El dialecto Kociewie ( en polaco : gwara Kociewska ) pertenece al grupo de dialectos de la Gran Polonia y se encuentra en la parte norte de Polonia . Limita con el dialecto Bory Tucholskie al noroeste, el dialecto Chełmno-Dobrzyń al sur, la lengua casubia al norte y el dialecto Lubawa de Mazovia al noreste. [1] Debido a su posición, el dialecto Kociewie a veces comparte más características con los dialectos de Mazovia que con los dialectos del Gran Polaco, y generalmente se considera un dialecto de transición, y también se puede ver cierta influencia casubia. [2]
Como es típico en los dialectos del Gran Polaco, el dialecto de Kociewie está sujeto a la mazuración . Sin embargo, lo atípico de los dialectos del Gran Polaco es la presencia de ensordecimiento de consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidos . [2]
El sistema vocálico de Kociewie es muy similar al de otros dialectos del Gran Polaco, pero muestra cierta influencia de los dialectos de Mazovia. A diferencia de otros dialectos del Gran Polaco, no se observa diptongación de los monoftongos . La i, la y y la u suelen estar antes de los líquidos: fortki (furtki). [2]
Es posible que Kociewie cambiara originalmente la a inclinada por la o, como en muchos dialectos del Gran Polaco, pero la sustituyera por una an bajo influencia de Mazovia, que mantiene una clara distinción entre a y á, y á podría oírse como a. La é inclinada cambia normalmente a y o i, y la ó inclinada se mantiene, como en otros dialectos de la Gran Polonia. [2]
Kociewie se puede dividir en tres regiones dependiendo de cómo trata las vocales nasales. [2]
En el sur, la nasalidad se puede conservar antes de las sibilantes, siendo los reflejos a para ê y u para o; ''ganś, ksiunżka''. [2]
En la lengua central, con ê se puede pasar a a y con ą a ó, pero con pérdida de la nasalidad de las vocales nasales antes de las sibilantes: gasi. [2]
En el norte de Kociewie también se pierde la nasalidad antes de las sibilantes, pero ê pasa a y, o a veces baja a a. [2]
Las vocales nasales pierden su nasalidad y se descomponen delante de consonantes, de modo que ą se convierte en ó pochylone + n, ń o m, y se convierte en o al final de la palabra. ę también desnasaliza al final de la palabra y se convierte en e o, a veces, a, lo que da como resultado que los sustantivos femeninos en acusativo y nominativo suenen igual. Antes de una consonante o internamente de la palabra, ę se descompone en y + n, ń o m. [2]
El grupo oN muestra elevación prenasal, dando lugar a óN. [2]
También se puede observar la influencia de Mazovia en el sistema vocálico. La -ar- medial a veces cambia a -er-, pero esto se ha vuelto menos común en los últimos tiempos. [2]
También están presentes características que se encuentran en muchos lectos del norte. La y se fusiona fonémicamente con la i pero fonéticamente se aproxima a [ɪ], dejando la suavidad de la consonante anterior como el principal factor fonémico. [2]
La w se pronuncia a menudo sonora incluso después de consonantes sordas, como en otros dialectos del Gran Polaco. [2]
Existen numerosas influencias de Mazovia en el sistema consonántico. Los grupos św', ćw', dźw' a menudo se endurecen: śwecili (świecili). A menudo, el grupo li se endurece a ly debido a la influencia de Mazovia. El grupo chy a menudo se suaviza a chi, y kie, gie a menudo se endurecen a ke, ge. Las labiales suaves a menudo se descomponen, donde el elemento palatal se fortalece a j, ahora menos común. [2]
kt cambia cht: chtoś (ktoś). [2]
El kociewie tiene algunos cambios comunes a los lectos norteños, así como algunas innovaciones en su flexión. [2]
El dialecto de Mazovia también ha influido mucho en la declinación. La terminación instrumental plural -ami suele endurecerse con -amy. El dativo masculino singular puede formarse con -owiu, que ha sido menos común en los últimos tiempos. La terminación genitiva plural -ów se utiliza a menudo para todos los sustantivos independientemente del género. [2]
Los adjetivos, numerales y pronombres frecuentemente toman -ę, que puede realizarse como a, en lugar de -ą para el acusativo singular femenino, como en las declinaciones nominales. [2]
La terminación -ma se utiliza a veces para los verbos en imperativo de primera persona del plural, común en el polaco mayor: róbma (róbmy). Sin embargo, la primera persona del plural del pasado y a veces del presente también se puede formar con más frecuencia con -m, común en el lectio del norte en general: wyślim (wyszliśmy), przyjdziem (przyjdziemy). [2]
La segunda persona del plural del imperativo y del tiempo presente se forma con -ta: chodźta (chodźcie). [2]
Debido a la influencia de Mazovia, -ił/-ył cambia a -uł en el tiempo pasado de los verbos: chodziuł (chodził). [2]
El pasado de la primera persona del singular femenino se forma a veces con -óm en lugar de -am, una innovación exclusiva de la zona; esto se encuentra sobre todo en canciones populares: skakałóm (skakałam). Se formó cuando el grupo eN a menudo se reduce a aN, lo que da lugar a la fusión de las formas masculina y femenina, y por analogía a formas de tiempo presente como gadóm. [2]
El tiempo pasado en tercera persona del plural suele terminar en -eli, o a veces en -oli, mientras que en polaco estándar es -ali: śpieweli (śpiewali), loli (lali). [2]
El tiempo pasado también puede formarse analíticamente con un pronombre personal, że + un clítico personal, y el verbo en la forma de tiempo pasado sin clítico personal: ja żam gadał (gadałem), o más frecuentemente, sin la partícula: ja gadał (gadałem). [2]
La alternancia de apofonía y consonante se nivela a menudo en las conjugaciones: ja biere, ja biorze (ja biorę). [2]
La forma ''dwa'' se usa a veces también para sustantivos femeninos, pero ahora es poco común. Esto sucede en la mayoría de los lectos del norte. También común en los lectos del norte, el plural masculino a menudo se nivela, donde los sustantivos masculinos en plural adquieren terminaciones de animal masculino, pero los verbos toman -li en lugar de -ł para todos los géneros.
La formación de palabras en kociewie a menudo está influenciada por los dialectos vecinos, pero también muestra algunas características típicas de los dialectos del gran polaco.
Los sustantivos que designan animales jóvenes y personas a menudo se forman con -ak debido a la influencia de Mazovia, en lugar de -ę. [2]
Otros sustantivos se forman frecuentemente con -or: gapior. Los aumentativos pueden formarse con -ora: babora, o -óń: pijón. [2]
Los diminutivos se forman a menudo como en otros dialectos del Gran Polaco con -uszek/-iszek/-yszek, siendo -iszek/-yszek usado con más frecuencia por la generación mayor, mientras que la generación más joven usa más -uszek. [2]