El dialecto de Lwów ( polaco : gwara lwowska , yiddish: לעמבערג דיאלעקט) es un subdialecto ( gwara ) de la lengua polaca característico de los habitantes de la entonces ciudad polaca de Lviv ( polaco : Lwów , yiddish: לעמבעריק), ahora en Ucrania . Basado en el sustrato del dialecto polaco menor , [1] estuvo fuertemente influenciado por préstamos (principalmente léxicos) de otras lenguas habladas en Galicia , en particular el ucraniano ( ruteno ), el alemán y el yiddish , [2]
Una de las peculiaridades del dialecto de Lviv era su popularidad. A diferencia de muchos otros dialectos polacos, sus hablantes no lo consideraban inferior al polaco estándar ni un dialecto de origen humilde, por lo que lo utilizaban tanto la gente común como los profesores universitarios. [3] [4] También fue uno de los primeros dialectos polacos en ser clasificado correctamente y en tener un diccionario publicado. [5] A pesar de eso, la forma más conocida del dialecto de Lviv era el balak , un sociolecto de la clase baja ( batiars ), los hooligans callejeros y los jóvenes. [6]
El dialecto de Lwów surgió en el siglo XIX y ganó mucha popularidad y reconocimiento en las décadas de 1920 y 1930, en parte debido a la popularidad en todo el país de numerosos artistas y comediantes que lo usaban. [7] Entre ellos estaban Marian Hemar , Szczepcio y Tońcio Szczepcio i Tońcio también conocido como Szczepko i Tońko, los dos últimos autores de la aclamada Wesoła lwowska fala transmitida semanalmente en la radio polaca . Emanuel Szlechter , guionista de muchas películas populares, como Los vagabundos y compositor de éxitos polacos de antes de la guerra, escribió algunas de sus canciones en el dialecto de Lwów ("Ni ma jak Lwów" "Nada es como Lwow", una canción de Los vagabundos [8] ).
El dialecto es una de las dos fuentes principales de galicismos ( galicyzmy , palabras originarias del Reino de Galicia y Lodomeria ) en el polaco estándar. Algunas palabras del dialecto han entrado en el vocabulario de la lengua polaca moderna, y muchas otras fueron adoptadas por otras variedades regionales y sociales del polaco, en particular la grypsera . Algunos elementos del dialecto siguen utilizándose en el ucraniano contemporáneo hablado en la moderna Lviv. [9] [10]
En 1939, la ciudad de Lviv fue anexada por la Unión Soviética y en la turbulenta década que siguió, la estructura de población de la ciudad antes de la guerra cambió drásticamente. Con la expulsión de la mayor parte de la población polaca , el número de hablantes del dialecto disminuyó drásticamente, pero el idioma moderno de los miembros de la minoría polaca en Ucrania que viven en Lviv todavía se parece al dialecto de Lviv de antes de la guerra. [11] También es cultivado por los círculos de emigrados en el extranjero. [12] No solo siguió siendo parte de la cultura popular en la Polonia de posguerra gracias a numerosos artistas y escritores, en particular Witold Szolginia, Adam Hollanek y Jerzy Janicki , sino también parte del idioma de muchas personalidades notables que nacieron en Lviv antes de la guerra. Se pueden encontrar hablantes del dialecto de Lviv en ciudades como Wrocław y Bytom , donde se establecieron la mayoría de los habitantes polacos expulsados de Lviv. [13]
Entre los rasgos fonológicos más característicos del dialecto de Lwów se encuentran los cambios en la calidad vocálica influidos por el acento de las palabras . Por ejemplo: [11] [14]
En las canciones, las vocales de algunas palabras se pronunciaban de forma inconsistente. Los diferentes ritmos musicales podían cambiar la sílaba acentuada de una palabra, por lo que, por ejemplo, se podía escuchar tanto policaj como p u licaj ("policía") en la misma canción. [14]
Los hablantes más jóvenes del dialecto de Lviv a menudo pronunciaban la consonante ⟨ł⟩ como semivocal ( u̯ ) al final de sílaba y al final de palabra. Sin embargo, a diferencia del polaco estándar actual, la antigua articulación como dentífrico-alveolar ( ɫ ) se conservó antes de las vocales (en palabras como pude ł eczko ("caja", diminutivo) y ł uk "arco"). [11]
La consonante ⟨m⟩ antes de ⟨i⟩ , y ⟨mi⟩ antes de otras vocales, se pronunciaba como [mɲ] ⟨mń⟩ . [15] Por ejemplo, en polaco estándar ⟨miód⟩ [mʲut] se pronunciaba como [mɲut] . [15]
En el dialecto de Lviv, como en otros dialectos, hubo varios cambios fonológicos, incluida la asimilación, la disimilación y la simplificación de grupos consonánticos. [11]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )