A su regreso a casa, Laurie le propone matrimonio a Jo, lo que ella rechaza, confirmando así su independencia. Otra razón para el rechazo es que el amor que Laurie siente por Jo es más un amor fraternal que un amor romántico, cuya diferencia él no podía entender, porque era "solo un niño", como dice Alcott en el libro.
Después de que Beth muere, el profesor Bhaer corteja a Jo en su casa, cuando "deciden compartir las cargas de la vida, tal como compartieron la carga de los bultos en su expedición de compras". [7] : 210 Ella tiene 25 años cuando acepta su propuesta. El matrimonio se pospone, hasta su inesperada herencia de la casa de su tía March, un año después. Según la crítica Barbara Sicherman , "El primer punto crucial es que la elección es suya, su peculiaridad es otro signo de su muy preciada individualidad". [20] : 21 Tienen dos hijos, Robert "Rob" Bhaer y Theodore "Ted" Bhaer. Jo también escribe la primera parte de Mujercitas durante la segunda parte de la novela. Según Elbert, "su narración señala una adolescencia completada con éxito". [7] : 199
Beth, de 13 años cuando comienza la historia, es descrita como amable, gentil, dulce, tímida, tranquila, honesta y musical. Ella es la hermana March más tímida y la pianista de la familia. [21] : 53 Infundida con una sabiduría tranquila, es la pacificadora de la familia y regaña suavemente a sus hermanas cuando discuten. [22] A medida que sus hermanas crecen, comienzan a irse de casa, pero Beth no tiene ningún deseo de dejar su casa o familia. Ella es especialmente cercana a Jo: cuando Beth desarrolla escarlatina , después de visitar a los Hummels, Jo hace la mayor parte de la enfermería y rara vez se separa de su lado. Beth se recupera de la enfermedad aguda, pero su salud se debilita permanentemente.
A medida que va creciendo, Beth empieza a darse cuenta de que el tiempo que pasa con sus seres queridos está llegando a su fin. Finalmente, la familia acepta que Beth no vivirá mucho más. Le hacen una habitación especial, llena de todas las cosas que más ama: sus gatitos, su piano, los libros de su padre, los dibujos de Amy y sus adoradas muñecas. Nunca está inactiva; teje y cose cosas para los niños que pasan de camino a la escuela y de regreso. Pero finalmente, deja la aguja de coser, diciendo que se ha vuelto "pesada". La última enfermedad de Beth tiene un fuerte efecto en sus hermanas, especialmente en Jo, quien decide vivir su vida con más consideración y cuidado por todos. La principal pérdida durante Mujercitas es la muerte de su amada Beth. Su "sacrificio personal es, en última instancia, el mayor de la novela. Renuncia a su vida, sabiendo que solo ha tenido un significado privado y doméstico". [7] : 206–207
Amy es la hermana menor y la bebé de la familia; tiene 12 años cuando comienza la historia. Interesada en el arte, se la describe como una "doncella de nieve normal", con cabello dorado rizado y ojos azules, "pálida y esbelta" y "siempre comportándose" como una jovencita apropiada. Es la artista de la familia. [23] A menudo mimada, porque es la más joven, Amy puede comportarse de una manera vanidosa y egocéntrica, aunque todavía ama a su familia. [24] : 5 Tiene el segundo nombre Curtis, y es la única hermana March que usa su nombre completo, en lugar de un diminutivo. [25]
Amy es elegida por su tía para viajar a Europa con ella, en lugar de su hermana Jo. Allí, madura y toma una decisión, basada en su limitado talento artístico, sobre cómo dirigir su vida adulta. Se encuentra con "Laurie" Laurence y su abuelo, durante la visita prolongada. Amy es la menos inclinada de las hermanas al sacrificio y la abnegación. Se comporta bien, en la sociedad de clase alta, y se siente a gusto consigo misma. La crítica Martha Saxton observa que el autor nunca se sintió del todo a gusto con el desarrollo moral de Amy, y su éxito, en la vida, parecía relativamente accidental. [24] Sin embargo, la moralidad de Amy parece desarrollarse, a lo largo de su adolescencia y adultez temprana, y puede poner a Laurie en su lugar con confianza y justicia, cuando cree que está desperdiciando su vida en actividades placenteras. En última instancia, se muestra que Amy trabaja muy duro para obtener lo que quiere y aprovechar al máximo su éxito, cuando lo tiene.
