Los dialectos polacos son variedades vernáculas regionales del idioma polaco , y a menudo muestran desarrollos que comienzan en una etapa anterior del idioma , a menudo el polaco antiguo o el polaco medio , es decir, el desarrollo de las llamadas vocales "tonadas" o "inclinadas" (polaco samogłoski pochylone ).
Se reconocen típicamente cuatro grupos dialectales principales (denominados dialekt) , cada uno asociado principalmente con una región geográfica particular, y a menudo subdivididos en dialectos (denominados gwara en polaco). [1] [2] Son:
Las diferencias regionales corresponden principalmente a antiguas divisiones étnicas o tribales de hace unos mil años. Como resultado de las medidas adoptadas por las potencias ocupantes en el siglo XIX, de las expulsiones y otros desplazamientos de polacos durante y después de la Segunda Guerra Mundial , así como de la política lingüística en la República Popular de Polonia , complementada con los medios de comunicación, el polaco se volvió más homogéneo que nunca en la segunda mitad del siglo XX.
Tradicionalmente, se han tratado dos grupos dialectales adicionales junto con los mencionados anteriormente, lo que suma un total de seis. [5] Estas variedades se han puesto en peligro de extinción debido a movimientos poblacionales geopolíticos históricos. Son:
A menudo se evita el uso de dialectos debido a asociaciones negativas y bajo prestigio, y como tal, a menudo existe una preferencia por el polaco estándar, y muchos dialectos están siendo abandonados lentamente, y en su lugar los regionalismos dentro del polaco estándar son más comunes. Sin embargo, algunos dialectos aún se usan ampliamente. [7] [8]
Para poder describir con precisión las diferencias fonéticas entre dialectos, a veces se utilizan letras que no pertenecen a la ortografía estándar del polaco , o algunas letras tienen usos diferentes a los del polaco estándar. A saber: [9] [10]
Aunque se siguen citando divisiones lingüísticas tradicionales, especialmente en fuentes polacas, el consenso lingüístico actual tiende a considerar al casubio una lengua separada, o al menos como un lecto distinto que no se puede agrupar al mismo nivel que los cuatro principales dialectos polacos modernos. [11] [12] [13] [14] Antes de la Segunda Guerra Mundial , los hablantes de casubio estaban rodeados principalmente por hablantes de alemán , con solo una estrecha frontera al sur con hablantes de polaco. El casubio contiene una serie de características que no se encuentran en otros dialectos polacos, por ejemplo, nueve vocales orales distintas (frente a las seis del polaco estándar), la evolución del grupo protoeslavo TorT a TarT (una característica que no se encuentra en ninguna otra lengua eslava) y (en los dialectos del norte) el acento fonémico de las palabras, una característica arcaica preservada desde los tiempos del eslavo común y que no se encuentra en ningún otro lugar entre las lenguas eslavas occidentales .
Los dos dialectos kresy se hablan en Kresy , los antiguos territorios polacos orientales anexados por la Unión Soviética en 1945 y actualmente absorbidos por Lituania , Bielorrusia y Ucrania . [ cita requerida ] Ambos grupos dialectales han estado en declive desde la Segunda Guerra Mundial como resultado de las expulsiones de millones de polacos de Kresy. [ cita requerida ] Los polacos que viven en Lituania (particularmente en la región de Vilna ), en Bielorrusia (particularmente en el noroeste) y en el noreste de Polonia continúan hablando el dialecto kresy del norte, que suena (en polaco descrito como zaciąganie z ruska ) como si hablara con un acento ruso, y es bastante distintivo. [ cita requerida ]
La mayoría de los polacos expulsados de Kresy se establecieron en las regiones recién anexionadas del norte y el oeste de Polonia, y de ese modo su forma de hablar evolucionó hacia los llamados nuevos dialectos mixtos . Sin embargo, entre la generación más antigua en decadencia aún hay rastros del dialecto de Kresy con sus sonidos característicos ucranianos o rusinos , especialmente en el uso de la L velarizada eslava oriental donde el polaco estándar ya la tiene vocalizada ( /w/ ) y de vocales alargadas.
