stringtranslate.com

Etnolecto goral

Un mapa basado en isoglosas dentro del grupo dialectal goral

El goral , menos frecuentemente llamado polaco montañés o polaco de las tierras altas , es un etnolecto del grupo lequítico , más específicamente del grupo dialectal de la Pequeña Polonia hablado por los gorals . Su vocabulario fue significativamente influenciado por muchos idiomas como el eslovaco, [2] el rusino, el húngaro, el rumano y el alemán, siendo vocabulario común de la región de los Cárpatos . [3] Algunos consideran que el goral es una microlengua , [4] junto con el silesio y en menor medida el masuriano . [5]

El término Goral fue utilizado por primera vez en referencia al etnolecto por Pavol Jozef Šafárik en su libro Slowanské starožitnosti , [6] [7] y el término deriva de la palabra eslava para montaña ( góra , hora ) y el sufijo formador de sustantivos que denota pueblo -al . [8]

Debido a su aislamiento, los dialectos del goral tienen muchas influencias del eslovaco, divergiendo significativamente del polaco literario estándar y de otros dialectos. El sistema resultante también es bastante resistente a los efectos del polaco estándar, mostrando un sistema más estable y único en comparación con otros dialectos polacos. [9] A menudo se lo equipara al dialecto de Podhale ; sin embargo, este es solo uno de los muchos dialectos del goral. [10]

Transcripción

La ortografía goral no está muy estandarizada y puede variar significativamente de un dialecto a otro, sobre todo en la escritura de las vocales inclinadas .

  1. ^ se utiliza después de sibilantes para mostrar falta de palatalización

Fonología

Hay una tendencia a reducir el número de fonemas en el sistema fonológico del goral, generalmente elevando las vocales inclinadas históricas, fusionando ciertas consonantes y simplificando muchos grupos consonánticos. [13]

Vocales

Pueden aparecer algunos sistemas vocálicos en todo Goral, siendo uno de ellos el más dominante. [14]

  1. ^ Conservado en la mayoría de los dialectos, pero puede fusionarse en Liptov, Pohorelá, Horelica na Kysuciach y el distrito de Stará Ľubovňa, donde se acerca fonéticamente [ɪ]
  2. ^ Conservado en Pohorelá, de lo contrario se fusiona con y o i
  3. ↑ Conservado en la mayoría de los dialectos, pero se fusiona con /ɔ/ en Liptov, Horelica na Kysuciach y el distrito de Stará Ľubovňa, con /u/ en Babia Góra o reemplaza las nasales polacas en los dialectos de Pogórze Goral.
  4. ^ Ahora es poco común, generalmente se fusiona con /ɔ/

Consonantes

  1. ^ abcd Generalmente se fusiona con /t͡s d͡z sz/ debido a la masuración, o es el resultado de una pérdida de /r̝/
  2. ^ abcd Puede endurecerse hacia [t͡ʃ d͡ʒ ʃ ʒ] debido a la influencia eslovaca
  3. ^ a menudo se convierte en /ʂ/ (después de consonantes sordas) o /ʐ/ (después de consonantes sonoras) en muchos dialectos

Gramática

Existe una fuerte tendencia a nivelar los patrones de declinación heredados múltiples en Goral. [16]

La primera persona del presente/futuro singular de los verbos se forma más comúnmente en toda la región con -m como resultado de la influencia eslovaca: bedem/bedym, idem/idym (polaco estándar będę, idę ). [16] Estas formas también pueden reforzarse mediante la nivelación de paradigmas como móc > mozym , sin embargo, este no es un proceso uniforme, y también están presentes formas como mogymy sin la alternancia g||z. Formas como bede en algunas regiones, pero a menudo la generación más joven prefiere -m. [16] La mayoría de los dialectos forman la primera persona del presente/futuro plural de los verbos con -me, también resultado de la influencia eslovaca. [17]

Muchos dialectos, a saber, Kysuce, Spisz y partes de Orawa, nivelan tanto las declinaciones mobile-e como ablaut: zymb > zymba (polaco estándar ząb > zęba ); lyn > lynu ( len polaco estándar > lnu ). [18]

