El dialecto Żywiec ( en polaco : gwara żywiecka ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Es en parte uno de los dialectos que pertenecen al etnolecto goral . Limita con el dialecto sącz al noreste, el dialecto orawa al este y el silesio al noroeste. [1] En el pasado, esta región a menudo se consideraba una subregión de áreas vecinas, habiendo sido muy afectada por ellas, así como por lenguas extranjeras, a saber, checo, eslovaco, alemán, rusino de los Cárpatos y húngaro. Żywiecczyzna es un dialecto muy variado y se puede dividir en tres regiones: una región sureste, una región suroeste y una región norte. [2]
En los dialectos del polaco menor (así como en los del polaco mayor) se escuchan consonantes finales antes de vocales y consonantes líquidas. También es típica de los dialectos del polaco menor la presencia de mazuración. En el sur, el acento inicial de palabra es común tanto en palabras como en frases preposicionales, y en el norte, se puede escuchar tanto el penúltimo como el inicial, y las frases preposicionales llevan el penúltimo acento. [2]
La i se mantiene después de rz, que se pronuncia como en polaco estándar, o puede cambiar a ś, 'warziwa (warzywa), psinieśli (przynieśli), sin embargo, el llamado “arcaísmo podhalano” (i después de las etimológicas cz, ż, sz, ahora c, z, s) no está presente aquí, y y está presente después de estas consonantes en su lugar. Muy a menudo se prefiere -e- en las raíces más que -o-: przyniesła (przyniosła), jedła (jodła). o a menudo se antepone a -e- cerca de r: regi (rogi).
La á oblicua se eleva a o. La é oblicua se eleva a y, y a veces la -e final se realiza como -i debido a la influencia silesia.
Las vocales nasales se pueden realizar de tres maneras diferentes según la región: 1) fusionando la nasal con la denasalización (más en el norte), 2) teniendo dos nasales pero tendiendo a la fusión 3) teniendo dos nasales (más en el sur), con los tres sistemas siendo pronunciados inconsistentemente; a veces las nasales también pueden pronunciarse como en polaco estándar, o con elevación. En el norte, la denasalización ocurre medialmente antes de cualquier consonante: siogali (sięgali), zajoce (zające), y a veces piyknie (pięknie). La -ą final cambia a -o, y cambia consistentemente en el tiempo presente/futuro de tercera persona y en el acusativo e instrumental femenino singular de los sustantivos. Se pueden escuchar algunas excepciones. La -ę final puede fusionarse con -ą y luego a -o, o más comúnmente realizarse como -e. El singular instrumental femenino de los sustantivos (así como los sustantivos masculinos que terminan en -a) también puede realizarse como -om. eN se eleva típicamente a yN, o a oN en ciertas flexiones, como en gerundios: do cedzonio (do cedzenia), el singular instrumental masculino: gniojom (gnojem), la primera persona del presente/futuro singular: powiom (powiem), la primera persona del presente/futuro plural: dajomy (dajemy), y en algunos otros casos aislados. aN a menudo puede elevarse a oN. En el sur, las nasales son más cercanas al estándar, pero generalmente experimentan elevación, así que ę > yN, ą > óN, oN. -ę típicamente desnasaliza la terminación final de la palabra, y la -ą final típicamente se realiza como -om, especialmente en terminaciones gramaticales como la tercera persona del plural presente/futuro de los verbos y el singular instrumental de los sustantivos femeninos. La desnasalización medial completa puede ocurrir en algunas palabras. Aquí, eN también se eleva a yN, o en algunas excepciones, a oN. Los verbos que terminan en -ąć generalmente pierden ł y l en las formas de tiempo pasado: wzion (wziął). áN se eleva a óN.
La o- inicial suele labializarse en ô-, así como la -o- medial después de las labiales y velares. La u también puede labializarse a veces en û- en estas posiciones, especialmente al principio. La i- inicial puede adquirir una j- protésica, y la a- inicial puede adquirir esporádicamente una h- protésica.
