Dialecto de Bialystok

Dialecto del polaco hablado en Bialystok

El dialecto de Białystok ( en polaco : gwara białostocka ) es un dialecto de la lengua polaca característico de los habitantes de Białystok y partes de Podlasie . Está estrechamente relacionado con el dialecto de Vilna y ha surgido como resultado de la influencia mutua de varios patrones lingüísticos: polaco, bielorruso , lituano y, en menor medida, ruso , ucraniano y yiddish . El dialecto también se conoce como dialecto de Podlasie y se considera una rama del dialecto mazoviano. ^{[1] [2]}

Fonética

Las características fonéticas del dialecto de Białystok son distintas y están influenciadas por varios idiomas.

• Consonantes silenciadas: las consonantes silenciadas como "ś, ć, dź, ź" se pronuncian de forma similar a los sonidos de origen extranjero, lo que se conoce localmente como "śledzikowanie". Estos sonidos son prepalatales, se dirigen más hacia la parte delantera de la boca, lo que da como resultado un sonido consonántico suave.
• Oclusión glotal: Hay una oclusión glotal notable en la pronunciación de "e" en la palabra "nie", lo que hace que se vuelva bisílaba ("nie-e").
• Diferenciación de 'h' y 'ch': El dialecto mantiene una clara distinción entre la "h" sonora y la "ch" sorda.
• Articulación de 'ł': El dialecto de Białystok conserva la pronunciación tradicional de "ł" como un sonido dentario-alveolar frontal, similar a cómo lo pronunciaban históricamente los poetas y actores.
• Prolongación de vocales: La vocal acentuada se pronuncia a menudo con un tono largo y descendente, lo que le da al dialecto una calidad melódica y de canto, conocida como "zaciąganie".

Gramática y sintaxis

La gramática y la sintaxis del dialecto de Bialystok presentan varias características únicas. ^[3]

• Uso de "Weź" como verbo auxiliar: La palabra "weź" (que significa "tomar") se usa frecuentemente como verbo auxiliar, de manera similar a cómo se usa "hacer" en construcciones imperativas en inglés (por ejemplo, "Weź otwórz okno", que significa "Por favor, abre la ventana").
• Sustitución del caso dativo: el caso dativo a menudo se reemplaza por construcciones que utilizan la preposición "dla" (para), como "kup dla mnie" (cómpralo para mí) o "daj dla babci" (dáselo a la abuela).
• Pasado simplificado: Las terminaciones en pasado activo suelen omitirse, lo que da lugar a formas como "mi dawali" en lugar de "mi dawaliśmy" (estábamos dando) y "ja pojechał" en lugar de "ja pojechałem" (fui).
• Formas de cortesía: La forma de cortesía a menudo omite las palabras "pan/pani" (Sr./Sra.), utilizando construcciones como "Kiedy do mnie zajdzie?" (¿Cuándo vendrás a mí?) y "Dlaczego o tym dla mnie nie mówił?" (¿Por qué no me dijiste sobre esto?).
• Imperativo en formas educadas: En la forma educada, el modo imperativo es equivalente al modo indicativo y también omite "pan/pani" (por ejemplo, "Siedzi spokojnie!" que significa "¡Siéntate en silencio!" y "Zapłaci dla mnie sto złotych!" que significa "¡Págame cien zlotys!").

Vocabulario

El dialecto de Bialystok contiene numerosas palabras y expresiones únicas que reflejan sus diversas influencias lingüísticas. A continuación se ofrecen algunos ejemplos: ^[4]

• apiać – otra vez
• badziewie – algo sin valor
• bradziaga – una persona inapropiada
• bułka chleba – barra de pan
• decir tonterías – decir tonterías
• gumno – prado
• kabanina – cerdo
• kasza hreczana – sémola de trigo sarraceno
• kucia, kutia: un plato navideño elaborado con arroz, semillas de amapola y frutas secas.
• leci jakby jemu soli na ogon nasypał – corre rápido, tiene prisa
• odkazać – rechazar
• rozbuwaj się – quítate los zapatos
• tołkować – explicar
• uchażor – pretendiente
• wrzaskun – alguien que grita fuerte
• zapalić – encender (p. ej., la luz, la televisión)
• zasynać – quedarse dormido

Referencias

1. "Daj dla mamy, czyli mówimy w gwarze podlaskiej - Radiowe Centrum Kultury Ludowej - polskieradio.pl" (en polaco) . Consultado el 14 de julio de 2024 .
2. "Gwara podlaska jest wyrazistym symbolem tamtejszej tożsamości kulturowej - National Geographic" (en polaco) . Consultado el 14 de julio de 2024 .
3. "¿Co fajnego jest w gwarze podlaskiej? ¿I co to u licha jest wołoczebne?" (en polaco) . Consultado el 24 de marzo de 2021 .
4. «Słownik gwary podlaskiej - Podlaskie24» (en polaco) . Consultado el 14 de julio de 2024 .