Para sus libros, Alcott se inspiró a menudo en elementos familiares. Los personajes de Mujercitas están claramente extraídos de miembros de la familia y amigos. [3] [4] : 202 Su hermana casada Anna era Meg, la belleza de la familia. Lizzie, la querida hermana de Alcott, fue el modelo para Beth. Al igual que Beth, Lizzie era tranquila y retraída. Al igual que Beth, murió trágicamente a los veintitrés años por los efectos persistentes de la escarlatina. [36] May, la hermana de voluntad fuerte de Alcott, fue retratada como Amy, cuyas afectaciones pretenciosas causan sus caídas ocasionales. [4] : 202 Alcott se retrató a sí misma como Jo. Alcott se correspondía fácilmente con los lectores que se dirigían a ella como "Miss March" o "Jo", y ella no los corregía. [37] [38] : 31
Sin embargo, la representación de Alcott, incluso si está inspirada en su familia, es idealizada. Por ejemplo, el Sr. March es retratado como un héroe de la Guerra Civil estadounidense , un capellán con un empleo remunerado y, presumiblemente, una fuente de inspiración para las mujeres de la familia. Está ausente durante la mayor parte de la novela. [38] : 51 Por el contrario, Bronson Alcott estaba muy presente en el hogar de su familia, debido en parte a su incapacidad para encontrar un trabajo estable. Si bien abrazó muchos de los principios educativos promocionados por la familia March, era ruidoso y dictatorial. Su falta de independencia financiera fue una fuente de humillación para su esposa e hijas. [38] : 51 La familia March es retratada como viviendo en una penuria gentil, pero la familia Alcott, dependiente de un padre imprudente y poco práctico, sufrió pobreza real y hambre ocasional. [39] Además de su propia infancia y la de sus hermanas, los estudiosos que han examinado los diarios de la madre de Louisa Alcott, Abigail Alcott, han supuesto que Mujercitas también estuvo fuertemente inspirada por la vida temprana de la propia Abigail Alcott. [26] : 6 Originalmente, Alcott no quería publicar Mujercitas , alegando que la encontraba aburrida y no estaba segura de cómo escribir sobre chicas ya que conocía a pocas más allá de sus hermanas. Sin embargo, alentada por su editor Thomas Niles, la escribió en 10 semanas. [40]
Además, Mujercitas tiene varias referencias textuales y estructurales a la novela de John Bunyan El progreso del peregrino . [41] Jo y sus hermanas la leen al principio del libro e intentan seguir el buen ejemplo de Christian de Bunyan. A lo largo de la novela, los personajes principales hacen referencia muchas veces a El progreso del peregrino y comparan los eventos de sus propias vidas con las experiencias de los peregrinos. Varios títulos de capítulos hacen referencia directa a personajes y lugares de El progreso del peregrino .
Además de inspirarse en su propia vida durante el desarrollo de Mujercitas, Alcott también se inspiró en varias de sus obras anteriores, entre ellas "El juicio de las hermanas", "Una Cenicienta moderna" y "En el desván". Los personajes de estos cuentos y poemas, además de la propia familia y las relaciones personales de Alcott, inspiraron los conceptos generales y las bases de muchos de los personajes de Mujercitas . [42]
El primer volumen de Mujercitas fue publicado en 1868 por Roberts Brothers. [43] La primera edición incluía ilustraciones de Abigail May Alcott , la hermana comúnmente llamada "May" que inspiró a la ficticia Amy March. Ella "luchó" con sus adiciones ilustrativas al libro de su hermana, pero más tarde mejoró sus habilidades y encontró cierto éxito como artista. [44]
La primera tirada de 2.000 ejemplares se agotó rápidamente y la empresa tuvo problemas para satisfacer la demanda de ediciones adicionales. Anunciaron: "El gran éxito literario de la temporada es, sin duda, Mujercitas de la señorita Alcott , cuyos pedidos siguen llegando hasta tal punto que resulta imposible responderlos con prontitud". [9] : 37 La última línea del capítulo 23 del primer volumen dice: "Así que cae el telón sobre Meg, Jo, Beth y Amy. Que vuelva a levantarse alguna vez depende de la recepción que tenga el primer acto del drama doméstico llamado Mujercitas". [45] Alcott entregó el manuscrito del segundo volumen el día de Año Nuevo de 1869, sólo tres meses después de la publicación de la primera parte. [10] : 345
Las versiones de finales del siglo XX y del siglo XXI combinan Mujercitas y Buenas esposas en un solo libro bajo el título Mujercitas , con este último marcado como Parte 2 (capítulos 24 a 47). [46] Cada capítulo está numerado y también tiene un título. La Parte 2, Capítulo 24 comienza con: "Para que podamos empezar de nuevo e ir a la boda de Meg con mentes libres, será bueno comenzar con un pequeño chisme sobre los March". [45] Las ediciones publicadas en el siglo XXI pueden ser el texto original sin modificaciones, el texto original con ilustraciones, el texto original anotado para el lector (explicando términos de 1868-69 que son menos comunes ahora), el texto original modernizado y abreviado, o el texto original abreviado. [ cita requerida ]
La influencia británica, que le dio a la Parte 2 su propio título, Good Wives , hace que el libro aún se publique en dos volúmenes, con Good Wives comenzando tres años después de que termina Mujercitas , especialmente en el Reino Unido y Canadá, pero también con algunas ediciones en los EE. UU. Algunas ediciones enumeradas en Mujercitas parecen incluir ambas partes, especialmente en las versiones de audiolibro. [ cita requerida ] Las ediciones se muestran en impresión continua de muchas editoriales, como versiones de tapa dura, de bolsillo, de audio y de libro electrónico, desde la década de 1980 hasta 2015. [ cita requerida ] Esta división de los dos volúmenes también se muestra en Goodreads, que se refiere a los libros como la serie Mujercitas , que incluye Mujercitas , Good Wives , Little Men y Jo's Boys . [ cita requerida ]
GK Chesterton creía que Alcott en Mujercitas "se anticipó al realismo en veinte o treinta años", y que la propuesta de Fritz a Jo, y su aceptación, "es una de las cosas realmente humanas en la literatura humana". [47] Gregory S. Jackson dijo que el uso que Alcott hace del realismo pertenece a la tradición pedagógica protestante estadounidense, que incluye una variedad de tradiciones literarias religiosas con las que Alcott estaba familiarizado. Tiene copias en su libro de imágenes del siglo XIX de guías infantiles devocionales que brindan antecedentes para el juego del "progreso del peregrino" que Alcott usa en su trama del Libro Uno. [48]
Mujercitas fue bien recibida en su primera publicación. Según la crítica del siglo XXI Barbara Sicherman, durante el siglo XIX hubo una "escasez de modelos de feminidad no tradicional", lo que llevó a más mujeres a recurrir a la "literatura para la autoautorización. Esto es especialmente cierto durante la adolescencia". [20] : 2 Mujercitas se convirtió en "el texto paradigmático para las mujeres jóvenes de la época y uno en el que la cultura literaria familiar ocupa un lugar destacado". [20] : 3 Los elementos adultos de la ficción femenina en Mujercitas incluyeron "un cambio de corazón necesario" para que la protagonista femenina evolucionara en la historia. [7] : 199
A finales del siglo XX, algunos académicos criticaron la novela. Sarah Elbert, por ejemplo, escribió que Mujercitas fue el comienzo de "un declive en el poder radical de la ficción femenina", en parte porque la ficción femenina estaba siendo idealizada con una historia infantil "hogareña". [7] : 197 Los historiadores de la literatura femenina y los historiadores de la ficción juvenil han coincidido en que Mujercitas fue el comienzo de esta "espiral descendente". Pero Elbert dice que Mujercitas no "menospreció la ficción femenina" y que Alcott se mantuvo fiel a su "derecho de nacimiento romántico". [7] : 198–199
El público popular de Mujercitas respondió a las ideas de cambio social, ya que se mostraban "dentro del constructo familiar de la domesticidad". [7] : 220 Si bien a Alcott se le había encargado "escribir una historia para niñas", su heroína principal, Jo March, se convirtió en la favorita de muchas mujeres diferentes, incluidas escritoras cultas a lo largo del siglo XX. La historia de niñas se convirtió en una "nueva categoría editorial con un enfoque doméstico que iba en paralelo a las historias de aventuras de los niños". [20] : 3–4
Una de las razones por las que la novela fue tan popular fue que atraía a diferentes clases de mujeres, además de a aquellas de diferentes orígenes nacionales, en una época de alta inmigración a los Estados Unidos. A través de las hermanas March, las mujeres podían identificarse y soñar con algo que antes tal vez no hubieran podido hacer. [20] : 3–4 "Tanto la pasión que Mujercitas ha engendrado en diversos lectores como su capacidad para sobrevivir a su época y trascender su género apuntan a un texto de una permeabilidad inusual". [20] : 35
En esa época, las jóvenes percibían que el matrimonio era su objetivo final. Después de la publicación del primer volumen, muchas niñas le escribieron a Alcott preguntándole "con quién se casaban las mujercitas". [20] : 21 Sicherman dijo que el final, que ella personalmente caracteriza como "insatisfactorio", funcionó para "mantener viva la historia" como si el lector pudiera encontrar que terminaba de manera diferente en diferentes lecturas. [20] : 21 Anne E. Boyd sostiene que "Alcott luchó particularmente contra la trama matrimonial convencional al escribir Mujercitas ". [49] Alcott no hizo que Jo aceptara la mano de Laurie en matrimonio; más bien, cuando arregló que Jo se casara, retrató a un hombre poco convencional como su esposo. En opinión de Sicherman, Alcott usó a Friedrich para "subvertir los ideales románticos adolescentes" porque era mucho mayor y aparentemente no era adecuado para Jo. [20] : 21 Sin embargo, el personaje se basó parcialmente en hombres mayores que atraían a Alcott, como Henry David Thoreau y Ralph Waldo Emerson , [50] [51] o admiraban, como los escritores alemanes Charles Follen y Johann Wolfgang von Goethe . [52] [53] [54] En particular, Alcott había considerado a Goethe su "ídolo principal" desde el día en que Emerson le presentó a Goethe y le entregó una copia de El aprendizaje de Wilhelm Meister . [55] Bhaer también es representativo de la reverencia de Alcott por la cultura alemana . [56]
En 2003 , Mujercitas ocupó el puesto número 18 en The Big Read , una encuesta del público británico realizada por la BBC para determinar la "novela más querida de la nación" (no novela infantil); es el cuarto más alto entre las novelas publicadas en los EE. UU. en esa lista. [57] Según una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación de EE. UU. la incluyó en su "Top 100 de libros para niños según los maestros". [58] En 2012, ocupó el puesto número 47 entre las novelas infantiles de todos los tiempos en una encuesta publicada por School Library Journal , una publicación mensual con audiencia principalmente estadounidense. [59]
Mujercitas ha sido una de las novelas más leídas, como lo señaló Stern en un informe de 1927 en The New York Times y lo citó en Mujercitas y la imaginación feminista: crítica, controversia, ensayos personales . [60] Ruth MacDonald sostuvo que "Louisa May Alcott es una de las grandes practicantes estadounidenses de la novela para niñas y la historia familiar". [61]
En la década de 1860, la separación por género de la ficción infantil era una división más reciente en la literatura. Esta división señaló el comienzo de la polarización de los roles de género como construcciones sociales "a medida que aumentaba la estratificación de clases". [20] : 18 Joy Kasson escribió: "Alcott hizo una crónica de la llegada a la edad adulta de las niñas, sus luchas con cuestiones como el egoísmo y la generosidad, la naturaleza de la integridad individual y, sobre todo, la cuestión de su lugar en el mundo que las rodeaba". [62] Las niñas se relacionaban con las hermanas March en Mujercitas , además de seguir el ejemplo de sus heroínas, asimilando aspectos de la historia en sus propias vidas. [20] : 22
Después de leer Mujercitas, algunas mujeres sintieron la necesidad de "adquirir identidades nuevas y más públicas", aunque dependían de otros factores, como los recursos financieros. [20] : 55 Si bien Mujercitas mostró las vidas normales de las niñas estadounidenses de clase media, también "legitimó" sus sueños de hacer algo diferente y les permitió considerar las posibilidades. [20] : 36 Más mujeres jóvenes comenzaron a escribir historias que tenían tramas aventureras e "historias de logros individuales, tradicionalmente codificadas como masculinas, desafiaron la socialización de las mujeres en la domesticidad". [20] : 55 Mujercitas también influyó en los inmigrantes europeos contemporáneos en los Estados Unidos que querían asimilarse a la cultura de clase media.
