stringtranslate.com

El idioma inglés en Inglaterra

El idioma inglés hablado y escrito en Inglaterra abarca una amplia gama de acentos y dialectos. El idioma forma parte del inglés británico más amplio , junto con otras variedades en el Reino Unido . Los términos utilizados para referirse al idioma inglés hablado y escrito en Inglaterra incluyen inglés inglés [1] [2] y anglo-inglés [ 3] [4]

El término relacionado inglés británico es ambiguo, por lo que puede usarse e interpretarse de múltiples maneras, [5] pero generalmente se reserva para describir las características comunes al angloinglés, el inglés galés y el inglés escocés .

Inglaterra, Gales y Escocia son los tres países tradicionales de la isla de Gran Bretaña . El dialecto principal del cuarto país del Reino Unido , Irlanda del Norte , es el inglés del Ulster , que generalmente se considera un dialecto del inglés hiberno .

Características generales

En toda Inglaterra se encuentran muchos acentos y dialectos diferentes, y la gente suele estar muy orgullosa de su acento o dialecto local. Sin embargo, los acentos y dialectos también ponen de relieve diferencias de clase social , rivalidades u otros prejuicios asociados, como lo ilustra el comentario de George Bernard Shaw :

Es imposible que un inglés abra la boca sin que otro inglés lo odie o lo desprecie. [6]

Además del orgullo por el acento propio, también existe un estigma sobre muchos dialectos tradicionales de la clase trabajadora. En su trabajo sobre el dialecto de Bolton , Graham Shorrocks escribió:

He conocido personalmente a personas que evitaban o nunca disfrutaban de una conversación con un extraño porque literalmente les daba vergüenza abrir la boca. Se ha inculcado a la gente —a menudo en la escuela y, sin duda, en la sociedad en general— que el habla dialectal es incorrecta, impura, vulgar, torpe, fea, descuidada, chapucera, ignorante y, en general, inferior. Además, el vínculo particularmente estrecho que existe en la sociedad inglesa reciente entre el habla, especialmente los acentos, y la clase social y los valores ha hecho que el dialecto local sea un obstáculo para la movilidad social ascendente. [7]

Los tres grupos dialectales más grandes reconocibles en Inglaterra son los dialectos del inglés meridional , los dialectos del inglés de las Midlands y los dialectos del inglés del norte de Inglaterra . La isoglosa más destacada es la división foot-strut , que se extiende aproximadamente desde el centro de Shropshire (en la frontera galesa) hasta el sur de Birmingham y luego hasta el Wash . Al sur de la isoglosa (los dialectos de las Midlands y del sur), el fonema del inglés medio /ʊ/ se dividió en /ʌ/ (como en cut , strut ) y /ʊ/ ( put , foot ); este cambio no ocurrió al norte de la isoglosa.

La mayoría de los hablantes nativos de inglés pueden determinar la región general de Inglaterra de la que proviene un hablante, y los expertos o los locales pueden ser capaces de acotar esta información a unas pocas millas. Históricamente, estas diferencias podían ser un impedimento importante para la comprensión entre personas de diferentes áreas. También hay muchos casos en los que una gran ciudad tiene un acento muy diferente al de la zona rural que la rodea (por ejemplo, Bristol y Avon, Hull y East Riding, Liverpool y Lancashire). Pero las comunicaciones modernas y los medios de comunicación masivos han reducido estas diferencias en algunas partes del país. [8] [9] Los hablantes también pueden cambiar su pronunciación y vocabulario, particularmente hacia la pronunciación recibida (RP) y el inglés estándar cuando están en público.

John C. Wells (1982) analiza las variedades británica e irlandesa del inglés, incluido el angloinglés . Algunas de las características del angloinglés son las siguientes:

Cambiar con el tiempo

El interés académico por los dialectos ha existido desde finales del siglo XIX. Las obras principales son On Early English Pronunciation de AJ Ellis , English Dialect Grammar de Joseph Wright y el English Dialect Dictionary , también de Joseph Wright. El Dialect Test fue desarrollado por Joseph Wright para poder escuchar las diferencias en los sonidos vocálicos de un dialecto al escuchar a diferentes personas leer el mismo pasaje de texto breve.

