Lista de nombres de lugares tautológicos

Topónimos compuestos de sinónimos

Un nombre de lugar es tautológico si dos partes de él que suenan de forma diferente son sinónimas. Esto suele ocurrir cuando se importa un nombre de un idioma a otro y se añade un descriptor estándar del segundo idioma. Así, por ejemplo, el monte Maunganui de Nueva Zelanda es tautológico, ya que " maunganui" en maorí significa "gran montaña". La siguiente es una lista de nombres de lugares que se usan a menudo de forma tautológica, además de los idiomas de los que proceden los elementos del nombre que no son del inglés.

Los nombres de lugares tautológicos se generan sistemáticamente en idiomas como el inglés y el ruso, donde el tipo de característica se agrega sistemáticamente a un nombre independientemente de si ya lo contiene. Por ejemplo, en ruso, se utiliza el formato "Ozero X-ozero" (es decir, "Lago X-lago"). En inglés, es habitual hacer lo mismo con los nombres extranjeros, incluso si ya describen la característica, por ejemplo, Lake Kemijärvi ( lago Kemi-lago ), " Faroe Islands " ( literalmente Sheep -Island Islands, ya que øy es la palabra feroesa moderna para " isla ") , o Saaremaa island ( isla de la tierra de la isla ).

En raras ocasiones, estas formaciones pueden ocurrir por coincidencia cuando un lugar recibe el nombre de una persona que comparte su nombre con la característica. Algunos ejemplos incluyen el Outerbridge Crossing, que lleva el nombre de Eugenius Harvey Outerbridge , el Hall Building de la Universidad Concordia, que lleva el nombre de Henry Foss Hall , y los jardines conmemorativos del parque Alice Keck en Santa Bárbara, que llevan el nombre del parque Alice Keck.

Lista

Los asteriscos (*) indican ejemplos a los que también se hace referencia comúnmente sin la inclusión de uno de los elementos tautológicos.

Ríos

• Aabach (página de desambiguación) , varios arroyos en Alemania y Suiza, "aa" significa un curso de agua y "bach" significa un arroyo o riachuelo.
• Río Avon , varios en Inglaterra y Escocia, y río Avon , en varias partes del mundo (río River – britónico , galés moderno Afon o goidélico abhainn ) ^[1]
• Río Avonbeg , Condado de Wicklow , Irlanda (Río pequeño – irlandés : Abhainn Bheag )
• Río Avonmore , Condado de Wicklow , Irlanda (Big River River – irlandés : Abhainn Mhór )
• Río Awbeg , condado de Cork , Irlanda (río pequeño – irlandés : Abhainn Bheag )
• Río Batang Hari , provincia de Jambi , Indonesia (Río Hari - indonesio : Sungai Batang Hari )
• Río Bourne , que en Inglaterra significa "corriente de río".
• Río Caloosahatchee , Florida, Estados Unidos (Hatchee = río – río Caloosa)
• Río Connecticut , Estados Unidos (río Long Tidal River – Mohegan-Pequot )
• Río Coosawhatchie , Carolina del Sur, Estados Unidos (Hatchie = río)
• Río Cuyahoga , Ohio ( Cuyahoga deriva de la palabra mohawk que significa "río torcido")
• Elba ( bajo alemán "Elv"), Alemania , del nórdico elv / sueco älv – "río"
• Arroyo Fishkill , arroyo Catskill , arroyo Poestinkill y río Schuylkill ("río escondido"), este de EE. UU. ( -kill significa "arroyo, río pequeño" en holandés , por lo tanto "-creek, arroyo", "-river, río")
• Río Flumen  [es] , norte de España. Río y flumen son las palabras en español y latín para 'río', respectivamente.
• Río Futaleufú , Argentina y Chile (Río Grande – Mapuche ).
• Río Guadalaviar , España (Río Blanco – del árabe al-wādi al-'abyaḍ , 'Río Blanco')
• Río Guadalentín , España (Río Lodoso – del árabe al-wādi aṭ-ṭīn , 'Río Lodoso')
• Río Guadalhorce , España (Río con forma de tijera – del árabe al-wādi al y del latín forfex , 'tijeras')
• Río Guadalquivir , España (Gran Río – del árabe wādi al-kabīr , 'Gran Valle (o Río)')
• Río Guadiana , España y Portugal (Río Pato – del árabe wādi , 'río' e ibérico anas , 'pato')
• Río Guadix , España Río de Acci Río – Guad viene del árabe wādi 'valle' o 'río', e ix es una corrupción de Acci, el nombre de la ciudad más cercana al río durante la época romana. ^[2]
• Río Gweebarra , Irlanda – del irlandés gaoth Bheara , "río de Beara"
• Río Hatchie , sur de Estados Unidos (río río; hatchie significa "río" en las lenguas muskogeanas )
• Río Humber , Inglaterra, y río Humber , Ontario, Canadá (río río – britónico )
• Río Iguazú (Río de Janeiro) , Río de Janeiro , Brasil (Río Río Grande – Iguazú viene de Tupi ' y , río, y guaçu , grande)
• Río Iguazú , Brasil y Argentina , (Río Grande – Iguazú viene de Tupi'y , río, y guaçu , grande )
• Arroyo Ipiranga , São Paulo , Brasil (Arroyo del Río Rojo – Ipiranga proviene de Tupi ' y , río, y pyrang , rojo)
• Kymijoki , kymi en finlandés antiguo/dialectal significa joki "río".
• Latsa erreka (afluente del Nive ), Francia (Brook Brook – vasco )
• Río Lealt, Escocia (" Lealt " significa "arroyo con una orilla alta")
• Río Loxahatchee , Florida, Estados Unidos (Loxa = tortuga y Hatchee = río: río Turtle River)
• Río Misisipi , EE. UU., y río Misisipi , Ontario, Canadá (río Big River – Algonquian ) ^[3]
• Río Mekong : un triple tautónimo. "Mae" en tailandés es una abreviatura de "río", mientras que "khong" es una antigua palabra austroasiática para "río". Por lo tanto, el río Mekong puede traducirse como "río, río, río".
• Río Molopo , Sudáfrica (Río Río – Setswana )
• Río Ouse , variado en Inglaterra y Escocia (río Río – del término británico usa que significa agua, río o arroyo).
• Río Ouseburn en Newcastle upon Tyne, Inglaterra (río río río – del britónico usa que significa agua, río o arroyo y bourne también significa arroyo en anglosajón ).
• Río Murderkill , Delaware, EE. UU. (río madre, holandés )
• Río Ohio , este de EE. UU. (Gran río Iroquoian )
• Río Ow, condado de Wicklow, Irlanda (del irlandés abha , "río")
• Ríos Para ( North Para , South Para y Little Para ), Australia del Sur (de Kaurna parri , "río")
• Río Paraguay , Brasil, Bolivia, Paraguay y Argentina (el Río Grande – Guaraní )
• Fiume Potamo, un afluente del Mesima (it) en Calabria , Italia – "Potamos" es una palabra griega para "río" (ver Mesopotamia – "la tierra entre los ríos")
• Río Raritan , Nueva Jersey (río más allá de la isla, río Forked River o río desbordante, según la etimología correcta).
• Reka , Eslovenia: el nombre significa literalmente "río" en esloveno.
• Río Rillito , Tucson , condado de Pima (sur de Arizona ), EE. UU. (Río Little River – español )
• Rječina , Croacia: el nombre es la forma aumentativa de la palabra rijeka , que significa "río" en croata.
• Río Salkehatchie , Carolina del Sur, EE. UU. (Hatchie = río)
• Río Schuylkill , Pensilvania, EE. UU. – "Schuylkill" significa "río escondido" en holandés
• Río Skookumchuck y río Pilchuck , Washington, EE. UU. – el sufijo chuck en la jerga chinook significa "río"
• Río Talkeetna ubicado en Talkeetna, Alaska , que significa "río de abundancia"
• Río Uruguay , Brasil, Uruguay y Argentina (Río de los pájaros pintados – Río Guaraní )
• Río Vaslui , Rumania – uj significa "cuerpo de agua" en Cuman
• Río Walla Walla , Washington, EE. UU. (río Little River; Walla significa "río" en sahaptino , repetido para expresar el diminutivo ("pequeño río"))
• Río Waveney (la parte "ey" del nombre significa "río")
• Arroyo Winterbourne , East Sussex, Reino Unido: bourne significa un arroyo que solo fluye en invierno.
• Río Wissey (la parte "ey" del nombre significa "río")
• Río Withlacoochee , Withlacoochee probablemente proviene de la palabra muskogeana que significa "río pequeño".
• Bakkárholtsá en la región de Ölfus en Islandia . El río se llamaba originalmente Bakká, "Río de la orilla", y luego una granja cercana se llamó Bakkárholt, "Colina del río de la orilla". Más tarde, el río fue rebautizado en honor a la granja como Bakkárholtsá, que se traduce como "Río de la colina del río de la orilla" ^[4]
• La mayoría de los nombres de los ríos en la parte sundanesa de Indonesia comienzan con el prefijo ci- , que en sundanés significa "río". Muchas personas hacen referencia a los nombres de manera redundante utilizando tanto la palabra indonesia sungai como el prefijo ci- ; por ejemplo, Sungai Ciliwung ("río Ciliwung") se traduce como Sungai Sungai Liwung ("río Liwung").
• Algunos nombres de ríos en Hokkaido y Tohoku terminan en -betsu (por ejemplo, río shikaribetsu  [ja] ) o -nai (por ejemplo, río Yarikirenai  [ja] ). (Tomado de -pet -nay "río" - Ainu )
• Muchos ríos de Irlanda contienen el elemento Owen en su nombre, del irlandés abhann , "río". Los hidrónimos tautológicos incluyen: río Owenaher, ^[5] río Owenakilla, ^[6] río Bunowen, ^[7] río Camowen , río Owenea, ^[8] río Owenboy, Owenvarra , río Owenkillew. ^[9]
• Varios arroyos y ríos en la región que rodea Melbourne, Australia, contienen el elemento Yallock o Yaloak , que significa arroyo o río en los idiomas kulin relacionados Woiwurrung , Bunurong y Wathawurrung . ^[10] Estos incluyen Woori Yallock Creek , Mordialloc Creek , Woady Yaloak River y Yallock Creek.
• En Nueva Zelanda, varios ríos y arroyos tienen el prefijo wai- , el término maorí para río. Entre los ejemplos más notables se incluyen el río Waikato (río de caudal fuerte) y el río Waimakariri (río frío). ^[11]

