El dialecto cuyavo ( en polaco : gwara kujawska ) pertenece al grupo de dialectos de la Gran Polonia y se habla en Cuyavia . Limita al norte con el dialecto de Chełmno-Dobrzyń , al oeste con el dialecto del Gran Polaco del Norte , al sur con el dialecto del Gran Polaco del Este , al noroeste con el dialecto del Mazovia Cercano y al sureste con el dialecto de Łęczyca . [2]
Típico de los dialectos del Gran Polaco, la consonante final de palabra se pronuncia antes de una vocal o líquido. También típico de los dialectos del Gran Polaco, la mazuración no está presente. [3]
En el imperativo de los verbos, es habitual el cambio de -aj que da lugar a -ej, lo que también se puede ver en algunos adverbios: tutej, dzisiej, en un punto del prefijo superlativo naj- (a veces realizado como nej-): nejsterszy (najstarszy). Lo que antes era habitual, el cambio de ra-, ja- > re-, je-, ahora sólo se da en la palabra redło y sus derivados y jirzmo (del anterior jerzmo). Se han observado algunos otros casos. La a puede velaralizarse después de consonantes verbales: kłażdy (każdy). La o medial puede labializarse en ô, pero raramente, típicamente después de velares, r, las labiales p, b, v y las nasales m, n. La e móvil a veces se nivela o se inserta: bes||besu (bez||bzu), wiater (wiatr). Como en otros dialectos del Gran Polaco, a veces -eł > -oł: krzysołko (krzysełko), zupołnie (zupełnie), kubołek (kubełek), pero no en el este. A diferencia de otras partes de la Gran Polonia, la o no suele dividirse en diptongos. La i y la y pueden descender hasta é o, a veces, e después de l dental o ł, más común en el este que en el oeste. ił/ył pueden pasar a uł como resultado de la influencia general del Gran Polaco, especialmente del tiempo pasado de los verbos de la cuarta conjugación (-ić/-yć), pero puede haber fluctuaciones incluso para el mismo hablante, que también puede decir la misma forma con -eł o -ił/-ył. [3]
La á de Pochylone solía conservarse como á incluso en 1952, pero ahora se realiza como o, que puede labializarse después de consonantes velares: gôrsta (garstka). La a puede elevarse aún más a ó antes de nasales. La é inclinada eleva a i, o a veces a y, después de consonantes suaves y a y después de consonantes duras. La ó inclinada se conserva parcialmente, pero a veces se fusiona con u. La -o final en declinaciones (ego > -ygu, -igu), algunos pronombres (gó i niegó, tegó) y el adverbio dopiero (dopiru // dopieru // dopiyró) a menudo eleva. [3]
La ę medial normalmente se eleva y se descompone en iN (después de consonantes suaves, menos común que yN), o en yN (después de consonantes duras o suaves). Históricamente se podía oír una pronunciación más baja, pasando a ą o aN. Como resultado de esto, algunas palabras han sufrido hipercorrección, como tańcować > teńcowac. La -ę final de palabra se desnasaliza a -e. -ęl- puede desnasalizarse a -yl-, y las formas futuras de być también pueden desnasalizarse. El grupo aN eleva comúnmente a eN. La ą medial normalmente se eleva a y se descompone en óN, uN. La palabra finalmente it normalmente va a -um. eN se eleva a yN después de consonantes duras y suaves, o a veces a iN después de consonantes suaves, tanto medialmente como al final de palabra, salvo a veces por unas pocas terminaciones flexivas. oN normalmente se eleva a óN o a veces a uN. Por el contrario, uN a veces se reduce a oN, óN. [3]
La inicial o- típicamente se labializa a ô. La inicial u- también puede labializarse con menos frecuencia a û-, o alternativamente tener una j- protética: jucho (ucho). Las iniciales a-, i- y e- típicamente también tienen una j- protética. La inicial h- esporádicamente puede tener una h- protética. [3]
La w puede ser sonora o ensordecedora después de consonantes sordas. Los grupos śv'-, ćv'- a veces se endurecen: śfat (świat). En la Cuyavia occidental se pronuncia ł como en el polaco estándar, mientras que en la Cuyavia oriental se conserva la antigua ł oscura. La l antes de las vocales posteriores es dura y antes de las vocales anteriores es suave. En la Cuyavia occidental se puede encontrar una l dura antes de las vocales anteriores: glyna (glina). Históricamente se mantuvo la antigua pronunciación de rz, pero ahora solo se puede encontrar en rzniwa y sus derivados, excepto en el oeste, donde generalmente rz ahora se pronuncia como en el polaco estándar. También en el pasado rz a veces se reemplazaba por r: zrucić, zdrucić. rż generalmente se pronuncia como rż, no como rz, como en otros subdialectos del Gran Polaco. Un rasgo característico del cuyavia es la despalatalización de la m en algunas declinaciones y las formas del pronombre ja: -ami, -imi, -ymi > -amy, -imy, -ymy, mi > my (dej my), mię > me). Cabe destacar que la palabra anjoł todavía se pronuncia con una n dura. En algunas palabras, así como en las formas prefijadas de iść, la j a veces se reemplaza por ń: niedwabny (jedwabny), dońdę (dojdę). sz, cz y ż a veces se palatalizan a ś, ć y ź, generalmente antes de la l suave y en algunas palabras. De manera similar, la s- inicial a veces se convierte en sz-. z-, cz- > ż, c- generalmente está limitada en el número de palabras donde aparece. En el sur, la szadzenie (c, s, z, dz > cz, sz, ż, dż) es una tendencia que se debe al contacto con la Masovia masurizante. En esta región también se da la cekanie (cz > c), pero afecta solo a unas pocas palabras. Las k' y g' suaves son normalmente las mismas que en el polaco estándar, pero en el este pueden endurecerse debido a la influencia de Chełmno-Dobrzyń. Históricamente, las velares duras se podían ver en verbos formados con el frecuentativo -ywać: oszukywać (oszukiwać estándar). Aquí se puede observar un cambio típico de kt- > cht-. ch > k se conserva en unas pocas palabras, lo que ha llevado a una hipercorrección en algunos casos: wziąć za rękie. Las consonantes duplicadas suelen sufrir disimilación: lekko – letko, miękko - miy̜ntko, y el grupo dl, dł suele ir a gl, gł: mgłe (mdłe). Los grupos de consonantes iniciales a menudo se simplifican: dla > lo, gdzie > dzie, las -l- y -w- mediales pueden desaparecer, ł desaparece de las formas l en masculino: wszed (wszedł), jest se pronuncia como jes, -izm a menudo se pronuncia como -iz, -ść/-źć a menudo se pronuncia como -ś, -ź: doś (dość estándar) y epentético -d-, , -k- i -ź- puede aparecer. [3]
Aquí suelen estar presentes formas no contraídas: bojać sie (bać się). [3]
En la inflexión se pueden ver influencias tanto de la Gran Polonia como de Mazovia.