En los años 1950 y 1960, se llevó a cabo la Encuesta de dialectos ingleses para conservar un registro del espectro tradicional de dialectos rurales que se fusionaban entre sí. La imagen tradicional era que habría algunos cambios en el léxico y la pronunciación cada dos kilómetros, pero que no habría fronteras claras entre formas de hablar completamente diferentes. Dentro de un condado, los acentos de las diferentes ciudades y pueblos se irían modificando gradualmente, de modo que los residentes de las áreas limítrofes sonaban más parecidos a los de los condados vecinos.

Debido a una mayor movilidad social y a la enseñanza del "inglés estándar" en las escuelas secundarias , este modelo ya no es muy preciso. Hay algunos condados ingleses en los que hay pocos cambios en el acento / dialecto , y es más probable que la gente categorice su acento por una región o condado que por su ciudad o pueblo. A medida que la agricultura perdió protagonismo, se perdieron muchos dialectos rurales. Algunos dialectos urbanos también han declinado; por ejemplo, el dialecto tradicional de Bradford ahora se habla muy raramente en la ciudad, y los centros de llamadas han visto a Bradford como un lugar útil por el hecho mismo de que los empleados potenciales allí hoy en día generalmente carecen de habla dialectal. [18] [19] Algunos centros de llamadas locales han declarado que se sintieron atraídos por Bradford porque tiene un acento regional que es relativamente fácil de entender. [20] [ se necesita una mejor fuente ] Sin embargo, trabajando en la dirección opuesta, las concentraciones de migración pueden hacer que una ciudad o zona desarrolle su propio acento. Los dos ejemplos más famosos de esto son Liverpool y Corby . El dialecto de Liverpool está fuertemente influenciado por el irlandés y el galés, y suena completamente diferente al de las áreas circundantes de Lancashire . El dialecto de Corby está fuertemente influenciado por el escocés , y suena completamente diferente al del resto de Northamptonshire . La encuesta Voices 2006 encontró que las diversas minorías étnicas que se han establecido en grandes poblaciones en partes de Gran Bretaña desarrollan sus propios dialectos específicos. Por ejemplo, los asiáticos pueden tener una influencia oriental en su acento, por lo que a veces los dialectos urbanos ahora son tan fácilmente identificables como los dialectos rurales, incluso si no son del sur de Asia . En la visión tradicional, el habla urbana ha sido vista simplemente como una versión diluida de la del área rural circundante. Históricamente, las áreas rurales tenían demografías mucho más estables que las áreas urbanas, pero ahora solo hay una pequeña diferencia entre las dos. Probablemente nunca ha sido cierto desde que la Revolución Industrial causó una enorme afluencia a las ciudades desde las áreas rurales.

Panorama de los acentos regionales

Según el dialectólogo Peter Trudgill , los principales acentos regionales ingleses de la Inglaterra moderna se pueden dividir en función de las siguientes características básicas: cada columna de palabras representa la pronunciación de una palabra en cursiva en la oración " Very few cars made it up the long hill ". [21] Dos características distintivas adicionales (la ausencia o presencia de una división trap-bath y la realización de la vocal GOAT ) también están representadas bajo las columnas "path" y "stone" (de modo que la oración podría traducirse como " Very few cars made it up the path of the long stone hill "). [22]

Inglaterra meridional

En general, los acentos del inglés del sur se distinguen de los del inglés del norte principalmente por no usar la a corta en palabras como "bath". En el sureste, la A ancha se usa normalmente antes de una /f/ , /s/ o /θ/ : palabras como "cast" y "bath" se pronuncian /kɑːst/, /bɑːθ/ en lugar de /kæst/, /bæθ/ . Esto a veces ocurre antes de /nd/ : se usa en "comm a nd" y "dem a nd", pero no en "br a nd" o "gr a nd".

En el suroeste, se utiliza un sonido /aː/ en estas palabras, pero también en palabras que llevan /æ/ en RP; no hay división entre trap y bath , pero ambas se pronuncian con una vocal anterior extendida. [23]

Los acentos originarios del habla de la clase alta del triángulo Londres - Oxford - Cambridge son particularmente notables como base para la RP.

