Pitmatic (originalmente: " Pitmatical ", conocido coloquialmente como " Yakka ") es un grupo de dialectos tradicionales del norte de Inglaterra que se hablan en zonas rurales de Northumberland y Durham Coalfield en Inglaterra .
El desarrollo dialectal que lo separa de otros dialectos de Northumbria , como el geordie , se debe a la jerga de los mineros utilizada en las minas de carbón locales. En Tyneside y Northumberland , Cuddy es una abreviatura del nombre Cuthbert , pero en Durham Pitmatic cuddy denota un caballo, específicamente un pony de boxes . [1] En los escoceses de las tierras bajas , cuddie generalmente se refiere a un burro o un asno, pero también puede denotar un caballo bajo, grueso y fuerte. [2]
Según la Biblioteca Británica , "los lugareños insisten en que existen diferencias significativas entre el geordie [hablado en Newcastle upon Tyne] y varios otros dialectos locales, como el pitmatic y el mackem . Pitmatic es el dialecto de las antiguas zonas mineras del condado de Durham y de los alrededores de Ashington hasta al norte de Newcastle upon Tyne, mientras que Mackem se usa localmente para referirse al dialecto de la ciudad de Sunderland y el área urbana circundante de Wearside". [3]
Tradicionalmente, el dialecto hablado en Northumberland, con comunidades rurales de Northumbria, incluido Rothbury , utilizaba la rebaba de Northumbria . Esto ahora se escucha con menos frecuencia; Desde el cierre de las minas profundas de la zona, los jóvenes hablan en formas locales que no suelen incluir esta característica. [ cita necesaria ] Sin embargo, el sonido gutural de la r todavía se puede detectar a veces entre las poblaciones mayores de las zonas rurales. La variedad hablada en Durham no es rótica, pero tradicionalmente todavía está sujeta a la fusión Nurse-north en palabras como forst 'first' y bord 'bird', [4] que surgió como resultado de la modificación de las rebabas .
Si bien en teoría se hablaba pitmatic en todo Great Northern Coalfield, desde Ashington en Northumberland hasta Fishburn en el condado de Durham, las primeras referencias se aplican específicamente a su uso por parte de los mineros, especialmente del distrito de Durham (1873) [5] y a su uso en el condado de Durham ( 1930). [ cita necesaria ] A pesar del lingüónimo compartido , Pitmatic no es una entidad homogénea y varía entre y dentro de los dos condados. El campo de minas de Durham se agrupa lingüísticamente con Wearside en la región dialectal del "inglés del noreste urbano central", mientras que Northumberland Coalfield se agrupa con Tyenside como parte del área del "inglés del noreste urbano del norte". [6]
Las palabras dialectales de Northumberland y Tyneside, incluidas muchas específicas de la industria minera del carbón, se recopilaron en los dos volúmenes de Northumberland Words de Oliver Heslop en 1892 y 1894. [7] [8] Un diccionario de East Durham Pitmatic hablado en Hetton -le-Hole fue compilado por Palgrave en 1896. Bill Griffiths también compiló en 2007 un diccionario que incluye un análisis del origen de las palabras. [9]
Aunque no utilizó el término Pitmatic, el trabajo de Alexander J. Ellis sobre el lenguaje de los mineros "entre los ríos Tyne y Wansbeck" ha sido estudiado como una transcripción temprana de Pitmatic, que utilizaba informantes de Earsdon y Backworth . [10] En la década de 1950, la Encuesta de dialectos ingleses incluyó a Earsdon como un sitio y muchas de las formas registradas coincidían con las transcripciones de los primeros trabajos de Ellis, aunque algunas parecían haberse modificado bajo la presión de otras formas de inglés. [10]
Harold Orton compiló una base de datos de formas dialectales para 35 ubicaciones en Northumberland y el norte de Durham, conocida como Orton Corpus . [10]
En 1973, un minero local llamado David John Douglass , quien más tarde se mudó a South Yorkshire y publicó una serie de libros socialistas , escribió un libro Pit Talk en el condado de Durham .
Melvyn Bragg presentó un programa en BBC Radio 4 sobre pitmatic como parte de una serie sobre dialectos regionales. [11] Pitmatic rara vez ha aparecido en el entretenimiento. Uno de los pocos casos es el segundo episodio de la serie Days of Hope de Ken Loach , que se filmó en Esh Winning en Durham con actores en su mayoría locales, aunque el protagonista Paul Copley tiene acento de Yorkshire.
El comediante británico Bobby Thompson era famoso por su amplio acento pitmático y era popular en todo el noreste de Inglaterra .
Otros dialectos del norte de Inglaterra incluyen
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )