El dialecto de Chełmno-Dobrzyń ( en polaco : gwary chełmińsko-dobrzyńskie ) pertenece al grupo de dialectos de la Gran Polonia y se encuentra en la parte norte de Polonia . Limita con el dialecto de Bory Tucholskie al este, el dialecto de Kociewie al norte, el dialecto de Kujawy al sur, el dialecto de Lubawa de Mazovia al noreste y el dialecto de Mazovia al sureste. [1]
El dialecto Chełmno-Dobrzyń, considerado originalmente por Nitsch como el subdialecto más antiguo que tuvo una influencia significativa en los dialectos pomeranos , kocevianos , malborsko-lubawski, varmiano e incluso masuriano , e incluso considerado un supradialecto separado del polaco mayor y masoviano , llamado supradialecto Chełmno-Dobrzyń-Kociewie, ahora se considera parte del dialecto del polaco mayor. Este desacuerdo en la clasificación probablemente se deba al hecho de que el subdialecto Chełmno-Dobrzyń es un subdialecto de transición, que tiene rasgos tanto cuyavos como masovianos . Aparte de la influencia del polaco mayor y masoviano, el dialecto Chełmno-Dobrzyń también se ha visto muy afectado por el alemán y algo por el ruso . [2]
Como es típico de los dialectos del Gran Polaco, la mazuración . La presencia de sonorización o desentonación de consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidos es mixta; en el pasado, la sonorización, típica de los dialectos del Gran Polaco, era más común, pero en los últimos años la desentonación de influencia masoviana se ha vuelto más popular. [2]
El dialecto Chełmno-Dobrzyń muestra muchas características en el sistema vocálico típicas de otros dialectos del Gran Polaco, con algunas características que también se encuentran en los dialectos de Mazovia o en el polaco estándar. [2]
Hay muchas influencias de los dialectos de Mazovia. La -ar- medial puede cambiar a -er-. El grupo li a menudo se endurece a ly. Las labiales suaves a menudo se descomponen aquí, especialmente la ḿ suave se convierte en mń: do mniasta (do miasta). [2]
La á oblicua se eleva a o, o en tiempos recientes se fusiona con a. La é oblicua se eleva a i (después de consonantes suaves) o a y (después de consonantes duras), frecuentemente en las formas verbales de tercera persona del singular del indicativo y relativamente a menudo en los grupos -ir-/-yr-. ó se eleva a u y se puede ver en algunas palabras que no está en polaco estándar debido a la influencia de Mazovia: zóstałem, pronunciado zustałem (zostałem). [2]
ę se comporta de forma similar a ę en polaco estándar, es decir, se descompone delante de consonantes y se desnasaliza al final de palabra, pero históricamente sonaba más como una a nasal, con las mismas características que acabamos de mencionar (ęC > aNC, -ę > -a); ę también tiene a veces una tendencia a elevarse, dando yN o iN, pero la disminución es más común. -ą al final de palabra se eleva y se desnasaliza, convirtiéndose en -u, o con menos frecuencia, > -o. Inicialmente se eleva y se descompone: ą > uN. De manera similar, el grupo oN normalmente se eleva a óN (pronunciado uN). [2]
La o inicial generalmente se labializa a ô, lo que produce hipercorrección ocasional: łopata (opata). La i inicial a veces puede adquirir una j- protésica y a veces más baja a je-, y esto puede producir hipercorrecciones: eszcze (jeszcze). [2]
Las influencias de Mazovia se pueden ver en las consonantes. El grupo św' se endurece: dla śwyni (dla świni). El grupo chy a menudo se suaviza a chi, y los grupos kie, gie a menudo se endurecen a ke, ge. [2]
La ł se pierde a menudo intervocalmente o en grupos consonánticos. kt cambia a cht. [2]
Los verbos suelen aparecer en formas no contraídas: bojić (bać). [2]
En las inflexiones de este dialecto se pueden encontrar rasgos tanto del gran polaco como del masoviano.
En la flexión se pueden apreciar muchas influencias de Mazovia. La terminación instrumental plural -ami a menudo se endurece hasta convertirse en -amy. [2]
Existe una preferencia por -ów como terminación genitiva plural independientemente del género. [2]
La terminación -ej final de palabra puede cambiar a -i/-y o ij/yj, normalmente en el comparativo de adverbios o en el genitivo/locativo femenino singular de adjetivos, numerales y pronombres: późni (później)j, pszennyj (pszennej), wiency (więcej). -em puede usarse en adjetivos, numerales y pronombres para el locativo masculino/neutro singular en lugar de -ym/-im: pruskiem (pruskim), w takem kraju (w takim kraju). El genitivo singular es a menudo -ygo/-igo como reflejo de é inclinada. [2]
El ablaut se nivela a menudo en las formas verbales: bieru (biorą)). La -ił/-ył final de palabra puede cambiar a -uł en las formas verbales: buł (był). -m se mantiene a veces en el tiempo pasado de la primera persona del plural en lugar de -śmy: kupowalim (kupowaliśmy). -ma (debido a la influencia de Mazovia) y -m pueden aparecer para el tiempo presente de la primera persona del plural y el imperativo: chodzima (chodzimy), możym (możemy). El tiempo presente de la segunda persona del plural a menudo se forma con -ta: zobaczyta (zobaczycie). [2]
Los aumentativos se forman a menudo con -ch y -sko, como en los dialectos del Gran Polaco. Los sustantivos que denotan animales jóvenes y personas se forman con -ak, como en los dialectos de Mazovia. El sufijo formador de sustantivos -awa es muy útil en este caso.
Formación de números nominales a partir de números colectivos: pięcioro > pięciórka (estándar polaco pięć > piątka)
La forma dwa puede utilizarse para sustantivos femeninos en lugar de dwie: dwa żony (dwie żony). Como en muchos otros dialectos, existe una tendencia a reducir de algún modo el número de géneros: el chełno-dobrzyń se divide en diferentes grupos según lo que fusiona. Un grupo utiliza formas no virles con sustantivos viriles; algunos utilizan formas verbales viriles con sustantivos no viriles. De manera similar, algunos hablantes utilizan las llamadas formas deprecativas de sustantivos personales masculinos de manera neutra. Otra característica transdialectal es la confusión común de las preposiciones bez y przez. [2]