Lagos y otros cuerpos de agua

• La República de Karelia , Rusia, contiene varios lagos llamados Ozero ...ozero ('Lago ...-lago' en ruso ), o Ozero ...yarvi ('Lago ...-lago' en ruso y carelio ).
• Uvala Bregdetti, Zadar, Arbanasi, Croacia ('Cove Cove' - croata , albanés )
• Canal Ala Wai , Honolulu , Hawái ('Canal Canal' - hawaiano )
• Lago Atlin , Columbia Británica ('Lago Gran Lago' - Tlingit )
• Lago Auke , Juneau , Alaska ('Lago Pequeño' - Tlingit )
• Mar de Bohai , China('Mar de Bo' - chino )
• Bahía Cove , Aberdeen, Escocia
• Lago Dal , Cachemira , India ('Lago Lago' – Balti )
• Cataratas Deschutes, Tumwater, Washington ('Cataratas, cataratas, cataratas, Washington' – French y Chinuk Wawa )
• Eas Fors , Escocia ('Cascada' en gaélico escocés y nórdico )
• Lago de Gaube , Altos Pirineos ('Lago del Lago' - francés y gascón )
• Golfo de Morbihan , Bretaña ( en francés y en bretón , 'pequeño mar'), que no debe confundirse con Golfo de Morbihan (Kerguelen)
• Golfo de Botnia ('Golfo del golfo' – inglés y sueco latinizado )
• Fiordo de Hardanger , Noruega (Hard fjord-fjord angry significa fiordo en nórdico).
• Estuario de Hayle , Cornualles ('Estuario del estuario' – Cornish Heyl 'estuario')
• Lago Issyk-Kul , Kirguistán ('Lago Caliente' – Kirguistán)
• Järvijärvi, Sodankylä , Finlandia ('Lake Lake' - finlandés) ^[12]
• Jaurajärvi y Jaurakkajärvi, Finlandia ('Lago Lago' - Sami javri 'lago', finlandés järvi 'lago')
• Jog Falls , Karnataka , India : una cascada donde "jog" o "joga" significa cascada en Kannada
• Lago Laacher , Alemania : un lago de caldera y un volcán potencialmente activo ('Lago del Lago')
• Lac d'Oô , Francia — El nombre Oô deriva del aragonés ibon 'lago de montaña' o del gascón iu o eu 'lago de montaña', de modo que Lac d'Oô es 'Lago del Lago'.
• Laguna La Cocha , Colombia - cocha significa "laguna" en quechua .
• Laguna de Lagos , Nigeria – lagos es la palabra portuguesa para 'lagos', y "laguna" deriva del latín lacus 'lago, estanque'
• Laguna Lake , Filipinas – laguna es la palabra española para 'lago'. También se la conoce como Laguna de Bay; no es una bahía, sino que se refiere a la ciudad de Bay, Laguna , y de hecho se la conocía como Laguna de Ba'i ('Lago Ba'i') en la época española.
• Laguna Lake , California ('Lake Lake' – español) ^[3]
• Lago Baikal , Rusia ('Lago rico' – del turco *baj* (rico, aunque esto es discutido) y *kal* (lago).
• Lago Cargelligo , Australia ('Lago lago' - del idioma local Wiradjuri Cudgellico , que significa 'lago').
• Lago Chad , Chad ('Lago lago' – palabra bornu tsade : "lago")
• Lago Danao (Leyte) y Lago Danao (Negros) , Filipinas ('Lake Lake' – Cebuano )
• Lago Ellesmere / Te Waihora , Nueva Zelanda ('Lago de Ella' - nórdico antiguo .)
• Lago Hayq , Etiopía – La palabra amárica hayk significa 'lago'.
• Lago Khövsgöl - Khövsgöl, Mongolia – Lago Lago de Agua Azul, de Tuvan .
• Lago Lagunita , Stanford, California ('Lake Little Lake' – español ) ^[3]
• Lago Lanao , Filipinas - ('Lago Lago' – Maranao ) derivado de ranao . ^[13]
• Lago Michigan , Estados Unidos – 'Lago Gran Lago' (Michigan es una alteración francesa de la palabra ojibwa mishigamaa )
• Lago Nyassa (ahora llamado Lago Malawi ), Malawi/Mozambique ('Lago Lago' - Yao )
• Lago Ontario , América del Norte ('Lago Hermoso Lago' – Iroquoian ) ^[14]
  • Lago Ontario , Titán del sur ('Lago hermoso' - Iroquoian )
• Lago Rotorua , Nueva Zelanda ('Lago Lago Segundo' - maorí. Muchos otros lagos de Nueva Zelanda tienen la forma tautológica "Lago Roto-") ^[15]
• Lago Tahoe , Nevada/California ('Lago Lago' – Washo ) ^[3]
• Lago Võrtsjärv , Estonia , järv - lago en estonio .
• Lago Windermere , Inglaterra ('Winander Mere (Lago)' en nórdico antiguo e inglés antiguo
• Lago Lomond , cerca de Saint John, Nuevo Brunswick , Canadá .
• Loch Watten , Escocia, del gaélico loch , más nórdico vatn
• Lago Lochaber, Lochaber, Nueva Escocia , Canadá ('Lake Marsh Lake', gaélico escocés - inglés moderno)
• Lago Lochmere, Cary, Carolina del Norte ('Lake Lake Lake', gaélico escocés - inglés antiguo - inglés moderno)
• Loughrigg Tarn , del gaélico loch , más el término nórdico "cresta", y tarn , que significa cuerpo de agua.
• Arroyo Meusebach , Texas, del alemán Mäusebach - Arroyo del ratón, por lo tanto 'Arroyo del ratón'
• Lago Mille Lacs , Minnesota , Estados Unidos ('Thousand Lakes Lake' – francés)
• Bahía de Nordvik , República de Sakha , Rusia ('North Bay Bay' – noruego e inglés)
• Østensjøvann es el nombre de un lago noruego que concatena sjø ('lago que no es tan estrecho como un fiordo') y vann ('lago'). De manera similar, Møsvann en Telemark , Noruega, combina mjøsa que significa "lago" con vann que significa "lago".
• Pistyll Rhaeadr , Gales. Tanto pistilo como rhaeadr tienen connotaciones de "cascada, caño, cascada". ^[16]
• Rutter Force, Westmorland, Inglaterra - posiblemente del neobritánico rejadər ^[17] + fuerza (< nórdico antiguo para s ), ambas palabras implican "cascada, cascada".
• Sandefjordsfjorden , Noruega , 'fiordo del fiordo Sande'
• Semerwater , a veces Lake Semerwater, North Yorkshire, Inglaterra. Semer proviene del inglés antiguo sæ 'lago' y mere 'lago', por lo que Lake Semerwater significa 'lago, lago, agua del lago'.
• Fiordo de Stavanger, Noruega , fiordo recto, stav significa recto y angry significa fiordo en nórdico.
• Lago Tal-y-llyn , Gales (lago al final del lago; llyn es la palabra galesa para lago)
• Bahía de Uig (" Uig " significa "bahía")
• Vatnshlíðarvatn, Islandia (Lago-ladera-lago – La granja Vatnshlíð ('ladera del lago') recibe el nombre del lago, que a su vez recibe el nombre de la granja).
• Vatnvatnet , Noruega ('Lakelake' – noruego), un lago en el municipio de Bodø
• Wast Water , Inglaterra: 'agua del valle del agua' del nórdico antiguo vatns dalr (= Wasdale ) y del inglés antiguo wæter
• Lac Léman , Suiza – 'Léman' del latín Leman (= Lac )

Montañas y colinas

• Barrhill , barr es una antigua palabra celta que designa una colina con una cima plana.
• Bergeberget, Noruega (The Hill Hill – noruego)
• Colina Bukit Timah , el punto más alto de Singapur (Tin Hill Hill)
• Colinas de Brda , Eslovenia: "brda" significa pequeñas colinas en esloveno (por eso, a la zona a veces se la denomina "Goriška Brda" o " Colinas de Gorizia " para distinguirla de otras)
• Bredon Hill , Inglaterra (Hill Hill Hill – britónico (bre)/inglés antiguo (don)/inglés moderno); compárese Bredon y Breedon on the Hill (Hill Hill on the Hill – britónico/sajón/inglés moderno) ^[18]
• Brill , Inglaterra (Hill Hill – britónico/sajón) – también conocida en los documentos como Brill-super-montem (Hill Hill on the Hill – britónico/sajón/latín). ^[19] También hay una calle en Brill llamada Brae Hill.
• Brincliffe Edge, Sheffield, Reino Unido (Burning Hill Hill galés/inglés)
• Bryn Glas Hill, Gales (Blue Hill Hill – galés/inglés)
• Brynhill, Gales (Hill Hill – galés/inglés)
• Djebel Amour , Argelia : ( árabe y tamazight )
• Mons Erebor , Titán ( Sindarin y latín , "Montaña solitaria")
• Filefjell , Noruega (La montaña de la montaña – noruego)
• Fjällfjällen, Suecia (Las montañas de montaña – sueco)
• Garmendia: Garr- Mendi(a) (fósil y vasco moderno )
• El Peñón de Gibraltar , (El Peñón de Tariq - "Gibraltar" Del árabe Jebel-Tariq, que significa "El Peñón de Tariq") ^[3]
• Hameldon Hill ("don" probablemente significa "colina")
• Montaña Hill, Pembrokeshire , Gales
• Haukafellsfjall, Islandia – (Montaña de la montaña de Haukur)
• Hoffellsfjall, Islandia – (Montaña del Monasterio)
• Hueco Tanks , un área de montañas bajas en el condado de El Paso, Texas.
• Madera de Huntshaw (" Huntshaw " significa "madera de Hun" o "madera de miel")
• Kálfafellsfjöll, Islandia – (Montañas de Calf Mountain)
• Knockhill , un topónimo común en las Tierras Bajas de Escocia, que deriva del gaélico escocés , cnoc , que significa "colina".
• Kukkulamäki, en 24 localidades distintas (Rautjärvi, Jyväskylä, Salo,...) en Finlandia , es kukkula "colina" y mäki "colina". ^[12]
• Montana Mountain , Yukon : Montaña
• Montcuq , Lot , Francia : Mont Kukk 'montaje'
• Montaña Monteagle , un nombre coloquial de uso común para una zona de la meseta de Cumberland cerca de la ciudad de Monteagle, Tennessee . (Montaña Eagle)
• Morro Rock , un tapón volcánico que se eleva desde el océano en la costa central de California, del español "Morro" que significa "roca" (Rock Rock).
• El monte Afadja , el pico más alto de Ghana, suele llamarse "monte Afadjato", que significa "montaña del monte Afadja", siendo "to" la palabra ewe para "montaña". El ewe es el idioma principal que se habla en la zona que rodea el pico.
• Monte Fujiyama , Japón (Montaña del Monte Fuji – inglés/japonés; Yama significa montaña)
• Monte Katahdin , Maine (Monte La Montaña Más Grande – Inglés/Penobscot)
• Monte Kenia , Kenia (Monte Montaña Blanca – "Kenia" proviene de Kamba "Ki nyaa" en kikuyu "Kirinyaga", que significa "montaña blanca")
• Monte Kilimanjaro , Tanzania (Monte Monte Njaro – swahili)
• Monte Konocti , California, o K'no-K'tai (Monte de las Muchas Mujeres - Pomo del Sureste)
• Pico Kyhv , Utah (Mountain Peak - Ute)
• Monte Maunganui , Nueva Zelanda (Monte Monte Big – Maorí )
• Monte Ōyama , Japón (Monte Gran Montaña – japonés)
• Monte Pisgah (varios lugares en Estados Unidos, Australia, Canadá y la Antártida, todos ellos nombrados en honor a una montaña bíblica), del hebreo pisgah (פִּסְגָּה), "cumbre".
• Monte Yamantau , Rusia (Monte Montaña del Mal – Bashkir) La tautología existe tanto en ruso como en inglés (гора Ямантау de гора Яман тау).
• Muncibbeḍḍu (it: Mongibello ) Nombre siciliano del volcán Etna , en Sicilia , Italia ("Montaña Montaña", del latín mons y árabe jabal (جبل)).
• Pedro Colina Hill , Filipinas – (Peter Hill Hill – español/inglés/español; "Colina" significa colina en español)
• Pendle Hill , Lancashire, Inglaterra. (Hill Hill Hill) – "Pen" - ( idioma cúmbrico ) "Pendle" por epéntesis y elisión de "Pen Hyll", esta última palabra en inglés antiguo significa "colina". ^[3]
• Pendleton , cerca de Pendle Hill, Lancashire, Inglaterra. (Hill Hill Town) o, posiblemente (Hill Hill Hill), tomando el -ton como derivado del inglés antiguo dun en oposición al inglés antiguo tun.
• Pendleton Hill, North Stonington , Connecticut. (Hill Hill Town Hill) o, posiblemente, (Hill Hill Hill Hill).
• Penhill , North Yorkshire, Inglaterra: Pen ( británico ) y hyll ( inglés antiguo ), ambos significan "colina"
• Pen Hill , Somerset, Inglaterra: Pen ( británico ) y hyll ( inglés antiguo ), ambos significan "colina"
• Pen Hill, Dorset, Inglaterra: Pen ( británico ) y hyll ( inglés antiguo ), ambos significan "colina"
• Pennard Hill, Inglaterra ("Pennard significa "High Hill", ver East Pennard y West Pennard )
• Pic de la Munia en Piau-Engaly , Francia: Pic Muño ( Romance & Euskara )
• Pico Picacho (Arizona, EE. UU.) (Peak Peak – Español )
• Pinnelhill, Fife, Escocia. Pen ( picto ) y hyll (inglés antiguo; x2), ambos significan "colina". ^[20]
• Pinnacle Peak (condado de Maricopa, Arizona, EE. UU.) y Mount Pinnacle (suroeste de Virginia, EE. UU.). Ambos son de origen inglés. Otros lugares tienen los mismos nombres.
• Portsdown Hill (Portsmouth, Hampshire, Reino Unido) Port's Hill (dún; anglosajón) Colina.
• Cresta de Punkaharju (Savo meridional, Finlandia); harju en finlandés significa cresta.
• Montañas Slieve Mish , Irlanda (montañas Mis's Mountain)
• Montañas Slieve Bloom , Irlanda (montañas de Bladh's Mountain)
• Svínafellsfjall, Islandia – (Montaña del Cerdo)
• Summit Peak , Nueva Zelanda (Peak Peak, ambos en inglés) – también en EE. UU. tiene cinco colinas llamadas Summit Peak.
• Table Mesa (Arizona, ^[21] Colorado, ^[22] Kansas, ^[23] Nuevo México, ^[24] EE.UU.) (Table Table – Español )
• Cordillera Toiyabe (Nevada, EE. UU.) Shoshoni toyapi "montaña"
• Torpenhow , Cumbria, Inglaterra, supuestamente significa "colina, colina, colina", exagerado en un (sin fundamento) " Torpenhow Hill = colina-colina-colina colina" para dar efecto; ^[25] puede ser solo una tautología, torpen expresando "la cima o el pecho de una colina" (en lugar de "colina-colina"), con la adición tautológica del inglés antiguo hōh "colina". ^[26]
• Tuc de la Pale, Ariège , Francia: Tuk Pal 'monte monte'
• Día núi Trường Sơn , Vietnam. Núi Trường Sơn: Montaña Larga.
• Vignemale , Pirineos : Went Mal 'monta monte'
• Montañas Yunling , China (montañas nubladas – chino )