En las páginas de Mujercitas , las niñas y adolescentes leen la normalización de las mujeres ambiciosas, lo que proporciona una alternativa a los roles de género previamente normalizados. [20] : 35 Mujercitas refuerza repetidamente la importancia de la "individualidad" y la "vocación femenina". [20] : 26 Mujercitas ha mantenido "la relevancia de su tema" y "su longevidad apunta, además, a sorprendentes continuidades en las normas de género desde la década de 1860 al menos hasta la de 1960". [20] : 35 Aquellos interesados en la reforma doméstica pueden consultar las páginas de Mujercitas para ver cómo funcionaría un "hogar democrático". [7] : 276
Aunque "Alcott nunca cuestionó el valor de la domesticidad", desafió los constructos sociales que hacían de las solteronas miembros oscuros y marginales de la sociedad, únicamente porque no estaban casadas. [7] : 193 " Mujercitas indiscutiblemente amplía el mito de la feminidad estadounidense, al insistir en que el hogar y la esfera de las mujeres aprecian la individualidad y, por lo tanto, producen jóvenes adultas que pueden abrirse camino en el mundo, al tiempo que preservan una distancia crítica de sus arreglos sociales". Como sucede con todos los jóvenes, las chicas March tuvieron que crecer. Estas hermanas, y en particular, Jo, estaban aprensivas sobre la adultez, porque temían que, al adaptarse a lo que quería la sociedad, perderían su individualidad especial. [7] : 199
La Jo de Alcott también hizo imaginable la escritura profesional para generaciones de mujeres. Escritoras tan diversas como Maxine Hong Kingston , Margaret Atwood y J. K. Rowling han notado la influencia de Jo March en su desarrollo artístico. Incluso otros retratos ficticios de mujeres jóvenes que aspiran a la escritura a menudo hacen referencia a Jo March. [63]
La novela de Alcott suele ser celebrada por Jo y su arco narrativo en el que se convierte en una mujer autodeterminada con una carrera. Sin embargo, enmarcar esta novela como un éxito, únicamente por los logros de Jo, la retrata como una "narrativa patriarcal tradicional del 'genio solitario'" en la que solo se celebra a las mujeres que están "categorizadas como 'excepcionales' o particularmente 'dignas'". [64] Mujercitas premia a todas sus mujeres como dignas, a pesar de su condición de convencionales o no convencionales, no solo a Jo, que es la excepción obvia a las expectativas sociales. La novela de Alcott celebra la capacidad de las mujeres, las cuatro hermanas y su madre, para elegir su camino en la vida. Meg toma la decisión de casarse y tener hijos y, aunque es el camino tradicional, toma la decisión por su propia felicidad. Por lo tanto, reducir la novela de Alcott solo a la experiencia de Jo como una excepción la promueve como una narrativa patriarcal y borra su cuidadoso trabajo para retratar una narrativa matriarcal, rica en voz y capacidad de acción femeninas.