También se produce sonorización intervocálica. En el sur, en el infinitivo de los verbos, la -ć final suele sustituirse por -j: budowaj (budować). Esto también puede ocurrir en otras palabras particularmente comunes. El cambio de -ch al final de palabra > -k se conserva bien aquí, y puede ocurrir no solo en las terminaciones gramaticales sino también en las raíces, y la k resultante puede sufrir sonorización cuando está delante de vocales y líquidos. ch cambia a k también en grupos, especialmente chrz > krz, chc // chć > kc // kć, chw > kw, sch > sk y cht > kt, excepto “chwycić” (y sus derivados prefijados), ya que esta palabra no obtuvo una -w- secundaria, y se pronuncia como (originalmente) chycić. ł en grupos puede desaparecer: 'pôsuchojcie (posłuchajcie). En este caso, es habitual la simplificación de los grupos consonánticos, como las consonantes geminadas, en particular la cc (de czc) y la nn: na misece, na miseczce. Las terminaciones -ść y -źć se suelen reducir a -ś y -ź.
Como consecuencia del acento inicial, muchas sílabas no acentuadas sufren elisión: chałpa/chołpa = chałupa. Este tipo de acortamiento también puede producirse por otros procesos, como por ejemplo la analogía.
Algunas tendencias flexivas son el resultado de la influencia silesia.
En el genitivo masculino singular de los sustantivos se prefiere -a en lugar de -u. Se conserva la arcaica -e del genitivo femenino singular de los sustantivos blandos: 'do ziemie (do ziemi). -ów se utiliza a menudo como genitivo plural independientemente del género. El locativo masculino singular muestra sincretismo con el dativo masculino singular: pôwim o kôniowi (powiem o koniu). Los sustantivos neutros de raíz blanda en nominativo/acusativo singular terminan en -i (de la antigua é inclinada, de *-ьje) como resultado de la influencia silesia: śniadani (śniadanie). Rara vez -o en el nominativo/acusativo singular de los sustantivos neutros de raíz blanda debido a la influencia silesia: zielo (ziele)
Debido a la influencia de Silesia, -i se usa en el nominativo/acusativo neutro de adjetivos y pronombres: taki sukno (takie sukno), -i se usa para el plural no masculino de adjetivos y pronombres: ôgródecki 'malutki (ogródeczki malutkie); y -igo/-ygo se usa para el genitivo singular masculino/neutro de adjetivos y pronombres (como resultado de la antigua é inclinada): z takigo (z takiego).
El infinitivo puede terminar en -j debido a cambios de sonido. Como en muchos otros dialectos goral, a saber, orawa, podhale y spisz, el tiempo presente/futuro personal singular de los verbos es típicamente -em, de origen eslovaco: jezdzem (jeżdżę). Las formas verbales de presente/futuro en primera persona del plural se nivelan a menudo por analogía: idemy, chodzemy, mogemy (idziemy, chodzimy, możemy). El aoristo se mantiene en la primera persona del singular, con un cambio de -ch > -k: chciałabyk (chciałabym). El tiempo pasado en primera persona del plural a menudo tiene -my en lugar de -śmy, probablemente como resultado de una reducción de -chmy (del aoristo -ch- + -my): 'bawilimy sie (bawiliśmy się). Muchos verbos adoptan un paradigma diferente al del polaco estándar: czymie (trzyma). Muchos participios adjetivales pasivos se forman con -t- en lugar de -n- en polaco estándar: ôblaty (oblany).
Aquí se pueden encontrar características típicas de la formación de palabras del sur.
Los pronombres y adverbios indeterminados suelen terminarse con -ik y -si, cosik (coś), skądsik (skądś). Los adjetivos suelen terminarse con -aty: kwiociaty (kwiaciasty).
Los verbos frecuentes se forman con -ować: 'chodzowoł (chadzał).