El dialecto de Mazovia lejana ( en polaco : gwary Mazowsza dalszego ) pertenece al grupo de dialectos de Mazovia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Mazovia cercana al sur, el dialecto de Podlaquia al este, el dialecto de Kurpie y los dialectos de Masuria al norte y el dialecto de Chełmno-Dobrzyń del polaco mayor al oeste. En general, este dialecto está desapareciendo y muchas características típicas de Mazovia están siendo reemplazadas por características del polaco estándar. [1]
En los dialectos de Mazovia, es típica la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas, incluso antes de clíticos. Esto no afecta a las preposiciones. También es típica de los dialectos de Mazovia la presencia de masuración, pero ahora es un cambio esporádico y las formas que no han sufrido masuración son más comunes. También pueden ocurrir hipercorrecciones. [2]
El cambio de la inicial ja-, ra- > je-, re- está presente, pero limitado a palabras concretas: jek (jak), remię (ramię). A menudo, este proceso también se deshace. El cambio de la -ar- medial a -er- se encuentra sólo en las formas de los verbos trzeć, drzeć, żreć, umrzeć, uprzeć się, zaprzeć, zawrzeć y los sustantivos tartak, tarcica, umarlak, darń. Este proceso también se está deshaciendo, sobre todo en el norte. El cambio de la -aj final a -ej es raro aquí. El ablaut a veces se nivela aquí, pero a menudo se prefieren las formas del polaco estándar. La y a veces se fusiona con la i, pero de forma inconsistente, y normalmente se prefiere la pronunciación estándar de la y en polaco. La i a veces puede bajar antes de líquidos, pero esto generalmente se limita a ciertas palabras. [2]
La á oblicua se mantuvo generalmente como á hasta al menos los años 1950, y a veces podía elevarse a ó, u antes de una nasal, pero en los últimos años se la suele realizar como a, como en el polaco estándar. La é oblicua suele fusionarse con e debido a la influencia del polaco estándar. La ó oblicua puede conservarse como ó, fusionarse más frecuentemente con u, o raramente fusionarse con o. [2]
La ę tiende a realizarse como en el polaco estándar: se descompone medialmente excepto antes de sibilantes (con excepciones). La ę medial a veces desciende, pero esto se está desvaneciendo, también asciende esporádicamente a yN, iN, pero esto también es poco común. La -ę final generalmente se desnasaliza a -e. La ą medial tiende a descomponerse también a oN, y a veces luego asciende a óN, uN. La -ą final a menudo se desnasaliza a -o o a veces a -oł, y esporádicamente asciende a -ó o -u. Sin embargo, antes de sonorantes, tanto ę como ą pueden perder nasalidad y/o ganar j o ł: gęjśor, gołsior (gęsior), cięłżkie (ciężkie), ciełzar (ciężar). También pueden descomponerse a veces: krawenżnik (krawężnik), dzionsła (dziąsła). El grupo eN a veces se convierte en aN, o a veces se convierte en éN, yN/iN. Sin embargo, una realización de la del polaco estándar se está volviendo más común. El grupo oN también se convierte frecuentemente en óN, uN. o puede esporádicamente convertirse antes de r en ciertas palabras. [2]
La i- inicial a veces adopta la forma protésica j-, pero son más comunes las formas sin esta prótesis. La o- inicial puede labializarse a ô-, pero débilmente, y esto se evita a menudo, lo que a veces conduce a hipercorrecciones: okieć (łokieć). Incluso con menos frecuencia, la u- inicial también puede experimentar una labialización débil a û-. [2]
Las labiales suaves tienden a descomponerse aquí, y de varias maneras. La forma más común es que el elemento palatal se haga más fuerte y se convierta en j, pero la ḿ suave puede convertirse en mń, o raramente puede insertarse una consonante palatal. Los grupos consonánticos resultantes pueden entonces a veces reducirse aún más: ofiara > ofsiara > osiara, miasto > mniasto > niasto. Este cambio final es raro aquí, pero pueden ocurrir hipercorrecciones: śmjodanie (śniadanie). Los grupos śf', ćf' y dźw' también pueden endurecerse: śfynie (świnie). Sin embargo, este cambio se limita a la palabra świnia y sus derivados. m también puede endurecerse en la terminación instrumental plural -ami, -ymi/-imi: wołamy (wołami), takymy (takimi). El grupo li puede endurecerse a ly, pero esto es raro, y ha sido raro desde después de la Segunda Guerra Mundial. En el noroeste, kie, gie, ki, gi tienden a permanecer blandos; en otros lugares tienden a endurecerse: cukerek (cukierek), takymy (takimi). chy también puede ablandar: chiba (chyba). Los grupos chrz, chw a veces cambian a krz, kw: krzan (chrzan), kwasty (chwasty). El grupo kt tiende a desplazarse a cht: chto (kto). El grupo kk tiende a reducirse a k: lekki i (lekkie), mjenkie (miękkie). [2]