Los acentos del sur de Inglaterra tienen tres influencias históricas principales:

  1. Acento londinense, cockney en particular
  2. Pronunciación recibida
  3. Acentos rurales del sur (como West Country , Kent y East Anglia )

Hace relativamente poco tiempo, los dos primeros han influido cada vez más en los acentos sureños fuera de Londres a través de la movilidad de clase social y la expansión de Londres . A partir de algún momento durante el siglo XIX, las clases medias y medias altas comenzaron a adoptar afectaciones, incluido el acento RP, asociado con la clase alta. A fines del siglo XX y XXI, otros cambios sociales, como los hablantes de RP de clase media que forman un componente cada vez mayor de las comunidades rurales, han acentuado la propagación del RP. Los acentos de la costa sureste tradicionalmente tienen varias características en común con el oeste del país; por ejemplo, la rótica y el sonido a: en palabras como bath , cast , etc. Sin embargo, es más probable que la generación más joven en el área no sea rótica y use el sonido A: de Londres / East Anglian en bath .

Después de la Segunda Guerra Mundial , alrededor de un millón de londinenses fueron reubicados en ciudades nuevas y ampliadas en todo el sureste, trayendo consigo su distintivo acento londinense.

Durante el siglo XIX se registraron dialectos distintos del inglés en Sussex , Surrey y Kent . Estos dialectos están ahora extintos o casi extintos debido a la mejora de las comunicaciones y los movimientos de población.

Sudoeste de Inglaterra

Los dialectos y acentos del West Country son los dialectos y acentos ingleses utilizados por gran parte de la población indígena del suroeste de Inglaterra , la zona conocida popularmente como West Country .

Esta región abarca Bristol , Cornualles , Devon , Dorset y Somerset , mientras que Gloucestershire , Herefordshire y Wiltshire también suelen incluirse, aunque los límites norte y este de la zona son difíciles de definir y, a veces, se abarcan áreas incluso más amplias. Se dice que el acento del West Country refleja la pronunciación de los anglosajones mucho mejor que otros dialectos ingleses modernos.

En los condados cercanos de Berkshire , Oxfordshire , Hampshire y la Isla de Wight , era posible encontrar acentos comparables y, de hecho, dialectos locales distintos hasta quizás la década de 1960. Ahora hay un uso limitado de dichos dialectos entre las personas mayores en las áreas locales. Aunque los nativos de dichos lugares, especialmente en las partes occidentales, aún pueden tener influencias del West Country en su habla, la mayor movilidad y urbanización de la población han significado que los dialectos locales de Berkshire, Oxfordshire, Hampshire y la Isla de Wight (a diferencia de los acentos ) hoy están esencialmente extintos.

Académicamente, las variaciones regionales se consideran formas dialectales. La Encuesta de dialectos ingleses capturó formas de habla en todo el oeste del país que eran tan diferentes del inglés estándar como cualquier otra del extremo norte. La proximidad tiene idiomas completamente diferentes como el córnico , que es una lengua celta relacionada con el galés , y más estrechamente con el bretón . El dialecto córnico del inglés hablado en Cornualles por los habitantes de Cornualles está hasta cierto punto influenciado por la gramática córnica y a menudo incluye palabras derivadas del idioma.

Norfolk

El dialecto de Norfolk se habla en el condado tradicional de Norfolk y en zonas del norte de Suffolk. Entre los hablantes famosos se encuentra Keith Skipper. El grupo FOND (Friends of Norfolk Dialect) se formó para registrar el dialecto del condado y brindar asesoramiento a las compañías de televisión que utilizan el dialecto en sus producciones.

El dialecto de East Anglia también se habla en zonas de Cambridgeshire. Se caracteriza por el uso de [ei] en lugar de /iː/ en palabras de FLEECE. [24]

la región central de Inglaterra

Midlands del Oeste

Tierras Medias Orientales

Inglaterra del Norte

Hay varias características que son comunes a la mayoría de los acentos del norte de Inglaterra: [17]

Algunas palabras dialectales utilizadas en el norte se incluyen en ediciones ampliadas del Oxford Dictionary con un marcador "North England": por ejemplo, las palabras ginnell y snicket para tipos específicos de callejones, la palabra fettle para organizar, o el uso de while para significar hasta . Las palabras más conocidas del norte son nowt , owt y summat , que se incluyen en la mayoría de los diccionarios. Para obtener más características localizadas, consulte las siguientes secciones.

