El dialecto de Mazovia cercana ( en polaco : gwary Mazowsza bliższego ) pertenece al grupo de dialectos de Mazovia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Łowicz al suroeste, el dialecto de la frontera de Mazovia en polaco menor al sur, el dialecto de Lublin occidental al sureste, el dialecto de Podlaquia al este, el dialecto de Mazovia lejana al norte, el dialecto de Chełmno-Dobrzyń en polaco mayor al noroeste, el dialecto de Kujawy al oeste y el dialecto de Sieradz en polaco menor al suroeste. [1]
El dialecto de Mazovia cercana es un dialecto más joven en comparación con otros, y a menudo está influenciado por el polaco de la capital. [2]
Típica de los dialectos de Mazovia, la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y las líquidas está presente aquí. También es típica de los dialectos de Mazovia la presencia de masuración. [2]
El cambio de ja-, ra- > je-, re- inicial está presente pero limitado a palabras particulares: jek (jak), remię (ramię). Ablaut suele ser nivelado: wymietał (wymiatał). La -ar- medial cambia esporádicamente a -er-, con mayor frecuencia en el noroeste. -ej final a menudo aumenta a -yj/-ij y, a veces, puede reducirse aún más a -y/-i: cały (całej), późni (później). i, y a menudo bajan antes que los líquidos: lubjeli (lubili), derektor (dyrektor). -ył/-ił final a menudo cambia a -uł, generalmente en tiempo pasado: piuł (pił). [2]
La á oblicua se mantiene como á o se eleva a o, o a menudo se realiza como a, como en el polaco estándar. La é oblicua se puede mantener como é (con muchas variantes fonéticas), elevar a y/i, o a menudo se realiza como e, como en el polaco estándar, que también se puede ver en la terminación de adjetivo genitivo masculino/neutro -ygo/-igo. La ó oblicua se mantiene como ó o se eleva a u, como en el polaco estándar. [2]
La ę medial se descompone típicamente en eN, o raramente puede descender a aN (más comúnmente en el este), o algunas veces puede ascender a yN, iN (más común en otras partes de la región). La -ę final se desnasaliza a -e. El grupo eN normalmente no cambia, pero algunas veces puede ascender o descender como ę. La ą medial se descompone típicamente como eleva. La ą final tiene una tendencia a desnasalizarse a -o y algunas veces asciende a -u, o puede descomponerse a -oł. Las vocales nasales mediales también pueden descomponerse antes de sibilantes, pero también hay una tendencia común a desnasalizarse y tener -j-, -ł- insertadas: gołski (gąski), niescejście (nieszczęście). Ambas vocales nasales se desnasalizan antes de l, ł y algunas veces pueden ascender. El grupo oN tiende a ascender a óN, uN. El grupo uN tiende a disminuir óN o, a veces, oN. [2]
La i- inicial suele tener una j- protética y a veces se convierte en e: jinna (inna), jenacy (inaczej). La o- inicial suele labializarse en ô- y, en menor medida, la u- inicial en û-. [2]
Los labiales blandos tienden a descomponerse, donde el elemento palatino se convierte en j. Los grupos św'-, ćw'-, dźw'- tienden a endurecerse: śfynie (świnie). El grupo li tiende a endurecerse para ly. El kie, gie, ki, gi blando tienden a permanecer blandos, pero a veces pueden endurecerse. kę, gę a veces puede suavizar: matkie (matkę). A veces, chy se suaviza y se convierte en chi: chiba (chyba). kt generalmente cambia a cht: chto (kto). Los grupos chw, chrz cambian a kw, krz: kwali (chwali), krzan (chrzan). [2]
En la flexión se pueden observar muchas características típicas de Mazovia. [2]
