El dialecto lubawa ( en polaco : gwara lubawska ) pertenece al grupo de dialectos de Mazovia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Ostróda al noreste, con los dialectos de Masuria al este, con el dialecto de Chełmno-Dobrzyń del Gran Polaco al sur y al oeste, y con los nuevos dialectos mixtos al norte. [2]
El lubawska forma parte de los denominados “nuevos dialectos mixtos” y es el resultado de la colonización del Gran Polaco y Mazovia. Debido a su posición, el lubawska tiene rasgos característicos de los dialectos de Mazovia, Casubia, Gran Polaco y, más específicamente, de los dialectos de Kociewska, con cierta influencia del alemán. Otros dialectos que también pertenecen al nuevo grupo de dialectos mixtos son el ostródzka, el malborska, el warmińska y el także kociewska. Debido a esta diversidad, el lubawska a veces se ha clasificado como Gran Polaco y a veces como Masovia, o también a menudo como un dialecto de transición. Sin embargo, aquí están presentes más rasgos de Mazovia. El estado del dialecto es relativamente fuerte y se conservan muchos rasgos, a diferencia de la influencia del polaco estándar. [3]
Típico de los dialectos de Mazovia, aquí está presente la ensordecimiento de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas. Sin embargo, antes de los clíticos, están presentes tanto la sonorización como la ensordecimiento. Atípico de los dialectos de Mazovia pero típico de los dialectos del Gran Polaco es la ausencia de mazuración. Sin embargo, está presente la sziakanie: sz'edż'ecz' (siedzieć). Hay algunos otros cambios en las realizaciones de sibilantes, pero esporádicos. [3]
El protoeslavo *ьl se transformó en oł aquí: wołna (wełna), y el *ьr se transformó en ar: ziarko. Como en otros dialectos de Mazovia, la y a menudo se fusiona con la i, dejando la dureza de la consonante anterior como fonema completo: s-in (syn). El cambio común de Mazovia de ra- > re- está presente, pero también existen formas sin cambio: redło, radło (radło). Esto ocurre más a menudo antes de nasales, lo que es más típico del polaco mayor y, más específicamente, de los dialectos del noreste de Mazovia: reno (rano). De manera similar, el ja- inicial a menudo cambia a je-: jermark (jarmark). Esto también da lugar a hipercorrecciones: jażyna (jeżyna). Atípico de los dialectos de Mazovia, no está presente un cambio de -aj final > -ej tutaj (tutaj). El ablaut a veces está ausente aquí: wietrak (wiatrak). [3]
La á oblicua se mantiene como á: tráwa. aN también se eleva a áN: barán. Regionalmente, á puede fusionarse esporádicamente con o antes de nasales: baron. La palabra finalmente es a veces jasne -a. La ó oblicua se ha fusionado característicamente con o: woz (wóz), gora (góra), o a veces se mantiene como ó. La é oblicua se mantiene como é: rzéka (rzeka). [3]
Se conserva la nasalidad de ą y ê antes de sonorantes. La -ą final puede desnasalizarse a -o y, a veces, elevarse a -u: ido, idu (idą). [3]
La j protética a veces aparece antes de la i- inicial: jigła (igła). Cabe destacar que no hay labialización de la o, pero la u- inicial a menudo se labializa a û: obok (obok), ûdi (udy). [3]
En los dialectos de Mazovia es típico el endurecimiento de la k y la g: cuker (cukier), rogy (rogi); así como el suavizado de la ch: chiba (chyba). También es típica de los dialectos de Mazovia la descomposición de las labiales suaves: f' > fś, fch, fj: parafisija (parafia), ofxiara, ofjara (ofiara); p' > pj, pch: pjana, px'ana (piana); b' > bj, bch: bjała, bx'ała (biała); m' > mń: mnięso (mięso). Este rasgo está desapareciendo un poco. Esto puede dar lugar esporádicamente a hipercorrecciones: kołmiesz (kołnierz). El grupo chf se cambia a menudo por kf: kwila (chwila), y kt suele cambiar por cht: chto (kto), tracht (trakt). El grupo rz puede cambiar a rsz: na wierszchu (na wierzchu). Típico de los dialectos de Mazovia, el grupo kk cambia a tk: mietke (miękkie). Algunas palabras muestran rź en lugar de źr: rźódło (źródło). Muchas consonantes sordas se vuelven sonoras: glizda (glista). Se conserva una l epentética del protoeslavo en algunas palabras: grable (grabię), grablisko (grabisko), una característica compartida con Ostródzka. También se registran algunos cambios esporádicos de j, ń > l: leleń (jeleń), jagle (jagnię). [3]
Los verbos suelen aparecer en formas no contraídas: bojał się (bał się). [3]
Aquí se pueden encontrar muchos rasgos flexivos típicos de Mazovia.
Como en Ostródzka, el dativo singular masculino de los sustantivos de raíz blanda suele ser -ewju por contaminación del antiguo -ewi (ahora -owi) + -u: koniewju (koniowi). Hay una preferencia por -a en el genitivo singular masculino sobre -u: do woza (do wozu). A veces se puede encontrar el plural instrumental arcaico -y: przede zniwy (przede żniwami). [3]
A menudo, la e se inserta entre ciertos grupos de consonantes: we wozie (w wozie), ze ziemi (z ziemi). [3]
Aquí se pueden encontrar muchos rasgos típicos de la formación de palabras de Mazovia.
Los términos para designar a los jóvenes, a los animales y a las personas se forman con la terminación típica de Mazovia -ak (diminutivo -aczek). [3]
Los sustantivos personales masculinos suelen ser sustantivos masculinos de animales: adwokaty (adwokaci). [3]