El dialecto de Lublin occidental ( en polaco : gwary lubelszczyzny zachodniej ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Lublin oriental al este, el dialecto de Lasovia al sur, el dialecto de Kielce al oeste y el dialecto de Masovia casi mazoviano al norte. [2] Debido a la posición de este dialecto, se pueden ver muchas características de transición, generalmente como resultado de la influencia de Mazovia, particularmente en el este. Esta región se puede dividir en tres subregiones: una región norte que es más de transición entre la Pequeña Polonia y Masovia, una región central con rasgos más antiguos del polaco menor y una región sur con rasgos más nuevos del polaco menor. [3]
Atípico de los dialectos del polaco menor, la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas está presente aquí como resultado de la influencia de Mazovia. Las consonantes pueden sonorizarse antes de los clíticos en el sur, de lo contrario la ensordecimiento ocurre también antes de los clíticos. La mazuración está presente en el este, pero se está desvaneciendo rápidamente debido a las connotaciones negativas, pero la c resultante de cz es la que tiene más casos de permanencia, siendo s < sz, z < ż las más deshechas. [3]
En el este, la e átona rara vez se eleva a y (después de consonantes duras)/i (después de consonantes suaves): w pudyłeczku (w pudełeczku), na pichote (na piechotę), sin embargo, la e átona normalmente se mantiene como e; más comúnmente, la o átona se eleva a u, o a veces a ó: kutuniu kuchany (kotuniu kochany), gódzina (godzina con /o/). Estos fenómenos también pueden ocurrir en otras regiones, pero muy raramente. En los límites orientales de esta región, la y puede descender a o, particularmente cuando se acentúa: popłonecek (podpłomyczek). Como en muchos otros dialectos del polaco menor, a menudo se produce una nivelación del ablaut: przyniesłam (przyniosłam). En el norte, algunas palabras carecen de ablaut debido a la influencia de Mazovia: wietrak (wiatrak), powiedać (powiadać) y, a veces, en el sur: zamietać (zamiatać). Esta característica se limita generalmente a palabras concretas. Atípico de los dialectos del polaco menor, el cambio de -aj > -ej no está presente aquí: nie daj Boże, tutaj. Sin embargo, se puede ver un cambio de -ej > -yj (después de consonantes duras)/-ij (después de consonantes suaves): wincyj (więcej) późnij (później). El -yj/-ij resultante a menudo puede debilitar la -j final, o incluso perderla: najwięcy (najwięcej). Muchos grupos consonánticos se rompen con la inserción de -e-: meter (metr), odeszedł (odszedł). [3]
En el norte, la á oblicua se fusiona generalmente con la a normal: ublałam (oblałam), y en otros lugares, la á se fusiona generalmente con la o: byłam młodo (byłam młoda). Los reflejos de á en ambas regiones tienen excepciones: en el norte, á rara vez es o y en el sur, rara vez es a. á antes de una consonante nasal y rara vez antes de otras consonantes líquidas puede elevarse más a u: kijunki (kijanki), miuł (miał). La é oblicua se eleva a y después de consonantes duras y a i después de consonantes suaves, rara vez se mantiene como é; los grupos ir/yr se desarrollaron de manera similar: chlib (chleb), téż (też). La ó oblicua se eleva a u y, a veces, la o normal también se elevaba a ó. [3]
Las vocales nasales tienen muchas realizaciones dependiendo de la región y posición en una palabra. ę desciende medialmente en partes de la región central: gąs (pronunciado gãs) (gęs), en los bordes orientales permanece ę: gęs. En el oeste puede elevarse a i/y o é: z mę́żem (z mężem), rynki (ręki), o normalmente: czszęśli (trzęśli). ą generalmente asciende: wiųnzać (wiązać). Hasta hace poco, la nasalidad se mantenía antes de todas las consonantes, pero recientemente en el este y el oeste las nasales pueden descomponerse ante las no sibilantes y perder la nasalidad ante l y ł. Las formas futuras de ser o ser se desnasalizan excepcionalmente: bedzie (będzie). La palabra final -ą sube y denasaliza en el borde occidental: pójdu (pójdą), en el este puede ocurrir algo similar, pero el levantamiento puede ser el resultado de levantar o átona: byłam panienku (byłam panienką). En la final norte -ą sólo se denasaliza a -o sin elevar: z a kanko (z tą kanką). -ę final en los bordes de esta región se denasaliza a -e: na szkołe (na szkołę). La nasalización secundaria puede ocurrir en algunas palabras, particularmente después de consonantes nasales. La ą átona puede elevarse a ų: wydrųżyli (wydrążyli), ciungnęło się (ciągnęło się). El grupo eN a menudo desciende a aN: ciamno (ciemno), excepto en los extremos este y oeste, donde asciende a yN después de consonantes duras y a iN después de consonantes suaves, incluyendo eN resultante de la descomposición de ęC: pińć (pięć), rzymień (rzemień). o a veces también puede elevarse a u antes de nasales, incluyendo o resultante de elevar á: do dumu (do domu), ni mum (nie mam). i e y, por el contrario, pueden descender antes de una nasal, especialmente en el este: zrobiemy (zrobimy). [3]
La o suele labializarse en ô, sobre todo al inicio de una palabra. Esto también puede ocurrir con la o resultante de á: pôcirz (pacierz). La labialización medial se limita a unas pocas palabras en el norte. Una j protética también puede aparecer antes de la i inicial en algunas palabras. [3]
Como resultado de la influencia de Mazovia, se produce una descomposición parcial de las labiales suaves: pjechotu (piechotą), nie wjedzioł (nie wiedział), mnieli (mieli), wjanki (wianki), y de manera similar św' (śf'), que se despaltaliza parcialmente en Occidente: śfynia (świnia). En Oriente, la w puede pronunciarse sonora después de consonantes sordas: cwaniak (con /v/). En Oriente, la ł oscura todavía está presente como resultado de la influencia eslava oriental, y de manera similar, también está presente la l' suave, particularmente en Oriente: liokal' (lokal). En otros lugares, la l puede endurecerse, lipa (en oposición a la l'ipa del polaco estándar), o incluso lypa, como resultado de la influencia de Mazovia. k' y g' pueden endurecerse de forma inconsistente como resultado de la influencia de Mazovia: w keszeniach (w kieszeniach). El grupo kt cambia típicamente a cht: chto (kto), kk cambia a tk: mintki (miękki). También se observan algunos casos de cambios en palabras individuales: krzan (chrzan). Hay un cambio en polaco menor de chf inicial > kf: kfila (chwila). También están presentes muchos otros grupos consonánticos típicos de los dialectos del polaco menor. En el sur, se pueden encontrar realizaciones de rś-, rź- en lugar de śr-, źr-, como en otros dialectos del polaco menor: przer-ziadło (przeźradło (lustro)), rziódło (źródło), rsioda (środa). [3]
En la flexión de este dialecto se pueden observar tendencias tanto del polaco menor como del masoviano. [3]
En el noroeste, la terminación instrumental plural -ami se endurece en -amy también como resultado de la influencia de Mazovia: pienindzmy (pieniędzmi). Algunos sustantivos tienen un género gramatical diferente al del polaco estándar. Existe una preferencia por -a como terminación genitiva singular masculina en lugar de -u. Se mantiene una terminación genitiva singular arcaica -e en sustantivos femeninos de raíz blanda: do studnie (do studni). -ów se usa a menudo como terminación genitiva plural independientemente del género junto con -∅ en femenino y neutro. [3]
El comparativo de los adverbios puede ser -y/-i debido a cambios de sonido. Las formas dativas naju, waju de my, wy aún se pueden ver aquí. El pronombre ten puede tomar la forma genitiva singular masculina/neutra tégo en Janów Lubelski i Biłgoraj, como resultado de la influencia de Mazovia. Los adjetivos, pronombres y numerales a veces pueden tomar -e (de *-ę) en el acusativo singular femenino en el borde oriental, como en los sustantivos: szyło sie damskie bielizne (szyło się damską bieliznę). También pueden tomar -ech/-éch en el genitivo plural, como en Mazovia y otras Lubelszczyzna occidentales: téch dobréch (tych dobrych). [3]
