El dialecto krajna ( en polaco : gwara krajeńska ) pertenece al grupo de dialectos de la Gran Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita con el dialecto de Bory Tucholskie al noreste, con el dialecto del Gran Polaco del Norte al sur y con la lengua casubia al norte. Debido a su posición, es un dialecto de transición y comparte muchas características con los dialectos y lenguas vecinos, y es muy diverso. [2]
Atípico de los dialectos del Gran Polaco, el krajna generalmente ensordece las consonantes al final de las palabras antes de las vocales y semivocales como resultado de la influencia casubia, excepto en una pequeña parte en el sur. Típico de los dialectos del Gran Polaco, el krajna no tiene mazuración. [3]
Al igual que otros dialectos del Gran Polaco, el krajna históricamente tenía una tendencia a dividir los monoftongos en diptongos, o en ocasiones en triptongos, pero esto es irregular y ocurre más en el noroeste. Generalmente el componente final de estos diptongos es u̯ no silábico, o a veces e̯ e i̯. Las vocales que se dividen incluyen á inclinada (>au̯, ou̯), o (> ᵘ̯o, oe̯, ᵘ̯oe̯), ó inclinada (> ᵘ̯ó, oy̯), e y (>yi̯ después de sz ż rz cz c dz, o en el sur después de todas las consonantes duras), y no a o u. Hoy en día es más común usar la pronunciación monoftongal. En el idioma krajno, la y tiende a ser anterior, fusionándose fonéticamente con la i (pero acercándose fonéticamente a ella), y solo la dureza de la consonante sigue siendo el factor decisivo dentro de una palabra. En el pasado, el grupo eł a menudo se desplazaba a oł, kiołbasa, wołna, que ahora solo aparece en unas pocas palabras y pequeñas regiones del idioma krajno. Los grupos ił e ył tendían a ser más bajos, dando lugar a éł, o a uł en Sępolno. Los cambios norteños comunes de ra- > re-, ja- > je- y -ar- > -er- solo se pueden encontrar en algunas palabras aquí.
El krajna occidental eleva la antigua é inclinada a y, mientras que el krajna oriental la mantiene, pero a veces la eleva a y después de consonantes duras y a i después de consonantes suaves. La á inclinada puede elevarse a o o fusionarse con a. La ó inclinada tiende a diptongarse.
Históricamente, el krajna tenía tendencia a bajar la ê nasal y el grupo eN a ą (a nasal) y aN en el interior de la palabra, excepto en el noroeste. En tiempos modernos se prefiere mantener la ê y la eN nasales, o se elevan a yN/iN (después de consonantes suaves), y ą se eleva a menudo a uN. La hipercorrección de aN a eN ocurre esporádicamente: kolano (koleno). Al final de palabra, -ê se desnasaliza y -ą se convierte en -óm, -um en el sur, mientras que en el norte se conserva la nasalidad.
A menudo, la o- inicial labializa wo- o ô-, y algunas palabras que comienzan con wo- etimológicamente pueden pronunciarse con łô-: ôda (woda).
En el pasado, existía una tendencia similar a la del casubio a palatalizar k', g' > ć, dź o incluso cz, dż, lo que ahora es poco común. srz, zrz > chrz- (krz-) en el noroeste y śr, źr en el sureste. ł puede debilitarse o perderse inicialmente al final de un grupo consonántico. El krajna también suele desgeminizar consonantes duplicadas, cambia rs, rrz, rrz > rz, strz, zdrz, trz, drz > szcz, żdż, cz, dż y simplifica también otros grupos consonánticos. El verbo iść, cuando lleva prefijo, generalmente se pronuncia con -ń-: dońde.
El krajna muestra características típicas de los dialectos del norte, de los dialectos del Gran Polaco, así como cierta influencia del casubio en la flexión.
La terminación -ewi después de consonantes suaves en el dativo singular y ocasionalmente en el nominativo plural -ewie. Hay más formas nominativas plurales para sustantivos personales masculinos que en polaco estándar, con más fluctuaciones. -oma, del antiguo dual instrumental, como el plural instrumental que se puede ver aquí. Algunos sustantivos femeninos que terminan en -w se extienden: brzytwa || brzytew (brzytwa) brwia || brwa || brew (brew). -ów puede usarse como la terminación plural masculina independientemente del género. Uso de -é inclinado en el nominativo singular de sustantivos neutros (junto con -e): polė, pole (pole). Los sustantivos neutros que terminan en -ę tienen declinación nivelada: cielę || ciela en su lugar (cielę || cielęcie).
En este caso, se puede observar la terminación -ewy después de las consonantes suaves en los adjetivos. En este caso, se conserva la terminación -é- inclinada en el genitivo singular masculino/neutro de las formas adjetivales/pronominales: taniyᵉgo (taniego). El singular instrumental masculino/neutro se forma con -ém en lugar de -ym/-im, y el plural genitivo/locativo se forma con -éch. Las declinaciones numerales se nivelan y se prefiere utilizar una única forma para todos los casos, principalmente en el norte, y en otras partes se conservan ciertas formas obsoletas: piąci (pięciu).
El pasado de los verbos puede tomar formas como biyᵉła, (biła), mówiyᵉli (mówiła), o piuła (piła), zrobiuł (zrobiła), buł (był) en Sępolno debido a la bajada. -m se puede utilizar como una terminación de tiempo presente de primera persona del plural o de imperativo de primera persona del plural de los verbos: idziyᵉm (idziemy). El imperativo de primera persona del plural se hace con -ma a través de la contaminación de -wa con -my junto con -my y -m, que solía hacer una solicitud más cortés. -ta se utiliza como una terminación de tiempo presente de segunda persona del plural de la antigua terminación dual de segunda persona, a menudo utilizada junto con -cie. La Krajna oriental y central típicamente tiene -ta y la occidental tiene -cie. El pasado se puede construir de tres formas. Se puede construir analíticamente con un pronombre o un sustantivo y el verbo en pasado sin clítico personal: jo był (byłem). Se puede construir con un pronombre o un sustantivo con la partícula że con clítico personal y el verbo en pasado sin clítico: jo żem szed (szedłem). En raras ocasiones, se puede construir como en el polaco estándar. Existe una cuarta forma, poco frecuente, para el pasado de primera persona del plural, en la que -m sustituye a -śmy: bylim (byliśmy). En el noroeste se produce una nivelación de la ablaut y una alternancia consonántica: ja bierze (biorę).
Krajna muestra tendencias típicas de formación de palabras del Gran Polaco con cierta influencia de Mazovia.
Los diminutivos se forman con -yszek/-yszka/-yszko. -ówa se utiliza a menudo como sufijo formador de sustantivos. Los términos peyorativos se forman a menudo con -as y -al. Los términos que denotan árboles se forman con -arka.
Los adjetivos relacionales se pueden formar con -ny, mientras que en polaco estándar se escribe -owy.
Ocasionalmente los verbos terminados en -eć también pueden terminar en -ić infinitivos: siedzić (siedzieć). Aquí se puede ver una retención acaica de ot- en lugar de od- y s- en lugar de z- en algunos verbos con prefijo. -ować se usa a menudo para formar verbos imperfectivos en lugar del polaco estándar -iwać/-ywać. Alternativamente, -ać puede aparecer en lugar de -ować: kupać (kupować), zdejmać (zdejmować), znajdać (znajdować).
El género personal masculino suele nivelarse al masculino animal. La forma dwa puede usarse con sustantivos femeninos en partes del este, norte y oeste de Krajna, excepto en el sur, donde se conserva el dwie para sustantivos femeninos: dwa kôzyʲ (dwie kozy).