El comparativo generalmente se forma con -sy en lugar de -ejszy . [18]

El complejo sistema de género polaco que distingue entre sustantivos masculinos personales, masculinos animales y masculinos inanimados también se nivela, por lo que los plurales de los sustantivos masculinos personales se reemplazan por los plurales de los sustantivos masculinos animales, pero las formas plurales viriles masculinas de los verbos en tiempo pasado reemplazan las formas no viriles: hlopi robili, baby robili . De manera similar, la forma femenina de dwie se reemplaza por dwa : dwa baby . [19] Un proceso similar de nivelación ocurre en los dialectos eslovacos orientales, así como en la mayoría de los dialectos polacos. [20] [21]

En el sur de Spiš, muchos sustantivos femeninos que terminan en -w se extienden con e móvil: kerwi (polaco estándar krwi ). [20]

Historia y cultura

Wikisource en polaco tiene el texto original relacionado con este artículo:
Andrzej Stopka Nazimek
Wikisource en polaco tiene el texto original relacionado con este artículo:
Wladyslaw Orkan
Wikisource en polaco tiene el texto original relacionado con este artículo:
Kazimierz Przerwa-Tetmajer

Goral tiene una rica tradición literaria que se remonta al siglo XIX con autores notables como Władysław Orkan , Andrzej Stopka Nazimek o Kazimierz Przerwa Tetmajer . [22] Existen otros sitios, como hawok.pl, un sitio de noticias escrito en goral y sobre asuntos de Goral.

La historia de Goral se remonta al siglo XIII. La zona fue inicialmente parte de Vístula y más tarde de Polonia en la Edad Media, pero en ese momento estaba muy escasamente poblada, con las posibles excepciones de los valles de Dunajec y Poprad, donde los lugareños hablaban un dialecto lequítico relacionado con el dialecto de Muszyna y similar al eslovaco oriental, lo que explica las muchas similitudes en el léxico y en parte en la fonología. [23] Esto promovió el asentamiento entre los siglos XIII y XVII de campesinos polacos menores, alemanes y, en particular, de valacos migrantes (rusinos y eslovacos) de la región, motivados por la falta de servidumbre (de manera similar a Ucrania). La mezcla de estas lenguas y una historia única en comparación con el resto de Polonia dieron origen a Goral. [24] [25] [26]

Influencias eslovacas

Los dialectos eslovacos del norte han influido profundamente en los dialectos goral, pero la dirección de la influencia es unidireccional, ya que el goral no ha afectado a los dialectos eslovacos. [27] Este efecto se ha vuelto más fuerte en los últimos años, y muchos dialectos goral han tomado prestado aún más del eslovaco. [28] Las labiales suaves y las velares suaves se despalatalizan en algunos pueblos debido a la influencia eslovaca: ciebe, slodke ( ciebie, slodkie ). [29]

Características comunes

Numerosas características indican un origen lequítico para el Goral:

  1. Al igual que en el polaco y en los dialectos polacos, el protoeslavo *TorT, TolT evolucionó hasta convertirse en TroT, TloT (en oposición al eslovaco TraT, TlaT): broda, głowa . Esta característica es uno de los cambios de sonido que definen el origen lequítico de Goral, y no del eslovaco. Unas pocas formas eslovacas están presentes a través de préstamos. [30]
  2. También como en polaco, una ablaut de las vocales anteriores protoeslavas *ě, e, ę 'a ʼo ʼǫ y despalitalización de las sonorantes silábicas *r̥', ľ̥ a r̥, l̥ antes de t, d, n, r, ł, (l), s, z: wiara, wierzýć . [31]
  3. Muchas alternancias vocales se nivelan debido a la analogía morfológica y a la influencia polaco-eslovaca: niese, niesym; niñeras; niesie (niosę polaco estándar ; niesiesz; niesie y nesiem eslovaco ; nesieš; nesie ). [32]
  4. Una elevación de la antigua é inclinada a y, incluso después de consonantes suaves: chlyb . [33] [34] Sin embargo, la é inclinada rara vez se escucha regionalmente. La ó inclinada todavía está presente, pero esporádicamente puede estar con o en ocasiones debido a la influencia eslovaca. La á inclinada generalmente se ha fusionado con o, pero rara vez se puede escuchar regionalmente. La o resultante de la antigua á inclinada no sufre labialización. Debido a la influencia eslovaca, esta o también puede ser reemplazada por a, especialmente en terminaciones morfológicas debido a la analogía. [35]
  5. Labialización frecuente de o a ô: ôkno . [36]
  6. Descomposición o desnasalización de las vocales nasales. La descomposición ocurre generalmente cuando una nasal precede a una consonante. La -ę final de palabra se desnasaliza y la -ą final de palabra se descompone en -om. A nivel regional, se produce una desnasalización total en todas las posiciones. La vocal desnasalizada resultante puede tener una realización más polaca o eslovaca según la región. [37] [38]
  7. Al igual que en otros dialectos de la Pequeña Polonia, la masuración está presente, excepto en unos pocos dialectos. La jabłonkowanie e incluso el endurecimiento de ś ź ć a szc también está presente en algunos dialectos. [39] [40]
  8. La alternancia de g||ch, común en polaco, está presente aquí sólo marginalmente, y a menudo ch se debilita a h, al igual que g. La -ch final normalmente se refuerza a -k o regionalmente a -f, especialmente en terminaciones morfológicas. Este cambio ocurre con menos frecuencia en las raíces, y algunos dialectos restauran la -ch original debido a la influencia eslovaca. Como resultado de la influencia eslovaca, el fonema h puede contrastar con ch en algunos dialectos. [41] [42]
  9. En la región se puede escuchar una pronunciación fricativa de rz como /r̝/. En otros lugares, se fusiona con ż, sz, como en polaco (pero notablemente no sufre masuración), o se endurece a r como en eslovaco. [43]
  10. La conservación del llamado arcaísmo de Podhale: después de las etimológicas cz, ż, sz (ahora c, z, s) así como después de las etimológicas cy, zy, sy, se conserva la i, que es la pronunciación original, y también se conserva la i después de rz. [44]
  11. La preservación del aoristo de primera persona como -k/-f. [45]
  12. Un vocabulario común diferente de otros dialectos del polaco menor.
  13. Acento inicial. [46]

Ejemplo

  1. ^ En la mayoría de los dialectos, é se escribe como y o e al final de la palabra y á se escribe a menudo como o. La labialización de ô no suele escribirse tan bien.

Dialectos

Los dialectos del goral incluyen:

  • Dialectos de los Cárpatos-Podgórze Goral
  • Dialecto de Babia Góra
  • Dialecto kliszczak
  • Dialecto pieniny
  • Dialecto Łącko
  • Dialecto piwniczna

Los dialectos hablados por los gorals de Silesia se consideran más cercanos al silesio, pero los gorals de Silesia en Polonia los llaman goral, debido a que se sienten más goral que silesio. [48] Los gorals de Silesia en Zaolzie generalmente se consideran más silesios y es más probable que lo llamen silesio. [49] [50] Los dialectos de Łącko y Piwniczna del norte han estado bajo una influencia muy fuerte de Lach, y algunos incluso afirman que solo quedan algunos rasgos de goral en los dialectos. [51]

Referencias

  1. ^ Ravasz, Ábel; Kovács, Ľuboš; Zamišková, Anna (2023). Atlas rozmanitosti Slovenska: Gorali a Rusíni na Strednom Slovensku (en eslovaco). pag. 27.
  2. ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016, págs.7.
  3. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.74.
  4. ^ Artur Czesak (2006). A. Dulichenko; J. Dunn (eds.). "Góralski i śląski - mikrojęzyki literackie in statu nascendi?". Microlenguajes literarios eslavos y contactos lingüísticos (en polaco). Cracovia.
  5. ^ Mętrak, Maciej (2017). ¿Lenguas no reconocidas de Polonia? El caso de los dialectos no estándar que luchan por proteger su identidad (en polaco). Academia Polaca de Ciencias.
  6. ^ "Gorali z Hladovky a Suchej Hory - Gorali".
  7. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.18.
  8. ^ Boryś, Wiesław (2008). Słownik etymologiczny języka polskiego (en polaco). Cracovia: Wydawnictwo literackie. pag. 175.ISBN​ 978-83-08-04191-8. góral del XVIII w. 'mieszkaniec gór', marque. też gorał (gorol) 'ts.'. Por. cz. horal 'ts.', sic. hora/ 'ts.'. Od góry mn (zob. góra), z przyr. -al (co do budowy por. np. brzydal). Do języka litro, przejęte z gwar płd. (może z gwary podhalańskiej), gdzie prawdopodobnie jest zapożyczeniem ze słowackiego bądź z czeskiego. — Od tego góralka; góralski -> góralszczyzna.
  9. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.36.
  10. ^ Artur Białek (12 de mayo de 2024). "Gwara góralska niejedno ma imię. Najlepiej zachowała się na Podhalu". nacional-geográfico (en polaco). Archivado desde el original el 6 de agosto de 2024.
  11. ^ Anna Mlekodaj, ed. (2004). Edukacja regionalna na Podtatrzu: Ścieżki i manowce (PDF) (en polaco). Nowy Targ: Podhalańska Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu. ISBN 83-921589-1-1.
  12. ^ "Nasza Pisownia Podhalańka - Zwięzłe Przedstawienie Zasad Zapisu". www.facebook.com . Gwara Góralsko Skolnego Podholo. 18 de enero de 2017 . Consultado el 16 de julio de 2024 .
  13. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.50.
  14. ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 60–62.
  15. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 63–69.
  16. ^ abc Dudášová-Kriššáková 2016, págs.70.
  17. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.71.
  18. ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016, págs.72.
  19. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 72–73.
  20. ^ ab Dudášová-Kriššáková 2016, págs.73.
  21. ^ Makowska 2012, págs. 100-101.
  22. ^ "Podhalańskie" słowo pisane"". z-ne.pl (en polaco). 2011. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2024.
  23. ^ Bednarczuk, Leszek (2001). Uwagi o pochodzeniu gwary muszyńskiej .
  24. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.40.
  25. ^ "historia". z-ne.pl (en polaco). 1999–2024. Archivado desde el original el 18 de junio de 2021.
  26. ^ Józef Kąś (2018). "Gwara, ciekawostki gwarowe w regionach". etnozagroda.pl (en polaco). Archivado desde el original el 20 de julio de 2024.
  27. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 37–38.
  28. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.38.
  29. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.58.
  30. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.42.
  31. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 42–43.
  32. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs.43.
  33. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 43–44.
  34. ^ Makowska 2012, págs. 97–98.
  35. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 46–48.
  36. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 44–45.
  37. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 45–46.
  38. ^ Makowska 2012, págs. 98–99.
  39. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 48–50.
  40. ^ Makowska 2012, págs. 96–97.
  41. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 50–52.
  42. ^ Makowska 2012, págs. 97.
  43. ^ Dudášová-Kriššáková 2016, págs. 52–53.
  44. ^ Makowska 2012, págs. 99.
  45. ^ Makowska 2012, págs. 99-100.
  46. ^ Wajda, Ludwika (1976). "Pogranicze gwarowe Góralsko-Lachowskie" [Las zonas fronterizas dialectales de Goral-Lach]. Rocznik Naukowo-Dydaktyczny. Prace Językoznawcze (en polaco). 3 : 273–290 . Consultado el 20 de julio de 2024 .
  47. ^ Nowy Testament: Biblia Tysiąclecia (en polaco). Traducido por María Matejowa Torbiarz. Palotino. 2002-2005. ISBN 83-7014-440-3.
  48. ^ Zbigniew Greń (2000). "Zależności między typami poczucia regionalnego i etnicznego". Śląsk Cieszyński. Dziedzictwo językowe . Varsovia: Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. pag. 121.ISBN​ 83-86619-09-0.
  49. ^ Tj s. 132.
  50. ^ 4:00: „[…] miyndzy nami gorolami […]” w: "Soužití Čechů a Poláků". www.ceskatelevize.cz (en checo). 2010-04-30.
  51. ^ Józef Kąś (2018). "Gwara Górali Sądeckich (gwara łącka)". etnozagroda.pl (en polaco). Archivado desde el original el 6 de agosto de 2024.

Bibliografía