El dialecto orawa ( en polaco : gwara orawska ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en parte de Polonia y Eslovaquia . Es en parte uno de los dialectos que pertenecen al etnolecto goral . Limita con el dialecto de Żywiec al extremo noroeste, el dialecto de Babia Góra al norte y el dialecto de Podhale al este. [1] El dialecto orawa se encuentra parcialmente en Polonia con 14 asentamientos, y parcialmente en Eslovaquia con 11. El uso del dialecto aquí es fuerte, y los efectos del polaco estándar son más débiles que en otras regiones. [2]
Típico de los dialectos del polaco menor (así como de los dialectos del polaco mayor), aquí está presente la sonorización de consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidos. También es típica de los dialectos del polaco menor la presencia de mazuración. Aquí es común el acento inicial. [2]
Ablaut suele ser nivelado: mietła (miotła).
Las vocales inclinadas generalmente se conservan: tráwa (trawa), wóz (en polaco estadunidense se pronuncia wuz, aquí wóz) y é se ha fusionado con y después de consonantes duras y suaves: śniyg (śnieg).
Las nasales se descomponen de é > yN y ą > oN medialmente ante las no sibilantes, pero mantienen la nasalidad ante las sibilantes. Los verbos que terminan en -ąć terminan en -yn-, -on en el tiempo pasado: wzion (wziął), wziyna (wzięła). -ę final de palabra cambia a -ym en la primera persona del presente/futuro de los verbos: słysym (słyszę), como -e en el acusativo singular femenino de los sustantivos que terminan en jasne histórico -a studnie (studnię); sin embargo, los sustantivos femeninos que terminan en -á histórico toman -á/-o en el acusativo singular: na msá (na mszę), donde -á es una variante facultativa. -ą final se realiza como -o (u opcionalmente como -á) en la tercera persona plural presente/futuro de los verbos: widzo (widzą), włozá (wożą) y en el acusativo singular de adjetivos, numerales y pronombres femeninos: staro babe (starą babę), na drugá dziedzine (na drugą dziedzinę (wieś), pero como -om en el singular instrumental de femenino sustantivos, adjetivos, números y pronombres z mojom drugom babom (z moją drugą babą) como resultado de la morfologización.
La o se labializa muy a menudo en ô, no sólo al principio o después de las velares y labiales, sino también después de otras consonantes. En la zona eslovaca es común la w protética (/v/) en lugar de /w/. Con menos frecuencia, la j protética, o incluso más raramente la h, también pueden aparecer antes de la a inicial.
La -ch final cambia a -k en el locativo plural de sustantivos: w ôbłok (<oboch) kóńcak w obu końcach, el genitivo/locativo plural de adjetivos, numerales y pronombres: staryk ludzi (starych ludzi); la primera persona pasada (aoristo) singular: byłek (byłem), pytałak (pytałam), la partícula hortativa niek (niech), e inicialmente en ciertas palabras en grupos: krzest (chrzest). Esto no suele ocurrir en las raíces, donde ch se pronuncia más débilmente o se pierde: na wiyr przichodziyło) (na wierzch przychodzi), daᶜʰ (pero: dachu), me (mech). -ść/-źć, -rzć se suelen reducir a -ś: niyś (nieść) sierz (genitivo sierzci) (sierść). Aquí se puede escuchar la ł oscura y se conserva la l' suave no solo antes de la i: l'as (las ). ił, il cambia a ył, yl heterosílabamente: rłobiyli (robili) y a ół, ól tautosílabamente: strzelół.. De manera similar, aquí también se puede escuchar rz elevada entre los hablantes mayores: drżewo (normalmente d-żewo). i después Aquí se conserva la rz: trżi grżiby (trzy grzyby). La w bilabial se conserva entre los hablantes más antiguos.
Aquí se encuentran tendencias flexivas típicas del Goral.
Los sustantivos femeninos suaves conservan -e en genitivo singular: dło smyreka cy do jedle (do smreka czy do jodły).
Los números suelen utilizar -ik, -uk en lugar de -u en las declinaciones: do piyncik roków, po śterdzierdziestuk rłokak.
Los verbos que contienen -á- crean el participio pasivo con -t-: siáty (siany).