Algunas formas nominales muestran una nivelación del ablaut: wiesna (wiosna). Hasta hace poco, la terminación masculina singular dativa -ewi todavía podía verse después de consonantes suaves, pero se reemplaza generalmente por -owi. El plural instrumental es -amy en lugar de -ami. Al igual que en otros dialectos, los sustantivos en cuyaviano pueden tener un género diferente al del polaco estándar. Se puede ver una preferencia por -a sobre -u para el genitivo singular para sustantivos masculinos, y -owi sobre -u para sustantivos masculinos en dativo. Algunos sustantivos animados pueden mostrar formas acusativas iguales al nominativo, donde típicamente se vería el genitivo: na śwynty Józef, przez Duch Śwynty. Los sustantivos masculinos a menudo tienen el nominativo singular en lugar del vocativo singular, pero algunos nombres personales tienen el vocativo singular como nominativo singular. Los sustantivos personales masculinos en nominativo plural suelen tomar -y o -i (después de k, g) y -e, y rara vez toman -owie o -i (después de k, g) y -owi). La terminación -ów como terminación genitiva plural puede usarse después de consonantes duras y suaves, así como para todos los géneros, y la terminación -y/-y del genitivo plural es muy limitada. Hay dos terminaciones acusativas singulares para sustantivos femeninos: -ę (que puede realizarse como -e o -a) para sustantivos con una -a final históricamente corta, y -ą (que puede realizarse como -um) para sustantivos que históricamente terminan en una a larga (es decir, ija, -yja, -ja). [3]
El superlativo se forma ocasionalmente con nej- en lugar de naj-. El plural instrumental es -imy, -ymy en lugar de -imi, -ymi. En adjetivos y pronombres, -ech se usa en lugar de -ych para el genitivo/locativo plural. Algunos pronombres en tercera persona, especialmente cuando se usan posesivamente, pueden extenderse con je-: jeji matka, nie jejich sprawa. [3]
Debido a la elevación de aj a ej, el imperativo a menudo toma una forma como śpiwej (śpiewaj). Algunas formas verbales muestran una nivelación de ablaut: niese (niosę). El tiempo pasado de algunos verbos es a veces -uł en lugar de -ył/-ił: buł (był), kupiuł (kupił). En la conjugación verbal, -ma se usa a menudo junto con -m y -my como terminación de presente/futuro en primera persona del plural, -ta se prefiere como terminación de presente/futuro en segunda persona del plural, y -cie se usa para referentes más antiguos como terminación formal de segunda persona. -ma se usa comúnmente como terminación imperativa en primera persona del plural, y -ta como terminación imperativa en segunda persona del plural, y -cie se usa nuevamente como terminación formal que muestra respeto. En el tiempo pasado, a menudo se usa -m sobre -śmy, o la partícula żym puede usarse con una forma l (es decir, żym prali). -śta se utiliza para la segunda persona del plural y puede añadirse a palabras distintas del verbo. [3]
Las preposiciones y prefijos w(-) y z(-) a menudo se extienden con e móvil: we wozie (w wozie), weszet (wszedł), zeżar (zżarł). [3]
En la formación de palabras se pueden ver influencias tanto del Gran Polaco como de Mazovia.
Ciertos morfemas, que se usaban más durante el polaco antiguo y medio, todavía se pueden encontrar aquí con más frecuencia que en el polaco estándar.
En Cuyavia, influenciada por Mazovia, se suele utilizar -ak para referirse a jóvenes y animales, junto con otros sustantivos. -as -ista también se utilizan aquí más que en el polaco estándar, y los gerundios (-anie, -enie, -cie) pueden emplearse más que su contraparte sustantiva no gerundiforme (od głowy bolynia en lugar de ból głowy). La aumentación suele darse en forma de sustantivo con sufijo -isko, -icha, -ycho, o mediante formación inversa.
-aty como sufijo formador de adjetivos puede verse en lugar de -asty o -ity en polaco estándar. Los adjetivos relacionales formados con -ny aparecen donde en polaco estándar podría ser -owy, y los adjetivos que denotan material se forman con -anny (estándar -ny). El polaco estándar -awy (que denota una intensidad menor, similar al español -ish) se reemplaza por prze-.
El norte de Kujavian a menudo usa -ać en lugar de -ować: kupać||kupam en lugar de kupować||kupuję, especialmente verbos con prefijo de -jąć: zajmać (zajmować estándar).
La forma dwa se puede utilizar para sustantivos femeninos: dwa krowy (dwie krowy).