El dialecto del bosque de Tuchola ( en polaco : gwara Borów Tucholskich ) pertenece al grupo de dialectos de la Gran Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto Krajna al sur, con el dialecto Chełmno-Dobrzyń al sureste, con el dialecto Kociewie al este y con el idioma casubio al norte. [1]
En el pasado, Nitsch lo llamó dialecto tuchola , pero ahora es más común porque es más general y no se refiere solo a la ciudad . Es un dialecto de transición con el casubio . La línea divisoria entre el bory y el krajna no está clara. El bory no tiene ninguna característica que no compartan los dialectos vecinos y, como tal, se ha afirmado que no es una unidad dialectal igual que otras, sino más bien un dialecto de transición entre muchos otros. [2]
A diferencia de otros subdialectos del Gran Polaco, se observa una preferencia por ensordecer las consonantes al final de las palabras cuando están delante de una vocal o de una fonética líquida . Como es típico en los dialectos del Gran Polaco, se observa la ausencia de mazuración . [2]
El dialecto de Bory Tucholskie tiene un sistema vocálico típico de otros dialectos del Gran Polaco.
La y se pronuncia a menudo como una i no suavizada, fonéticamente como [ɪ], habiéndose fusionado fonémicamente con la i. [2]
La á inclinada todavía se puede escuchar, pero es poco frecuente, y se ha fusionado casi por completo con la o, o rara vez se puede pronunciar como diptongos, /ou/ o /au/. De manera similar, la é inclinada a veces se puede conservar como é, pero generalmente se fusiona con la y. La ó inclinada generalmente se conserva como ó. [2]
Por lo general, la ę medial se baja, dando aN, pero a veces se conserva y se pronuncia como en el polaco estándar, o también se eleva a yN, y la pronunciación elevada reemplaza a la pronunciación reducida. Por último, la palabra ę normalmente se baja y se denasaliza, dando a. Paralelamente a esto se produce el desarrollo de eN, que a menudo se baja a aN, con menos frecuencia como oN o yN. La ą medial se pronuncia normalmente igual que en el polaco estándar, a veces se eleva a uN, y finalmente se denasaliza, dando o, el grupo oN se pronuncia normalmente igual que en el polaco estándar, pero puede elevarse a óN. [2]
Existe una tendencia a descomponer las labiales suaves, de modo que ṕ b́ se convierte en pj bj, ḿ en mń. k' y g' pueden endurecerse y convertirse en k y g: kedyś. En el pasado, estas formas se solían palatalizar en ć y dź, pero esto ya no se conserva. Por el contrario, chy puede suavizarse a menudo en chi. ł suele ser la última palabra perdida en el participio pasado activo o al final de una sílaba en posición medial. La ń al final de palabra se realiza esporádicamente como j. [2]
Se conservan las formas verbales no contraídas: stojeli (stali). [2]
El bory muestra influencias tanto de los dialectos de Mazovia como del Gran Polaco. [2]
La terminación instrumental plural -ami suele endurecerse y convertirse en -amy. Como en la mayoría de los demás dialectos, -ów suele usarse como terminación de género plural para todos los sustantivos, independientemente del género. [2]
Algunas preposiciones se duplican: ze + z > zez. [2]
El bory presenta características de formación de gusanos típicas de un dialecto del gran polaco. [2]
Se prefiere el sufijo formador de sustantivos -awa en lugar de -ówa (que todavía aparece a menudo), que es más similar a Krajna que a Kociewie. Los diminutivos se forman normalmente con -aszek, –uszek, -iszek // -yszek, y muchos adjetivos se forman con -aty. [2]
Bory también ha perdido la distinción entre el género animal masculino y el género personal masculino, utilizando a menudo terminaciones verbales personales para sustantivos no personales y cambiando los sustantivos personales masculinos para que tengan una declinación similar a la del género animal masculino. [2]