El " presente histórico " recibe su nombre del habla de la región, pero también se utiliza a menudo en muchos dialectos de la clase trabajadora del sur de Inglaterra. En lugar de decir " le dije ", los usuarios de la regla dirían " le dije ". En lugar de decir " subí allí", dirían " subí allí".

En el extremo norte de Inglaterra, el idioma local no se distingue del escocés . Wells dijo que el Northumberland más septentrional "aunque políticamente inglés es lingüísticamente escocés". [31]

Liverpool (Scouse)

El acento de Liverpool, conocido coloquialmente como Scouse, es bastante diferente del acento de los alrededores de Lancashire. Esto se debe a que Liverpool ha tenido muchos inmigrantes en los últimos siglos, particularmente irlandeses . Las influencias irlandesas en el habla de Scouse incluyen la pronunciación de "my" átona como "me" y la pronunciación de "th" que suena como "t" o "d" (aunque siguen siendo distintas como /t̪/ dental /d̪/ ). Otras características de Scouse incluyen la pronunciación de /k/ no inicial como [x] y la pronunciación de "r" como un tap /ɾ/ .

Yorkshire

Cumbres borrascosas es una de las pocas obras clásicas de la literatura inglesa que contiene una cantidad sustancial de dialecto, específicamente el dialecto de Yorkshire. Ambientada en Haworth , el sirviente Joseph habla en el dialecto tradicional de la zona, que muchos lectores modernos tienen dificultades para entender. Este dialecto todavía se hablaba en Haworth hasta finales de la década de 1970, pero ahora solo una minoría de las características del dialecto todavía se usan a diario. [32] El antiguo dialecto ahora se encuentra principalmente en Skipton , Otley , Settle y otros lugares similares donde viven agricultores mayores de las profundidades de los valles. Los ejemplos de diferencias con RP en la pronunciación de Yorkshire incluyen, entre otros:

Lado de Tees

Los acentos de Teesside , generalmente conocidos como Smoggy, a veces se agrupan con Yorkshire y a veces con el noreste de Inglaterra, ya que comparten características con ambas regiones de acento. A medida que esta área urbana creció a principios del siglo XX, hay menos palabras dialectales que se remontan a formas más antiguas de inglés; el habla de Teesside es el tipo de dialecto moderno que Peter Trudgill identificó en su "Los dialectos de Inglaterra". Hay un grupo de dialectos de Lower Tees. [33] Un estudio reciente encontró que la mayoría de las personas de Middlesbrough no consideran que su acento sea "Yorkshire", pero que son menos hostiles a ser agrupados con Yorkshire que a ser agrupados con el acento Geordie. [34] Curiosamente, los hablantes de Middlesbrough a veces se confunden con hablantes de Liverpool [35] ya que comparten muchas de las mismas características. Se cree que las similitudes ocasionales entre el acento de Middlesbrough y el de Liverpool pueden deberse a la gran cantidad de inmigrantes irlandeses que llegaron a ambas áreas a fines del siglo XX. De hecho, el censo de 1871 mostró que Middlesbrough tenía la segunda proporción más alta de personas de Irlanda después de Liverpool. Algunos ejemplos de rasgos que se comparten con [la mayor parte de] Yorkshire incluyen:

Algunos ejemplos de rasgos compartidos con el Nordeste incluyen:

La vocal de "goat" es un sonido /oː/ , como se encuentra tanto en Durham como en la zona rural de North Yorkshire. Al igual que en esta zona del país, Middlesbrough tiene un acento no rótico.

La vocal de "face" se pronuncia /eː/ , como es habitual en el noreste de Inglaterra.

Lancashire

Cumbria

Noreste de Inglaterra

Ejemplos de acentos utilizados por personajes públicos

Acentos regionales ingleses en los medios de comunicación

Los Archers han tenido personajes con una variedad de diferentes acentos del West Country (ver Mummerset ).

Los espectáculos de Ian La Frenais y Dick Clement a menudo han incluido una variedad de acentos regionales, siendo el más notable Auf Wiedersehen Pet sobre los hombres Geordie en Alemania. Porridge presentaba acentos de Londres y Cumberland, y The Likely Lads presentaba acentos del noreste de Inglaterra.