Alcott "hizo de los derechos de las mujeres una parte integral de sus historias, y sobre todo, de Mujercitas ". [7] : 193 La ficción de Alcott se convirtió en su "contribución feminista más importante", incluso considerando todo el esfuerzo que Alcott hizo para ayudar a facilitar los derechos de las mujeres". [7] : 193 Ella pensó que "un hogar democrático podría evolucionar hacia una sociedad feminista". En Mujercitas , imaginó que tal evolución podría comenzar con Plumfield, una utopía feminista del siglo XIX. [7] : 194
Mujercitas tiene una resonancia atemporal que refleja la comprensión que Alcott tenía de su marco histórico en la década de 1860. Las ideas de la novela no se entrometen en el lector porque la autora tiene un control total de las implicaciones de su estructura imaginativa. La igualdad sexual es la salvación del matrimonio y la familia; las relaciones democráticas dan lugar a finales felices. Este es el marco imaginativo unificador de Mujercitas . [7] : 276
Mujercitas ha sido adaptada al cine siete veces. La primera adaptación fue una película muda dirigida por Alexander Butler y estrenada en 1917, protagonizada por Daisy Burrell como Amy, Mary Lincoln como Meg, Ruby Miller como Jo y Muriel Myers como Beth. Se considera una película perdida . [71]
En 1918 se estrenó otra adaptación cinematográfica muda dirigida por Harley Knoles . Fue protagonizada por Isabel Lamon como Meg, Dorothy Bernard como Jo, Lillian Hall como Beth y Florence Flinn como Amy. También se considera una película perdida. [72]
George Cukor dirigió la primera adaptación sonora de Mujercitas , protagonizada por Katharine Hepburn como Jo, Joan Bennett como Amy, Frances Dee como Meg y Jean Parker como Beth. La película se estrenó en 1933. [73] En el Radio City Music Hall, la película estaba "rompiendo récords de taquilla" en el otoño de 1933, y Hepburn recibió la máxima facturación. [74] Fue seguida por una adaptación de Hombrecitos al año siguiente. [ cita requerida ]
La primera adaptación en color fue protagonizada por June Allyson como Jo, Margaret O'Brien como Beth, Elizabeth Taylor como Amy y Janet Leigh como Meg. Dirigida por Mervyn LeRoy , se estrenó en 1949. La película recibió dos nominaciones al premio Óscar por mejor fotografía y mejor dirección artística/dirección de decorados, esta última por la que recibió el Óscar. [75]
Gillian Armstrong dirigió una adaptación en 1994 , protagonizada por Winona Ryder como Jo, Trini Alvarado como Meg, Samantha Mathis y Kirsten Dunst como Amy, y Claire Danes como Beth. La película recibió tres nominaciones al Oscar, incluida la de Mejor Actriz para Ryder. [76]
En 2018 se estrenó una adaptación cinematográfica contemporánea [77] para conmemorar el 150 aniversario de la novela. [78] Fue dirigida por Clare Niederpruem en su debut como directora y protagonizada por Sarah Davenport como Jo, Allie Jennings como Beth, Melanie Stone como Meg y Elise Jones y Taylor Murphy como Amy. [78]
La escritora y directora Greta Gerwig se hizo cargo de la historia en su adaptación de 2019 de la novela . La película está protagonizada por Saoirse Ronan como Jo, Emma Watson como Meg, Florence Pugh como Amy, Laura Dern como Marmee, Meryl Streep como la tía March, Eliza Scanlen como Beth y Timothee Chalamet como Laurie. La película recibió seis nominaciones al Oscar, incluida la de Mejor Película . [79]
Mujercitas fue adaptada en un musical televisivo en 1958 por el compositor Richard Adler para CBS . [80]
Mujercitas ha sido convertida en serie cuatro veces por la BBC : en 1950 (cuando se emitió en vivo), en 1958 , en 1970 y en 2017. El desarrollo de la serie de 3 episodios de 2017 fue apoyado por PBS y se emitió como parte de la antología PBS Masterpiece en 2018.
