Washo / ˈ w ɒ ʃ oʊ / [2] (o Washoe; endónimo wá꞉šiw ʔítlu ) [3] es una lengua nativa americana aislada en peligro de extinción hablada por los washo en la frontera entre California y Nevada en las cuencas de los ríos Truckee y Carson , especialmente alrededor del lago Tahoe . Si bien solo había 20 hablantes nativos de edad avanzada de washo en 2011, [1] desde 1994 había habido una pequeña escuela de inmersión que ha producido una serie de hablantes jóvenes moderadamente fluidos. Desde entonces, la escuela de inmersión ha cerrado sus puertas y el programa de idiomas ahora opera a través del Departamento de Recursos Culturales de la Tribu Washoe. El idioma todavía está muy en peligro; sin embargo, ha habido un renacimiento en el movimiento de revitalización del idioma, ya que muchos de los estudiantes que asistieron a la escuela de inmersión original se han convertido en maestros.
Los hablantes etnográficos de washo pertenecían al área cultural de la Gran Cuenca y eran el único grupo no numérico de esa área. [4] La lengua ha tomado prestado de las lenguas vecinas uto-azteca , maiduana y miwokan y está conectada con las lenguas de la Gran Cuenca y del norte de California .
En 2012, el parque Lakeview Commons en South Lake Tahoe fue rebautizado en idioma washo. "La tribu washoe ha presentado el nombre Tahnu Leweh (pronunciado aproximadamente [tanu lewe] ) que, en idioma nativo, significa "el lugar de todo el pueblo". Es un nombre que la tribu quisiera regalar al condado de El Dorado y a South Lake Tahoe como símbolo de paz, prosperidad y bondad". [5]
El washo suele considerarse una lengua aislada . [6] Es decir, no comparte ningún vínculo demostrado con ninguna otra lengua, incluidas sus tres lenguas vecinas directas, el paiute septentrional (una lengua númica del utoazteca ), el maidu ( maiduano ) y el sierra miwok ( utiano ). A veces se clasifica como una lengua hokan , pero esta familia de lenguas no es universalmente aceptada entre los especialistas, como tampoco lo es la conexión del washo con ella. [7]
El idioma fue descrito por primera vez en A Grammar of the Washo Language por William H. Jacobsen, Jr., en una disertación de doctorado de la Universidad de California, Berkeley y esta sigue siendo la única descripción completa del idioma. No hay variación dialectal significativa. (El trabajo de toda la vida de Jacobsen con Washo se describe en el Programa de Historia Oral de la Universidad de Nevada.) [8]
El washo muestra muy poca variación geográfica. Jacobsen (1986:108) escribió: "Cuando hay dos variantes de una característica, generalmente una se encuentra en una zona más al norte y la otra en una más al sur, pero las líneas que separan las dos áreas para las diferentes características no siempre coinciden".
En la lengua washo se distinguen seis calidades vocálicas distintas, cada una de las cuales puede ser larga o corta. La calidad del sonido de una vocal depende de su longitud y de la consonante que la precede, así como del acento que se le da a la vocal. [9]
Las vocales marcadas con acento agudo (´) se pronuncian con acento, como en el washo ćigábut (verano).
En washo, las vocales pueden tener cualidades de longitud larga o corta; la cualidad más larga se indica añadiendo dos puntos ⟨꞉⟩ a la vocal, como en el ejemplo anterior míši milí꞉giyi . Las vocales con tal marca suelen pronunciarse con una longitud dos veces mayor que la normal. Esto se puede ver en la diferencia entre las palabras móko (zapatos) y mó꞉ko (rodilla). Sin embargo, las vocales pronunciadas de esta manera no siempre pueden ir seguidas de dos puntos.
Jacobsen describió en detalle varias alternancias vocálicas que distinguían a las comunidades de habla washo. [11]
Las secuencias que no están representadas por una sola letra en washo casi siempre tienden a aparecer en palabras prestadas del inglés, como la nd en kꞌindí ( dulce ). [12] [13]
En el área alrededor de Woodfords, California, el dialecto local washo sustituyó [θ] por /s/ , por lo tanto, sí꞉su 'pájaro' se pronunciaba thithu . [14]
Washo tiene un sistema de tiempo complejo.
El washo utiliza la reduplicación parcial o total de verbos o sustantivos para indicar un aspecto repetitivo o un número plural . El washo utiliza tanto prefijaciones como sufijaciones en sustantivos y verbos .
La flexión verbal es rica en una gran cantidad de tiempos verbales . El tiempo verbal suele ir acompañado de un sufijo que se añade al verbo. El sufijo de tiempo verbal puede indicar un pasado reciente, un pasado intermedio, un pasado lejano pero recordado, un pasado lejano, un futuro intermedio o un futuro lejano. Por ejemplo, el sufijo -leg indica que el verbo describe un evento que tuvo lugar en el pasado reciente, generalmente el día anterior, como se ve en la oración washo, dabóʔo lew búʔ leg i ('el hombre blanco nos alimentó'). [ cita requerida ]
La posesión en washo se muestra mediante prefijos añadidos al objeto. Hay dos conjuntos de prefijos añadidos: el primer conjunto si el objeto comienza con vocal y el segundo conjunto si el objeto comienza con consonante. [ cita requerida ]
