El dialecto Łęczyca ( en polaco : gwara łęczycka ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Sieradz al sureste, el dialecto de Kielce al suroeste, el dialecto de la frontera de Mazovia al este, el dialecto del Gran Polaco Oriental al noreste y el dialecto de Kujawy al extremo noreste. [1] El Łęczyca, junto con el Sieradz, ocupan Polonia central, lo que los afecta en gran medida. La clasificación de los subdialectos Łęczyca y Sieradz a menudo es debatida; algunos los han clasificado como polaco menor, mientras que otros los han clasificado como pertenecientes al polaco mayor. El Łęczyca y el Sieradz incluso han sido considerados como un solo grupo debido a la gran cantidad de similitudes por Eugeniusz Pawłowski y otros. Esta clasificación poco clara es el resultado de que la tierra estuvo bajo el control de varios territorios administrativos a lo largo de la historia, lo que dio lugar a un dialecto de transición entre el polaco mayor, el polaco menor y el mazoviano. Además, muchos rasgos dialectales de la región están desapareciendo y el polaco estándar está ganando terreno. [2]
Típico de los dialectos del polaco menor (así como de los dialectos del polaco mayor), la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas está presente aquí. Aquí, el clítico del verbo personal -śmy también se ve afectado raramente, de modo que byliśmy puede realizarse como byliźmy. También típico de los dialectos del polaco menor es la presencia de mazurzenie, sin embargo, la mayoría de los hablantes modernos no la tienen. Los hablantes aplican la masuración asincrónicamente; es decir, también la aplican a /ʐ/ resultante de rz, lo cual no es etimológico, ya que rz se fusionó con ż después de mazurzenie, dejando cualquier /ʐ/ nueva sin cambios. Siakanie ocurre con frecuencia aquí, especialmente cuando sz, ż, cz ocurren antes de una consonante suave, sin embargo siakanie no está restringido a esta posición. [2]
Los grupos ir, yr generalmente se han reducido a er, como en el polaco estándar, pero todavía se puede escuchar el ir, yr original. -ej al final de palabra cambia a -ij (después de consonantes suaves)/-yj (después de consonantes duras o raramente después de consonantes suaves) y rara vez más a -i/-y. El -aj tautosilábico puede cambiar a -ej. Un cambio de ra- > re- común en los dialectos del norte de Polonia se encuentra solo en unas pocas fosilizaciones en Łęczyca ahora. Más comúnmente se puede encontrar una falta de ablaut en las formas verbales, generalmente como resultado de la analogía: bierom (biorą), przyniesły (przyniosły). Esto se puede encontrar en formas nominales, pero raramente. Este rasgo también vincula a Łęczyca con la Gran Polonia y la Pequeña Polonia. [2]
La é inclinada a menudo se eleva a i (después de consonantes suaves) o y (después de consonantes duras o en ocasiones después de consonantes suaves), o es e, como en polaco estándar. La ó inclinada se mantiene como ó/u. La á inclinada se eleva a o, especialmente en algunos sufijos, o se realiza como a, como en polaco estándar. [2]
La ę nasal se eleva medialmente a y̨ tras consonantes duras y a į tras consonantes suaves, donde se descompone a su vez en yN e iN ante no sibilantes, o puede realizarse como en polaco estándar (ę ante sibilantes, eN ante no sibilantes). Al final de palabra se desnazaliza a -e. Ante l, ł, puede producirse una elevación y luego una desnasalización, dando lugar a formas como wyjyłam (wyjęłam). La ą nasal rara vez se puede realizar medialmente como ų ante sibilantes, o más comúnmente como en polaco estándar (oN ante no sibilantes o algo comúnmente ante sibilantes, de lo contrario ǫ ante sibilantes). Al final de palabra se puede descomponer más comúnmente en -om, realizarse como en polaco estándar, o raramente, en la frontera con Masovia, desnazalizar a -o. Antes de l, ł, puede haber una elevación y luego una desnasalización, dando lugar a formas como rąbnuł (rąbął). Formas como rąbnył se pueden explicar por analogía con formas como rąbnyła. La elevación antes de líquidos, especialmente nasales, y con menos frecuencia antes de r, l, ł, también está presente, pero también se está volviendo poco común: eN > yN, aN > oN, y a veces oN > uN, y algo más comúnmente or > ur. [2]