Muchos dialectos que se encuentran en los límites de los grupos dialectales muestran rasgos pertenecientes a los grupos con los que limitan, y generalmente se clasifican como dialectos de transición, cuya clasificación exacta a menudo es motivo de debate. [15]
Descendientes de la lengua eslava occidental hablada por los polacos , los dialectos son: [16]
Descendientes de la lengua de los mazovianos , [17] [18] los dialectos son: [19]
Descendiente de la lengua de los vístulanos , es el grupo dialectal más numeroso en la Polonia moderna. [20] Los dialectos son: [21]
El etnolecto goral (el nombre de los numerosos dialectos hablados por los gorals en los Cárpatos occidentales fronterizos con Polonia y Eslovaquia), [22] [23] que incluye:
Los dialectos hablados por los gorals de Silesia se consideran más cercanos al silesio, pero los gorals de Silesia en Polonia los llaman goral, debido a que se sienten más goral que silesio. [24] Los gorals de Silesia en Zaolzie generalmente se consideran más silesios y es más probable que lo llamen silesio. [25] [26]
En la actualidad, el dialecto todavía lo hablan principalmente las minorías polacas en Lituania y en el noroeste de Bielorrusia . [27] [28]
A menudo se considera un derivado de una mezcla de polaco antiguo y ruteno antiguo , como se hablaba en la Rutenia Roja en la Edad Media . [27] [29] Véase especialmente el dialecto de Lwów , polaco : gwara lwowska . [29]
El silesio ( en polaco : język śląski , dialecto śląski ) es un dialecto hablado en las regiones de la Alta Silesia . Algunos lo consideran uno de los cuatro dialectos principales del polaco , [30] [31] [32] [33] mientras que otros lo clasifican como una lengua regional separada, distinta del polaco. [34] [35] [36] Muchos silesios se consideran una etnia separada y han estado abogando por el reconocimiento del silesio como una lengua distinta. En el censo polaco de 2021 , alrededor de 460 mil personas declararon hablar silesio. [37]
Organizaciones lingüísticas como SIL International y varios recursos lingüísticos como Ethnologue reconocen al silesio como una lengua distinta. [38] [39] En 2007, al silesio se le asignó su código de idioma szldentro del estándar ISO 639-3 .
Quienes consideran el silesio como una lengua independiente tienden a incluir los dialectos lach ( en polaco : gwary laskie ) de la República Checa como parte de esta lengua. Sin embargo, otras fuentes lingüísticas sobre las lenguas eslavas normalmente las describen como dialectos del idioma checo , [40] [41] o, a veces, como dialectos de transición polaco-checo.
Para obtener una lista de dialectos, consulte dialectos de Silesia .
Los dialectos a menudo se dividen en función de las isoglosas en la pronunciación, la gramática (es decir, la declinación y la sintaxis) y la formación de palabras.
En términos de lo más importante, los grupos dialectales generalmente se dividen en función de la presencia de mazuración (presente en los dialectos de Mazovia y del Pequeño Polaco) y la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y líquidas en la siguiente palabra o, a veces, los clíticos verbales personales -m, -ś, -śmy, -ście como en byliśmy (por ejemplo, jak jestem puede realizarse como pronunciación polaca: [[jaɡ jestem]] en los dialectos del Pequeño Polaco y del Gran Polaco, pero como pronunciación polaca: [[jak jestem]] en Mazovia).
Las isoglosas fonéticas comunes en términos de vocales incluyen el desarrollo de vocales inclinadas o su retención; [42] y el tratamiento de las vocales nasales. [43]
Las isoglosas fonéticas comunes en términos de consonantes incluyen Jabłonkowanie , Siakanie , Szadzenie y la inserción de consonantes protéticas antes de las vocales iniciales (y a veces mediales). [44]
Otro factor importante es la presencia de formas contraídas de bać y verbos similares (regionalmente y originalmente bojeć ). [45]
Una isoglosa gramatical común es la formación de formas verbales en primera persona del plural, que en polaco estándar suele ser con -my en tiempo presente/futuro o con -śmy en tiempo pasado. Muchos dialectos muestran mucha variación, incluyendo -m, -ma, -me, -wa. [46] [47]
Una isoglosa léxica o de formación de palabras común es cómo se forman los sustantivos que denotan animales jóvenes y personas, donde en el sur y en polaco estándar generalmente se forma con -ę, como en źrebię , pero en el norte a menudo es -ak, como en źrebiak . [48] Ambos sufijos son cambios de sonido del sujeto.
Una isoglosa común en la formación de verbos es la terminación preferida para los verbos imperfectivos o frecuentativos; en polaco estándar y en el norte, generalmente se forman con -ywać, pero en el sur, a menudo se prefiere -ować. [49] También es importante la formación de adjetivos, ya que se utilizan muchos sufijos diferentes en diferentes regiones que generalmente son diferentes de la formación en polaco estándar. [50]