Islas

• Isla Bardsey , Gales ("Bardsey" significa "isla de Bardr")
• Isla Bernera *, Escocia ("Bernera" significa "isla de Bjørn")
• Isla Brownsea , Inglaterra ("Brownsea" probablemente significa "isla de Brunoc")
• Isla Caldey , Gales ("Caldey" significa "isla fría")
• Isla Canvey , Inglaterra (Isla de Cana – Anglosajón )
• Isla Cara *, Escocia ("Cara" puede significar "isla de Kari" o "la más querida")
• Islas del Dodecaneso , mar Egeo (Islas de las Doce Islas – en griego ; apropiadamente llamadas Dodecaneso)
• Isla de Danna *, Escocia ("Danna" significa "isla de los daneses")
• Islas Feroe , a veces Islas Feroe (Islas de las Ovejas – en feroés -oe significa 'islas' ( feroés : oyar , danés : øerne ); se cree que la primera parte del nombre ( Før- , Fær- o Fär- ) significa 'ovejas'; véase Historia de las Islas Feroe ).
• Isla Furzey , Inglaterra ("Furzey" significa "isla Furze")
• Isla Gateholm *, Gales ("Gateholm" significa "isla de las cabras")
• Isla Gezira , El Cairo, Egipto. Gezira جزيرة significa 'isla' en árabe egipcio , por lo que el nombre es "isla isla".
• Isla de Gigha *, Escocia ("Gigha" probablemente significa "isla de Dios" o "buena isla")
• Islas Gili , al noroeste de Lombok, Indonesia (Pequeñas Islas Insulares – Sasak )
• Isla Gran Cumbrae *, Escocia ("Gran Cumbrae" significa "Gran isla del pueblo Cymric")
• Isla Grand Manan *, NB, Canadá (Isla Grand Island – Indios Maliseet-Passamaquoddy-Penobscot)
• Isla Handa *, Escocia ("Handa" significa "isla junto al río arenoso")
• Isla Huapi , Chile ("Huapi" significa isla en mapuche )
• Isla Insh *, Escocia ("Insh" significa "Isla")
• Isla Pulo , Metro Manila, Filipinas (Isla Isla – Filipino )
• Isla Kodiak , Alaska (Alutiiq qikertaq , que significa "isla")
• Isla Little Cumbrae *, Escocia ("Little Cumbrae" significa "pequeña isla del pueblo Cymric")
• Isla Longa ("Longa" significa "isla de los barcos largos")
• Isla Lundy *, Inglaterra (isla de los frailecillos – nórdico )
• Isla de May , Escocia ("May" posiblemente significa "isla de gaviotas")
• Isla Mersea ("Mersea" significa "isla de la piscina")
• Isla Motu , Nueva Zelanda ("Motu" en maorí significa "isla")
• Isla Motutapu , Nueva Zelanda (Isla Sagrada)
• Öholmen, Pargas, Finlandia (isla la isla – Nórdico antiguo ^[27] )
• Isla Osea ("Osea" significa "Isla de Osyth")
• Isla Portsea , Inglaterra ("Portsea" significa "isla portuaria")
• Isla de Raasay *, Escocia ("Raasay" significa "isla de los corzos" o posiblemente "isla de los caballos")
• Isla Ramsey , Gales ("Ramsey" significa "isla de Hrafn")
• Isla de Sheppey , Inglaterra (Isla de Sheppey – Sajonia)
• Isla Shuna *, Escocia ("Shuna" probablemente significa "isla del mar")
• Isla Soa ("Soa" significa "isla de las ovejas")
• Isla Soyea *, Escocia ("Soyea" significa "isla de las ovejas")
• Isla Skokholm *, Gales ("Skokholm" significa "isla boscosa")
• Isla Skomer *, Gales ("Skomer" significa "isla hendida")
• Isla de Skye *, ver Etimología de Skye
• Isla de Stroma * ("Stroma" significa "Isla en el arroyo")
• Isla Tenasillahe , Oregón. Tenasillahe significa "isla" en la jerga chinook .
• Isla Wallasea , Inglaterra (se dice que "Wallasea" significa "isla extranjera")
• Isla Walney , Inglaterra (isla británica – nórdico antiguo)
• Insel Werd, Suiza (en alemán, "Werd" o "Werder" significa "isla, generalmente en un río")

Estructuras y asentamientos humanos

• Castillo de Calatañazor , España (Castillo de las Águilas – del árabe Qal'at an-Nusur , 'Castillo de las Águilas')
• Castillo de Calatayud , España (Castillo judío – del árabe Qal'at Yahud , 'Castillo judío')
• Castillo de Calatrava la Vieja y Castillo de Calatrava la Nueva , España (Castillo de Rabah el Viejo y Castillo de Rabah el Nuevo – del árabe Qal'at Rabah , siendo Rabah el primer propietario musulmán del primer ("viejo") castillo en el siglo VIII)
• Carmarthen , Gales (en galés: Caerfyrddin ) – (Fuerte junto al mar – "Caer"/"Car" = fuerte en galés (del latín castra ), "marthen"/"m(f)yrddin" es un nombre galés derivado del latín Moridunum , que a su vez deriva del britónico "môr" (mar) y "din"/"dun" (fuerte)) ^[28]
• Cartagena, España – originalmente Carthago Nova (Nueva Ciudad Nueva), del latín "Nueva Cartago "; La propia Cartago proviene del fenicio Qart-ḥadašt , 'Ciudad Nueva'. Cartagena contiene un distrito llamado Urbanización Nueva Cartagena, literalmente ciudad nueva nueva ciudad nueva.
• Châteaudun , Francia (castillo fortaleza – francés y galo )
• Cheetwood, Gran Manchester, Inglaterra - contiene cę:to (británico) + wudu (inglés antiguo), ambos con connotaciones de "madera, bosque". ^{[29] [30]}
• Chetwode, Buckinghamshire, Inglaterra (ver arriba).
• Clapton-on-the-Hill , Gloucestershire, Inglaterra, " Clapton " significa "granja/asentamiento en la colina"
• Puerto de Copenhague , Dinamarca : el nombre danés Københavns Havn significa literalmente "Puerto del puerto de los mercaderes". ^[31]
• El Pont de Suert , Cataluña, España – literalmente 'el puente de los puentes'; "Pont" es la palabra catalana para 'puente' derivada del latín pons, pontis 'puente' y "Suert" proviene del vasco Zubiarte , que significa 'entre puentes'.
• El Puente de Alcántara , Toledo, España (El Puente del Puente – Puente del español, Alcántara del árabe القنطرة al-qanṭarah 'el puente')
• Fshati Sellcë cerca de Tetovo , Macedonia del Norte , del albanés fshati y del macedonio село selo , ambos significan "aldea".
• Museo de Arqueología de Gaza , conocido como "el Museo al-Mat'haf". ^[32] En árabe, المتحف al-Matḥaf significa 'el Museo'; por eso se le llama "el Museo".
• Laugardalslaug (una piscina en Reikiavik, literalmente 'la piscina del valle de la piscina'; el valle recibió originalmente el nombre de las piscinas que se usaban para lavar la ropa, pero posteriormente se construyó allí una piscina)
• Linguaglossa , Italia (Sicilia) (del italiano "lingua", "lengua" y del griego "γλώσσα", "lengua")
• Londesborough , Yorkshire, Inglaterra - posiblemente de un protobritónico lugudunom ("fuerte brillante") + posterior inglés antiguo burh ("fuerte, fortaleza"), por lo tanto "fuerte brillante". ^[17]
• Municipio de Moorestown, Nueva Jersey
• Napton on the Hill , Warwickshire : Napton significa "asentamiento en la colina"
• Newtownballynoe, Condado de Cork, Irlanda—ballynoe del irlandés An Baile Nua, que significa "Ciudad Nueva".
• Cruce de Outerbridge entre Perth Amboy, Nueva Jersey y Staten Island , aunque en este caso "Outerbridge" se refiere a Eugenius Harvey Outerbridge , y no, como se supone comúnmente, a la ubicación del puente.
• Pawtucket Falls (Massachusetts) y Pawtucket Falls (Rhode Island) : Pawtucket es una palabra algonquina que significa "en las cataratas del río (corriente de marea)". ^[33]
• Staðarstaður , Islandia ( Staður significa "granja de un pastor" y es un sufijo común en los nombres de dichas granjas; esto significa "granja de un pastor que es una granja de un pastor")
• Castillo de Thun , "Castillo fortaleza"
• Movimiento de tierras en el anillo de Trendle en Somerset , Inglaterra (Circle Circle)
• Antigua cantera de Stonepit Quarry, ahora parte de la reserva natural Old Sulehay en Peterborough , Inglaterra
• Weil der Stadt en Baden-Württemberg , Alemania – "Weil" significa asentamiento humano, "Stadt" significa lo mismo. "ville" francesa es "stadt" alemana.
• Yeshiva University , Nueva York, Nueva York ( yeshivá es una palabra hebrea que significa universidad/lugar de aprendizaje, así como también 'el acto de sentarse')

Calles y caminos

• Avenida Boulevard es una calle que cruza la línea de la ciudad entre Gurabo, Puerto Rico y Juncos, Puerto Rico ( avenida = "avenue" en español)
• La Avenida Street, Mountain View, California (La Avenida Street – Español )
• Avenue du Boulevard es una calle en Portneuf, Quebec
• Avenue Road es una calle importante en Toronto, Ontario. ^[3] También es el nombre de calles en Bromley , Reino Unido; Cambridge, Ontario ; Lavadia, Nueva Gales del Sur; Mosman, Nueva Gales del Sur ; Perrysburg, Ohio ; y Smithfield, Carolina del Norte .
• Avenida Road, Bangalore en Bengaluru/Bangalore, India ^[3]
• Boulevard Avenue es el nombre de las calles en Atlantic City, Nueva Jersey ; Bismarck, Dakota del Norte ; Central Islip, Nueva York ; Craigmont, Idaho ; Dickson City, Pensilvania ; Ellicott, Nueva York ; Greenlawn, Nueva York ; Lincoln, Rhode Island ; Little Rock, Arkansas ; Montgomery, Minnesota ; Pennsauken Township, Nueva Jersey ; Pitman, Nueva Jersey ; Scranton, Pensilvania ; y West Islip, Nueva York .
• Boulevard Drive es el nombre de calles en Amory, Mississippi ; Atlanta, Georgia ; Belpre, Ohio ; Danbury, Connecticut ; Fort Hunt, Virginia ; Homosassa, Florida ; La Mesa, California ; Pittsburgh, Pennsylvania ; St. Ignace, Michigan ; Thomson, Georgia ; y Wayne, Nueva Jersey.
• Boulevard Road es el nombre de calles en varias ciudades de Estados Unidos: Arlington, Massachusetts ; Cedar Knolls, Hanover Township, Nueva Jersey ; Dedham, Massachusetts ; Iron River, Wisconsin ; Keokuk, Iowa ; Olympia, Washington ; y Sumter, Carolina del Sur .
• Boulevard Street es el nombre de las calles de Akron, Ohio ; Bacliff, Texas ; Kokomo, Indiana ; México, Misuri ; Salina, Nueva York ; Sandwich, Illinois ; y Shreveport, Luisiana .
• Calle Boulevard es una calle en Bayamón, Puerto Rico ( calle = "calle" en español)
• Calle Road es una calle en Torrance, California
• Calle Street es el nombre de las calles en Leander, Texas ; Taft, Texas ; Tampa, Florida ; Victoria, Texas y Warwick, Rhode Island
• El Camino Way en Palo Alto , California (El Camino Way – Español) ^{[3] [34]}
• Fore Street es un nombre de calle común en el suroeste de Inglaterra, donde "Fore" deriva de la palabra córnica para "calle".
• Lane Avenue es una calle en Columbus, Ohio
• Lane Road es una calle en Upper Arlington, Ohio
• Lane Street es una calle en Adelaida , Australia ; Bucyrus, Ohio ; Church Hill, Tennessee ; Kannapolis, Carolina del Norte ; Mebane, Carolina del Norte ; Portland, Oregón ; Seattle, Washington ; Topeka, Illinois ; y Topeka, Kansas .
• Road Street es una calle en Elizabeth City, Carolina del Norte
• Street Lane es la calle principal que atraviesa la aldea homónima de Street Lane en Derbyshire, Reino Unido. También es una calle en Coldspring, Texas y Leeds , Reino Unido;
• Street Road hace referencia a dos carreteras diferentes en Pensilvania ( la ruta 132 de Pensilvania en el condado de Bucks y la ruta 926 de Pensilvania en el condado de Chester ), dos palabras inglesas casi sinónimas. También hay una Street Road en Glastonbury , Somerset , Inglaterra , que conduce hacia la ciudad cercana llamada Street. También hay una High Street Rd en Glen Waverley , un suburbio de Melbourne , Australia , que es una continuación de una calle llamada High St. ^[3]
• Voundervour Lane, Penzance, Cornualles, Reino Unido; (vounder o bounder es una palabra de Cornualles que significa carril)

Otro

• Valle de Arán , Cataluña, España – Arán proviene de la palabra protovasca haran que significa "valle"; en el dialecto local gascón , aran también significa "valle"
• Península de Ards , Irlanda del Norte: del irlandés aird , que significa " promontorio " o " península ".
• Ardtornish Point, Escocia (Alto/Alturas o Point Point): Aird del gaélico , nish del nórdico Ness y point del inglés ; todos ellos hacen referencia a algún tipo de cabo, punta o promontorio.