La labialización de la o inicial y la ó (debido a la elevación prenasal) a ô es rara aquí, pero puede ser más común en ciertas regiones como Dobrów. La labialización es una característica que conecta a Dobrów más con la Gran Polonia y la Pequeña Polonia que con Mazovia. Aún más rara es la labialización medial de la palabra después de consonantes velares. [2]
La sonoridad intervocálica también se da en algunas palabras: poledziało (poleciało). Muchos grupos consonánticos se simplifican aquí, normalmente eliminando un líquido entre otras dos consonantes: garka (garnka), o a veces un líquido antes de otra consonante en palabras comunes: tyko (tylko), o a veces ł intervocálicamente: śpiywaam (śpiywałam). El grupo -ndn- (resultante de una descomposición de vocales nasales) se simplifica a -nn-: porzonnie (porządnie). El raro grupo –rwsz- se simplifica a -rsz-: piyrszy (pierwszy), y la simplificación de wszystko > wszysko. Los verbos que terminan en -ść y -źć se simplifican a -ś, -ź, y las formas verbales que terminan en consonante + ł pierden la ł final: przyszed (przyszedł). A menudo, la ch inicial más una consonante cambia a k: krzciny (chrzciny), y el grupo kt cambia a cht, y tk a tch: zatchane (zatkane). A veces puede ocurrir lo contrario en verbos que terminan en -nąć que no toman -ną- -nę- en el tiempo pasado: wypkła (wypchnęła). Algunas características de Mazovia pueden observarse regionalmente: puede ocurrir una descomposición de labiales suaves (que se encuentra en un solo hablante en Tum), una simplificación de los grupos resultantes de esta descomposición: cojek (człowiek), pojado (powiada) (que se encuentra en Tum y Dobrów), św', ćw', dźw' pueden realizarse como św, ćw, dźw (que se encuentra en un solo hablante en Tum así como en muchos hablantes en Dobrów), y un endurecimiento de -mi, especialmente en las terminaciones instrumentales plurales y en el dativo singular de ja (que se encuentra en ni Tum); endurecimiento de la ḱ suave: endurecimiento ocasional de li > ly, generalmente el resultado de elevar la e pochylone: mlykim (mlekiem). Estas características son raras y generalmente se realizan de acuerdo con el polaco estándar. [2]
Generalmente se produce una contracción, pero se pueden encontrar raras formas no contraídas: stojały (stały). [2]
Muchos sustantivos neutros suaves (aquellos que terminan en -e) han reemplazado la vocal final por -o: powietrzo (powietrze). Algunos sustantivos neutros que terminan en -ę tienen algunas declinaciones niveladas: z imiym (z imieniem). Existe una tendencia a usar -ów como terminación del genitivo plural para todos los sustantivos, independientemente del género. [2]
El genitivo/locativo femenino singular de adjetivos, pronombres y numerales y el comparativo de adverbios pueden ser -ij/-yj o, con menor frecuencia, -i/-y debido a cambios de sonido. [2]
El imperativo de los verbos puede ser -ej en lugar de -aj debido a cambios de sonido. En Tum, la terminación del verbo en pasado de primera persona del plural -m rara vez se puede encontrar en lugar de -śmy. -śmy es mucho más común en Dobrów junto con -źmy. De manera similar, y a menudo preferida para la estilización dialectal, está la terminación -śta, -ta, extraída del antiguo dual; usada para el tiempo pasado en Tum y ocasionalmente para el imperativo en Dobrów. La terminación -cie del polaco estándar generalmente se prefiere sobre esta terminación. A veces se puede formar un tiempo pasado analítico con że más un clítico personal (-m, -śmy) y la forma l del verbo. Esto ocurre a menudo junto con las terminaciones estándar. Debido a la influencia de Masovia, los verbos que comúnmente terminan en -eć pueden terminar en -ić. [2]
Es común la extensión de las preposiciones w, z con e móvil a we, ze cuando están delante de una palabra que empieza por consonante del mismo lugar de articulación: we wojne, ze synkatym. [2]
A veces, los sustantivos masculinos inanimados se declinan como sustantivos masculinos de animales. De manera similar, existe una tendencia a nivelar los sustantivos masculinos personales y masculinos animados, donde los sustantivos masculinos personales se declinan como sustantivos masculinos de animales, pero otras palabras en la concordancia toman terminaciones masculinas personales, como las terminaciones verbales. Como resultado, las formas deprecativas no tienen una connotación negativa. Sin embargo, el uso de formas deprecativas de manera neutral ahora es poco común. [2]