La terminación instrumental plural -ami se endurece en -amy. A veces también puede cambiar a -ani. La terminación poco frecuente -mi también puede endurecerse en -my: końmy (końmi). Existe una preferencia por -a como terminación de genitivo singular masculino en lugar de -u. El dativo singular masculino se puede formar con -owi y -u, que son las más comunes, pero también con -oju (a través de la contaminación de -owi y -u), que se da más a menudo en el voivodato de Siedlce, y a veces con -ewi cerca de Łowicz, que se puede usar independientemente de la suavidad de la consonante final. La terminación instrumental singular masculina/neutra -em tiene muchas variantes fonéticas. En el noroeste puede elevarse a -ym (después de consonantes duras) o a -im (después de consonantes suaves). En el resto del norte a veces puede bajar a -am. Los sustantivos masculinos y neutros que terminan en sz, ż a veces toman -e en lugar de -u en el locativo singular: o kosie (o koszu). Esto ocurre más si la palabra ha sufrido masuración. Los sustantivos femeninos que han sufrido masuración pueden tener un proceso similar: o dusie (o duszy). Los sustantivos neutros que terminan en -ę a veces también cambian de declinación y pierden -en-: o imiu (o imieniu). El nominativo plural de los sustantivos masculinos también se forma a menudo de manera diferente que en polaco estándar, o a veces de múltiples formas diferentes: nauczycielowie (nauczyciele), pisarze, pisarzowie (pisarze). Los sustantivos masculinos de raíz blanda en el genitivo plural pueden tomar tanto -y/-i como -ów, pero hay una preferencia por -ów: kluczy, kluczów (kluczy). De manera similar, también existe una marcada preferencia por -ów como terminación de genitivo plural para sustantivos de otros géneros. Los sustantivos femeninos que terminan en consonante a veces también toman -i/-y: kości, kościów (kości). Los sustantivos femeninos que terminan en consonante a veces toman -y/-i y a veces -e en el nominativo plural: koście, kości (kości). La terminación de dativo plural -om a veces se eleva a -óm. [2]
El comparativo de los adverbios y el genitivo/locativo femenino singular de los adjetivos, pronombres y numerales puede ser -yj/-ij o -y/-i debido a los cambios de sonido. La terminación genitiva singular masculina/neutra de las declinaciones adjetivales es normalmente -ygo/-igo. Los adjetivos, pronombres y numerales toman -em, -ém en el instrumental/locativo masculino singular en lugar del estándar -ym/-im: na tem jednem (na tym jednym), y el plural es -emy, -émy en lugar de -ymi/-imi: przede wszystkiem (przede wszystkim), ze wszystkiemi (ze wszystkimi). [2]
El tiempo pasado puede ser -uł en lugar de -ył/-ił debido a cambios de sonido. El -ł final después de consonantes en el tiempo pasado de los verbos tiende a desaparecer, incluso antes de clíticos: potłukem (potłukłem). El tiempo presente de primera persona del plural de los verbos es normalmente -m junto con el estándar -my: musim (musimy), jeździmy (jeździmy). -wa también se usa aquí a veces, pero es poco frecuente: idziewa (idziemy). El tiempo pasado de primera persona del plural es arcaico -m junto con el estándar -śmy: ucieklim, uciekliśmy (uciekliśmy). -wa también se usa aquí a veces, pero es poco frecuente: byliźwa (byliśmy). -ta se usa a menudo para la segunda persona del plural de formas verbales junto con -cie estándar: niesieta (niesiecie), nieśliśta (nieśliście), weźta, weźcie (weźcie). [2]
En la formación de palabras se pueden ver muchas características típicas de Mazovia. [2]
-icha, -arz, -ka y -ica son sufijos más productivos aquí. -ak puede añadirse a sustantivos que significan “hijo de”: stolarzak (hijo de un carpintero). -ka puede añadirse a sustantivos que significan “esposa de”: stolarka (esposa de un carpintero). Los sustantivos que denotan animales jóvenes y personas se forman con -ak, pero -ę (y su diminutivo -ątko) se puede ver en el sur. -al puede añadirse para crear un sustantivo que tiene rasgos característicos de algo, a menudo peyorativos en connación: głowal (persona con una cabeza grande). -ina puede añadirse a árboles que significan “bosque de”: dębina (bosque de robles). [2]
El prefijo roz- frecuentemente puede perder la r- inicial en el oeste. Los infinitivos que normalmente terminan en -eć a menudo terminan en -yć/-ić aquí: siedzić (siedzieć), leżyć (leżeć). Algunos verbos a veces se forman con -ać en lugar del estándar -ywać/-ować: kupać (kupować). [2]
Los sustantivos personales masculinos se convierten en sustantivos animales masculinos: te dobre chłopy kosiły (ci dobrzy chłopi kosili). [2]