• Barna Gap, Irlanda – (Gap Gap – barna es la palabra irlandesa que designa un desfiladero en la montaña)
• Baie Verte-Green Bay , distrito electoral de Terranova y Labrador (Baie Verte significa Green Bay en francés)
• Beechhurst Holt Wood, Inglaterra ( madera de haya – anglosajona )
• Boulder Rock , dependencia de Ross , Antártida
• Castillo de Caernarfon , Gales (Castillo de Arfon —  galés ) (esto es incorrecto, ya que «castillo» es «castell» y «caer» es «fort», en realidad es «castillo fuerte de Arfon»)
• Cañón de Chelly , Arizona, Estados Unidos (del navajo tséyiʼ, que significa "cañón")
• Cheile Cheii, Vâlcea , Rumania (Gorges' Gorges – rumano )
• Col de Port , Ariège , Francia (Pass Pass – francés y occitano )
• Côtes-d'Armor , Bretaña, Francia (Costa de la costa – francesa y bretona )
• Cuesta Grade , California (grado Grade –  Español e Inglés )
• Daladalur, Islandia – (Valle de los Valles, llamado así por la granja Dalir (Valles))
• Dalsdalen, municipio de Luster , Noruega (Valley's-Valley) – Noruego
• Dasht-e Kavir , Irán (desierto desierto)
• Timor Oriental , (East East): De la palabra indonesia y malaya " timur ", que significa "este"; " Timor-Leste " tiene el mismo significado, leste significa "este" en portugués . (Esto no es estrictamente una tautología, ya que el país Timor Oriental ocupa de hecho la mitad oriental de la isla Timor ; la isla fue nombrada así por los pueblos que vivían al oeste de ella. La mitad occidental es parte de Indonesia y se llama informalmente Timor Occidental . En el idioma nacional, Tetum , el nombre es Timor Lorosa'e, que significa sol naciente o este.
  Véase también Australia del Sur y Vietnam del Sur a continuación.) ^[3]
• Gilsárgil, Islandia – (Cañón del río: El cañón del río que a su vez fluye a través de ese mismo cañón.) El río recibió el nombre primero, y mucho más tarde el cañón recibió el nombre del río. ^{[ cita requerida ]}
• Glendale – Anglicización del término gaélico Gleann Dail . Gleann simplemente significa "valle", y dail es un préstamo del término nórdico "valle", que en gaélico significa específicamente un valle que contiene tierra cultivable fértil o cualquier tierra de cultivo baja. La forma anglicanizada parece más tautológica, ya que la palabra dale en inglés se usa para describir cualquier valle.
• Glen Canyon (varios ejemplos)
• Glen of Aherlow : un glen es un valle largo y profundo, mientras que Aherlow proviene del irlandés eatharlach , que significa "tierra baja entre dos montañas", es decir, un valle.
• Desierto de Gobi , Mongolia (Desierto Desierto – "Govi" es mongol )
• Hardtwald en Baden-Württemberg , Alemania : "hardt" es un bosque explotado y "wald" significa "bosque".
• Hill Holt Wood, Inglaterra (hill wood wood) — holt significa "madera".
• Hvilftarhvilft, Islandia – (Circo Circo) La granja "Hvilft", en Önundarfjörður, que significa circo , recibió su nombre del circo que había en la montaña que se encontraba encima, y ​​el circo en sí recibió su nombre de la granja.
• Inverarish (tanto en gaélico como en nórdico, doblemente la desembocadura de un arroyo)
• Paso Jiayuguan – (Pase Jiayu Pass – Chino mandarín)
• Cataratas Kaieteur en el Parque Nacional Kaieteur , Región Potaro-Siparuni , Guyana – (Cataratas Kaieteur – Patamona )
• Desierto de Kalahari , África meridional, de una de dos palabras tswana que esencialmente significan desierto .
• Khor Khwair , un barrio de Ras al-Khaima, Emiratos Árabes Unidos (Creek Creek - árabe )
• Ciudad de Kotamobagu , Sulawesi del Norte , Indonesia (-mobagu City City – indonesio, nombre oficial largo)
• Kvinnherad kommune , Noruega, (municipio de Kvinn - variantes nynorsk y bokmål del noruego )
• The La Brea Tar Pits , California, Estados Unidos (The La Brea Tar Pits – Español ) ^{[3] [35]}
• Los Altos Hills, California (Las colinas de las estribaciones – español )
• Metsalaane , pueblo de Estonia (tanto metsa como laane significan "bosque" en estonio )
• Galaxia Vía Láctea * (Milky Way Milky — griego; por esta razón algunos científicos, como el difunto Isaac Asimov , han argumentado que la Vía Láctea debería ser rebautizada como "Galaxia Hogar" o algo así.) ^[3]
• Cataratas Minnehaha , Minnesota, Estados Unidos. Cataratas Waterfall – Dakota ) ^[3]
• El monte Midoriyama, la última etapa de American Ninja Warrior (Monte Verde – Japonés )
• Mull of Kintyre (Pico de Kintyre – Gaélico escocés )
• Desierto de Namib (Desierto Desierto - Khoekhoegowab )
• Paso de Nathu La , frontera chino-india (Paso de Listening Ears, tibetano )
• Nesoddtangen , Noruega, una triple tautología, que consta de tres partes, nes , odd y tangen , todas ellas sinónimos que significan un pequeño cabo o promontorio.
• Nusa Tenggara Timur , Indonesia – (Islas del sudeste oriental - Indonesia )
• Lago Nyanza , Burundi – Nyanza y lac son las palabras bantú y francesa que significan “lago”, respectivamente. Se trata de una ciudad, no de un lago, aunque se encuentra en la orilla del lago Tanganyika.
• El valle de Passaic, Nueva Jersey, Estados Unidos (El valle del río Lenape )
• Playalinda Beach , Florida, Estados Unidos (Playa bonita – Español )
• Desierto del Sahara *, África (Desiertos desierto – árabe ) ^[3]
• Puerto viejo de Sharm (un nombre común en inglés para el antiguo puerto de Sharm el Sheikh ) (puerto viejo – árabe )
• Skarðsskarð, Islandia (Paso del Paso: Un paso de montaña que lleva el nombre de una granja que a su vez lleva el nombre del paso original).
• Australia del Sur ( Australia significa en latín "tierra del sur". Estrictamente, esto no es una tautología por la misma razón que en el caso de Timor Oriental).
• Vietnam del Sur ( Nam significa "sur" en vietnamita , aunque el nombre oficial era República de Vietnam. Estrictamente, esto no es una tautología por la misma razón que en el caso de Timor Oriental).
• Costa Suajili : "Suajili" es un adjetivo árabe que significa "habitante de la costa".
• Playa Tahunanui , Nueva Zelanda (la palabra maorí tahuna puede significar playa, banco de arena o banco de arena. Por lo tanto, Playa Tahunanui significa 'Playa Grande'). ^[36]
• Cataratas Tappiyan, Batad: cascadas cerca de las terrazas de arroz de Banawe en Filipinas; significa Cataratas (en ifugao ).
• Tham Luang Nang Non , a veces denominada cueva Tham Luang ( Tham Luang significa 'gran cueva', por lo que cueva Tham Luang significa 'gran cueva cueva').
• Tipsoo Meadow, Parque Nacional Monte Rainier , Washington, Estados Unidos. Tipsoo significa "pradera" en la jerga chinook .
• Traigh Beach (Playa de playa - gaélico escocés )
• Puerto de Waterford : el nombre " Waterford " deriva del nórdico antiguo Veðrafjǫrðr , " fiordo de carnero ", en referencia al puerto natural .
• Walden Woods , Massachusetts, Estados Unidos – el nombre "Walden" deriva del alemán Wald , que significa bosque .
• Cuevas de Wookey Hole : el nombre Wookey se deriva del término celta ( galés ) para "cueva", "Ogo" u "Ogof", que dio a esta cueva los primeros nombres de "Ochie" y "Ochy" . Hole es la palabra anglosajona para "cueva", que a su vez es de origen latino/normando. Por lo tanto, el nombre Wookey Hole Cave significa básicamente cueva, cueva, cueva .