En el pasado, la i y la y pueden ir antes de la l, ł: beli (byli), beło (było). En el sur, pueden ir a u en las mismas circunstancias: buł (był), piuł (pił). En el noreste, muchos verbos que terminan en -ać con declinación -eję a veces sufren una nivelación en el pasado: zaleli (zalali). Esto no ocurre en otros lugares. El pasado de żąć fue nivelado por analogía con el presente, también con posible contaminación con el verbo rżnąć: żnęłam (żęłam). Muchos verbos en toda la región que normalmente terminan en -eć pueden terminar en -ić, lo que también puede verse en los dialectos de Mazovia: powedzić (powiedzieć). En las formas de primera persona del plural de los verbos en presente, pasado e imperativo, se puede ver -(ź)wa: byliźwa (byliśmy), chodźwa (chodźmy). En Bychawa y Kraśnik, incluso puede conservar su función original como marcador dual, y se usa -(ś)my para el plural. En los límites de esta región se pueden ver -wa y -ma (resultante de la contaminación entre -my y -wa): wozima (wozimy). En el límite oriental se puede ver -m para la primera persona del plural de presente/pasado/futuro, de influencia masoviana: wozim (wozimy). En Occidente, las formas de primera persona del plural de los verbos en presente, pasado e imperativo que terminan en -(ś)ta son comunes junto con la terminación estándar -cie: mota (macie). -(ś)ta también puede servir como terminación formal, donde la mayoría de los dialectos usan -cie para formalidad: dajta, mamo. La tercera persona del plural también puede utilizarse como forma de respeto: dziadek przynosili słómy snop (dziadek przynosił snop słomy). En el este, a menudo se forman tiempos pasados analíticos: my trzęśli (trzęśliśmy). En el noreste, existen formas sintéticas, y las formas sintéticas son menos comunes en el este. El tiempo presente en tercera persona del singular de być es je, en contraposición al polaco estándar jest. En el este, iść y sus derivados prefijados pueden adoptar una forma de tiempo pasado masculino en tercera persona del singular influenciada por las lenguas eslavas orientales: poszeł (poszedł). Los verbos que terminan en -ąć suelen adoptar -n- en el tiempo pasado: wypłynena (wypłynęła), pero en el extremo noreste existen formas estándar. Los participios pasivos también pueden diferir: łobgnite (obgniłe). [3]
Aquí se pueden ver tendencias de formación de palabras tanto del polaco menor como del masoviano. [3]
Aquí son comunes los sustantivos formados con -ę y -ak para referirse a jóvenes y animales. -yna es un sufijo expresivo común para indicar que un objeto determinado es viejo y no está en buenas condiciones: łóżcyna (cama vieja y gastada), de łóżko. A veces también se utilizan diminutivos para este propósito, junto con las connotaciones positivas estándar. [3]
Los adverbios a veces se forman de forma diferente que en polaco estándar: normalno (normalnie). Los números menores de 5 a menudo gobiernan el genitivo plural: dwa pópłónycków (dwa podpłomyczki), dwie wiunchów (dwie wiąchy(wiązki)); por el contrario, los números superiores a cinco pueden no regir el genitivo plural: pińć kilometrów (pięć kilometrów). [3]
Los frecuentativos se forman típicamente con -ywać/-iwać de la influencia de Mazovia; en la mayor parte de la Pequeña Polonia domina -ować. En algunas partes de la región oriental, el -uwać es común. Los verbos formados a partir de -jąć forman el frecuentativo con -ać, y no con -ować: wyjmało sie (wyjmowało się). [3]
Los sustantivos personales masculinos generalmente adoptan de forma neutral las formas llamadas “deprecativas”: dziadki (dziadkowie). De manera similar, el tiempo pasado plural generalmente se forma con -ły, independientemente del género: łojcowie zaprosiły (ojcowie zaprosili). Sin embargo, en Giełczew y Stare Komaszyce, -li todavía se puede encontrar regularmente en la primera persona del plural en tiempo pasado: my tak sie śmioli (tak się śmialiśmy), sadziliśmy (sadzaliśmy), o rara vez en la tercera persona del plural. En el norte, sin embargo, se prefiere -li para todos los géneros: byli takie ruzmaite kwiatki (były takie rozmaite kwiatki). [3]