En 1950, la serie antológica estadounidense Studio One emitió una adaptación en dos partes que constaba de dos episodios de una hora de duración en CBS . La primera fue Mujercitas: La historia de Meg el 18 de diciembre, seguida de Mujercitas: La historia de Jo el día de Navidad. La historia de Meg fue dirigida por Paul Nickell y La historia de Jo por Lela Swift . Contó con un guion de Sumner Locke Elliott y fue protagonizada por Nancy Marchand como Jo, June Dayton como Beth, Peg Hillias como la señora March, Lois Hall como Amy, Mary Sinclair como Meg, Elizabeth Patterson como la tía March, Kent Smith como Bhaer, John Baragrey como el señor Brooks, Berry Kroeger como el señor Laurence, Una O'Connor como Hannah y Conrad Bain como el doctor Bangs. [81] [82] En 1958, CBS emitió una versión musical protagonizada por Florence Henderson . [83]
Universal Television produjo una miniserie de dos partes basada en la novela, que se emitió en NBC en 1978. Fue seguida por una serie en 1979.
En la década de 1980, se realizaron múltiples adaptaciones de anime. En 1980, se realizó un especial de anime como predecesor de la serie de anime de 26 partes de 1981 Mujercitas . Luego, en 1987, se lanzó otra adaptación titulada Tales of Little Women . Todos los especiales y series de anime fueron doblados al inglés y mostrados en la televisión estadounidense. Ai no Wakakusa Monogatari se puede transmitir en Amazon Prime. [84]
En 2012, Lifetime emitió The March Sisters at Christmas (dirigida por John Simpson), una película de televisión contemporánea centrada en los esfuerzos de los personajes principales para salvar su casa familiar de ser vendida. [85] Por lo general, se retransmite en el canal cada temporada navideña. [ cita requerida ]
En 2017, la BBC emitió una adaptación de la miniserie desarrollada por Heidi Thomas , dirigida por Vanessa Caswill . Los tres episodios de una hora se emitieron por primera vez en BBC One el Boxing Day de 2017 y los dos días siguientes. El reparto incluye a Maya Hawke , Emily Watson , Michael Gambon y Angela Lansbury .[1][2][3] La producción fue apoyada por PBS y la miniserie se mostró como parte de su antología Masterpiece.
Una adaptación de 2018 es la de Manor Rama Pictures LLP de Karan Raj Kohli y Viraj Kapur, que se transmite en la aplicación ALTBalaji en India. La serie web se llama Haq Se . Ambientada en Cachemira, la serie es una adaptación india moderna del libro.
Studio Dragon desarrolló y produjo una adaptación surcoreana para la cadena de cable local tvN y Netflix . Escrita por Chung Seo-kyung [86] y dirigida por Kim Hee-won, se emitió en septiembre de 2022.
La novela fue adaptada a un musical del mismo nombre con un libro de Allan Knee , letras de Mindi Dickstein y música de Jason Howland y debutó en Broadway en el Teatro Virginia el 23 de enero de 2005 y cerró el 22 de mayo de 2005 después de 137 funciones. También se realizó una producción en Sídney, Australia en 2008. [87]
Eleanor Everest Freer adaptó Mujercitas como ópera, escribiendo tanto la partitura como el libreto. [88] La ópera de Freer, una obra de dos actos en inglés, debutó en Chicago en el Musician's Club of Women el 2 de abril de 1934. [89]
La Gran Ópera de Houston encargó y representó Mujercitas en 1998. La ópera se emitió por televisión por PBS en 2001 y ha sido puesta en escena por otras compañías de ópera desde su estreno. [90]
La novela ha inspirado otras versiones literarias de varios autores. Entre los libros inspirados en Mujercitas se incluyen los siguientes:
Mi amiga estupenda, de Elena Ferrante, incluye a una escritora infantil a la que le encanta leer Mujercitas. [102] Inspirada por Mujercitas, Jeanne Birdsall escribió sobre cuatro hermanas en Las Penderwicks . [103]
La pequeña Josy tenía una enagua de franela bellamente confeccionada por la hermana Daisy.
Curtis.
'Soy Jo, en las características principales, no en las buenas.'
Audiolibro de dominio público Mujercitas en LibriVox