Véase también

• Lista de nombres de lugares duplicados
• Expresiones tautológicas bilingües
• Pleonasmo
• Síndrome RAS

Referencias

1. Victor Wadds, ed., Diccionario Cambridge de nombres de lugares en inglés , 2004, sn río AVON
2. Maqqarī, Aḥmad ibn Muḥammad al-; al-Khaṭīb, Ibn (2 de marzo de 2018). "La Historia de las Dinastías Mahometanas en España: Extraído del Nafhu-t-tíb Min Ghosni-l-Andalusi-r-rattíb Wa Táríkh Lisánu-d-Dín Ibni-l-Khattíb". Fondo de traducción oriental de Gran Bretaña e Irlanda, vendido a través de Google Books.
3. Okrent, Arika (11 de abril de 2013). «11 nombres de lugares totalmente redundantes». Mental Floss . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
4. Ámundason, Hallgrímur J., "Hvaða rök eru fyrir því að Gunnólfsvíkurfjall á Langanesi heiti því nafni en beri ekki lengur nafnið Gunnólfsfell?", Vísindavefurinn
5. "Abhainn Eathar/río Owenaher". Iniciar sesión.es .
6. "Río Owenakilla". Logainm.ie .
7. "Río Bunowen". Logainm.ie .
8. "Abhainn Fhia / Río Owenea". Iniciar sesión.es .
9. "Departamento de Agricultura, Medio Ambiente y Asuntos Rurales". DAERA . 2017-06-27 . Consultado el 2024-01-01 .
10. Blake, Les (1977), Topónimos de Victoria , Adelaide: Rigby, pág. 294, ISBN 0-7270-0250-3, citado en Bird (2006)
11. Reed, AW (1975). Topónimos de Nueva Zelanda . Wellington: AH & AW Reed. págs. 442 y siguientes.
12. "Karttapaikka - Maanmittauslaitos". kansalaisen.karttapaikka.fi .
13. Lanción, Conrado M. Jr. (1995). "Las Provincias; Lanao del Sur". Datos breves sobre las provincias de Filipinas. cartografía de de Guzmán, Rey (Edición del Milenio de 2000). Makati, Metro Manila, Filipinas: Tahanan Books. págs. 94–95. ISBN 971-630-037-9. Recuperado el 25 de diciembre de 2015 .
14. Gobierno de Ontario, "Acerca de Ontario: Historia", Ontario.ca , 7 de marzo de 2019
15. Reed, AW (1975). Topónimos de Nueva Zelanda . Wellington: AH & AW Reed. págs. 365-6.
16. Headley, Gwyn; Meulenkamp, ​​Wim (1999). Locuras, grutas y edificios de jardín. Aurum. pag. 108.ISBN​ 9781854106254. Recuperado el 29 de agosto de 2022 .
17. James, Alan. "Una guía sobre la evidencia de los nombres de lugares" (PDF) . SPNS - El idioma britónico en el Viejo Norte .
18. McDonald, Fred; Julia Cresswell (1993). El libro Guinness de los nombres de lugares británicos . Londres: Guinness Publishing. ISBN 0-85112-576-X.
19. Shippey, Tom (2005) [1982]. El camino a la Tierra Media (tercera edición). HarperCollins . p. 124. ISBN 978-0-2611-0275-0.
20. Simon, Taylor; Markus, Gilbert (2006). Los topónimos de Fife (edición ilustrada). Shaun Tyas. ISBN 9781900289771.
21. "Mapa de recreación de tierras públicas de Arizona". Asociación de interpretación de tierras públicas .
22. "Mesa Mesa - Peakbagger.com". www.peakbagger.com .
23. "Mesa Mesa - Peakbagger.com". www.peakbagger.com .
24. "Mesa Mesa". peakery.com .
25. Francis, Darryl (2003). "El desenmascaramiento de Torpenhow Hill". Word Ways . 36 (1): 6–8.
26. David Mills, 2011, Diccionario de topónimos británicos
27. "holm - Den Danske Ordbog". ordnet.dk .
28. Hywel Wyn Jones, Los topónimos de Gales , 1998
29. Wainwright, FT (2014). "Arqueología y topónimos e historia". Taylor y Francis . Consultado el 25 de agosto de 2022 .
30. James, Alan. "La lengua britónica en el Viejo Norte: una guía sobre la evidencia de los nombres de lugares" (PDF) .
31. Nielsen, Oluf (1877). "Kjøbenhavn i Middelalderen" (en danés). GEC Gad . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
32. Bronner, Ethan (25 de julio de 2008). "Museo ofrece a la Gaza gris una visión de su deslumbrante pasado". New York Times . Consultado el 6 de junio de 2013 .
33. "ePodunk". www.epodunk.com . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. Consultado el 18 de diciembre de 2014 .
34. Merriam-Webster (1998). Diccionario español-inglés de Merriam-Webster . Springfield, MA: Merriam Webster. ISBN 0-87779-165-1.
35. Gannon, Megan (23 de junio de 2017). «10 datos fascinantes sobre los pozos de alquitrán de La Brea». Mental Floss . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
36. Reed, AW (1975). Topónimos de Nueva Zelanda . Wellington: AH & AW Reed. pág. 396.