Los programas de Carla Lane, como The Liver Birds y Bread, presentaban acentos de Scouse .

En la versión de 2005 del programa de ciencia ficción Doctor Who , varios londinenses se preguntan por qué el Doctor ( interpretado por Christopher Eccleston ), un extraterrestre, suena como si viniera del Norte. Eccleston usó su propio acento de Salford en el papel; la respuesta habitual del Doctor es "¡Muchos planetas tienen un Norte!". Otros acentos en la misma serie incluyen el cockney (usado por la actriz Billie Piper ) y el estuario (usado por la actriz Catherine Tate y el Décimo Doctor de David Tennant ).

En la segunda temporada, se ambientó en Suffolk un programa de telerrealidad titulado Rock School , que ofrecía numerosos ejemplos del dialecto de Suffolk.

Véase también

Notas

  1. ^ La característica tradicional de la rótica en Lancashire está dando paso cada vez más a la no rótica: Beal, Joan (2004). "Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología". A Handbook of Varieties of English (pp. 113–133). Berlín, Boston: Mouton de Gruyter. p. 127.
  2. ^ [ɪ] define las Midlands centrales (centradas en Nottingham y Derby).
  3. ^ [uː] define las Midlands Orientales (centradas en Leicester y Rutland) y define parcialmente las Midlands del Sur (centradas en Northampton y Bedford).
  4. ^ [eː] define South Humberside o North Lincolnshire (centrado en Scunthorpe).
  5. ^ [ɪo] define las Midlands del Sur (centradas en Northampton y Bedford).
  6. ^ [eː] define el suroeste inferior (Cornualles y Devon).
  7. ^ [ɪo] define el suroeste central.

Referencias

  1. ^ Inglés, a. y n. (2.ª ed.). Diccionario Oxford de inglés. 1989.
  2. ^ Trudgill y Hannah (2002), pág. 2.
  3. ^ Tom McArthur, The Concise Oxford Companion to the English Language . Recuperado de encyclopedia.com.
  4. ^ Todd, Loreto; Hancock, Ian (1990). Uso internacional del inglés. Londres. ISBN 9780415051026.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  5. ^ Según Tom McArthur en la Oxford Guide to World English (p. 45)
  6. ^ Bernard Shaw, George (1916), "Prefacio", Pygmalion, A Professor of Phonetics , consultado el 20 de abril de 2009
  7. ^ Shorrocks, Graham (1998). Una gramática del dialecto del área de Bolton. pt. 1: Introducción; fonología . Bamberger Beiträge Zur Englische Sprachwissenschaft; Bd. 41. Fráncfort del Meno: Peter Lang. pag. 90.ISBN 3-631-33066-9.
  8. ^ Voices 2005: El acento, ¿un gran nivelador? BBC, 15 de agosto de 2005. Entrevista con el profesor Paul Kerswill, quien afirmó que "la diferencia entre los acentos regionales se está reduciendo con el tiempo".
  9. ^ Alvarez, Lizette; Liverpool Journal; Baffling Scouse Is Spoken Here, So Bring a Sensa Yuma, International Herald Tribune , 15 de marzo de 2005. "Si bien la mayoría de los acentos regionales en Inglaterra se están volviendo un poco menos pronunciados en esta era de viajes de alta velocidad y sistemas satelitales de 600 canales, parece que el acento de Liverpool se está volviendo audazmente más fuerte. ... los acentos migratorios de Londres son culpados por los ligeros cambios en los acentos regionales en las últimas décadas. ... Dicho esto, el curador de acentos y dialectos ingleses en la Biblioteca Británica dijo que los acentos del noreste, de lugares como Northumberland y Tyneside, también se estaban volviendo más fuertes".
  10. ^ Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006). Atlas del inglés norteamericano .capitulo 17
  11. ^ Trudgill y Hannah (2002), pág. 138.
  12. ^ Costa, Davide; Serra, Raffaele (2022). "Rhoticity in English, a journey over time through social class: A Narrative Review". Fronteras en Sociología . 7 : 902213. doi : 10.3389/fsoc.2022.902213 . ISSN  2297-7775. PMC 9120598 . PMID  35602002. 
  13. ^ Wells (1992), págs. 348–349.
  14. ^ Trask (1999), págs. 104-106.
  15. ^ AC Gimson en Collins English Dictionary , 1979, página xxiv
  16. ^ Barrera, Berta Badia (agosto de 2015). Un estudio sociolingüístico de la glotalización en T en jóvenes RP: acento, clase y educación (PDF) (tesis doctoral). Departamento de Lengua y Lingüística de la Universidad de Essex . Consultado el 24 de noviembre de 2022 en repositorio.essex.ac.uk.
  17. ^ ab Wells (1982), sección 4.4.
  18. ^ "¡Por Dios! El lenguaje de Bratford está desapareciendo". Bradford Telegraph & Argus. 5 de abril de 2004. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2009. Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
  19. ^ "¿No conoces la antigua forma de llamar?". BBC News. 2005. Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
  20. ^ Mahony, GV (enero de 2001). "Relaciones raciales en Bradford" (PDF) . GV Mahony. pág. 8. Archivado desde el original (PDF) el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
  21. ^ Ihalainen, Ossi (1992). "Los dialectos de Inglaterra desde 1776". En The Cambridge History of the English language . Vol. 5, English in Britain and Overseas: Origins and Development, ed. Robert Burchfield, págs. 255–258. Cambridge University Press.
  22. ^ Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W; Burridge, Kate, eds. (2004). Un manual de variedades del inglés: una herramienta de referencia multimedia . Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 124, 138, 170, 187, 198. ISBN 978-3-11-019718-1.
  23. ^ Wells (1982), pág. 352.
  24. ^ Wells (1984), pág. 62.
  25. ^ Wells (1984), pág. 58.
  26. ^ Hughes; Trudgill; Watts, eds. (2005). "Capítulo sobre el discurso de Leicester, Hodder Arnold". Acentos y dialectos ingleses: una introducción a las variedades sociales y regionales del inglés en las Islas Británicas .
  27. ^ "Voces – The Voices Recordings". BBC. 6 de julio de 1975. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2013 .
  28. ^ Hughes y Trudgill (1996), pág. 65.
  29. ^ https://archive.today/20240524044851/https://www.webcitation.org/5QdQDYjD0?url=http://www.joensuu.fi/fld/methodsxi/abstracts/dyer.html. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2024. Consultado el 29 de junio de 2005 . {{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  30. ^ Britain, David, ed. (2007). El idioma en las Islas Británicas . Cambridge University Press. pág. 67. doi :10.1017/CBO9780511620782. ISBN 978-0-511-62078-2.
  31. ^ Wells (1982), pág. 351.
  32. ^ KM Petyt, Emily Bronte y el dialecto Haworth , Hudson History, Settle, 2001.
  33. ^ Wood, Vic (2007). "TeesSpeak: Dialecto del valle del Lower Tees". Esto es el noreste. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
  34. ^ Llamas, Carmen (2000). «Middlesbrough English: Convergent and divergent trends in a "Par of Britain with no identity"» (PDF) . Documentos de trabajo de Leeds sobre lingüística y fonética (8). Universidad de Leeds . Consultado el 12 de septiembre de 2007 .
  35. ^ Robinson, Jonnie. «La arena cambiante de la identidad lingüística en Teesside – Blog Sound and vision». Blogs.bl.uk . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2018. Consultado el 6 de enero de 2018 .
  36. ^ Beal, Joan C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside. Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 0748641521. Recuperado el 4 de marzo de 2024 .
  37. ^ Beal, Joan C. (2012). Inglés urbano del noreste: de Tyneside a Teesside (Dialectos del inglés) . Prensa de la Universidad de Edimburgo.
  38. ^ "El inglés de la reina". Phon.ucl.ac.uk . Consultado el 6 de enero de 2018 .
  39. ^ Liberman, Mark (2006). "Registro del lenguaje: tensión feliz y carbón en el sexo". Itre.cis.upenn.edu . Consultado el 6 de enero de 2018 .
  40. ^ "El dilema de Jack O'Connell sobre el acento". Breaking News . 7 de enero de 2015. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2017 . Consultado el 15 de julio de 2018 .

Lectura adicional

Enlaces externos