El dialecto de Kielce ( en polaco : gwara kielecka ) pertenece al grupo de dialectos de la Pequeña Polonia y se encuentra en la parte de Polonia . Limita al norte con el dialecto de la región fronteriza de Mazovia , al noreste con el dialecto de Lublin occidental , al sureste con el dialecto de Lasovia , al sur con el dialecto de Cracovia oriental , al suroeste con el dialecto de Cracovia , al oeste con el dialecto de Sieradz y al noroeste con el dialecto de Łęczyca . [2]
Típico de los dialectos del polaco menor (así como de los dialectos del polaco mayor), aquí está presente la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de las vocales y las líquidas. También es típico de los dialectos del polaco menor la presencia de masuración, que es más común entre los hablantes mayores y bastante poco común entre los hablantes jóvenes. [3]
El grupo -eł- a veces puede cambiar a -oł-, pero -eł- es más común. o puede elevarse a ó en ciertos pronombres: cóś (coś) antes de líquidos, y en muchas formas imperativas: chódź (chodź). Los líquidos también pueden elevar -a- a -o-, o raramente -e- (antes de r). El -aj tautosilábico en adverbios e imperativos a menudo cambia a -ej o -oj. u puede bajar a o antes de líquidos. i e y a menudo pueden bajar a e antes de líquidos o raramente también antes de otras consonantes. El cambio de ra-/re- inicial también se limita a palabras específicas. [3]
La á inclinada se eleva a o. La é inclinada normalmente desciende a e, puede elevarse a i después de consonantes suaves y a y después de consonantes duras, pero la realización más común es descender. La ó inclinada se eleva a u. [3]
Las vocales nasales pueden descomponerse medialmente en eN u oN (a veces también antes de sibilantes) y perder la nasalidad antes de l, ł, desnasalizarse al final de palabra en -e, -o (o -ą puede descomponerse en -om), desnasalizarse en todas partes: sceście (szczęście). -ę- puede cambiar a -iń- antes de dos consonantes suaves. Algunas palabras muestran fluctuación: pawąz/pawęz. La nasalización secundaria también se encuentra esporádicamente. e también puede elevarse a i/y antes de nasales. [3]
La o puede labializarse inicialmente o después de las labiales/velares a ô-, y puede luego cambiar a e. La u inicial también puede labializarse a û-. [3]
Ocasionalmente, la -ch final puede cambiar a -k aquí. Históricamente, śrz-, źrz- cambian a rś-, rź-, pero śr- y źr- son más comunes. Se dan otros casos de prótesis consonántica antes de vocales iniciales de palabra, pero son raros. A veces se puede perder ł cuando está al final de un grupo consonántico o intervocálicamente. -ść, -źć cambia a solo -ś, -ź. n antes de una asimilación velar y se realiza como [ŋ]. ch- en un grupo consonántico puede cambiar a k-, y kt- cambia a cht-. strz, trz, zdrz, drz, st, stn se simplifican a szcz(sz), cz(sz), żdż(ż), dż(ż), s, sn, sf. rst, rsk, rszt, rz, rż, rść tienden a simplificarse de varias maneras, generalmente con la pérdida de r. En muchas palabras se produce un cambio de s, ś a ss, śś, sc, ść. Muchos otros grupos consonánticos también se simplifican. [3]
Las características típicas de la flexión del polaco menor son comunes aquí. [3]
Muchas formas nominales no muestran ablaut, el resultado de la nivelación: mietła (miotła). A menudo, la -e- móvil se mantiene en las flexiones y se añade en algunos grupos: z bezu, mechu (z bzu, mchu); łoter (łotr). -a se prefiere como terminación genitiva masculina, especialmente en palabras prestadas, y a veces se puede encontrar -u donde en polaco estándar sería -a. La suavización -e se puede encontrar en lugar de -u para el locativo masculino de sustantivos de raíz blanda: w kapelusie (w kapeluszu), pero también fluctuaciones entre -e y -u para el locativo/vocativo de algunos sustantivos masculinos: na dworzu//na dworze. Los sustantivos neutros terminados en -um a veces pueden llevar -a en el genitivo: do liceuma (do liceum). Muchos sustantivos femeninos que terminan en consonante terminan en -a: krokwa (krokiew), o a veces al revés: potrzeb (potrzeba). El acusativo plural femenino que termina en consonante suave tiene fluctuación: zapowiedzie//zapowiedzi. -ów puede usarse en ocasiones como terminación genitiva plural para todos los sustantivos independientemente del género. Muchos sustantivos difieren en género del polaco estándar. El genitivo como acusativo singular se usa a menudo para objetos masculinos independientemente de su animicidad: wypuścił dwóch psów, znaloz grzyba, o los sustantivos personales masculinos pueden convertirse en sustantivos masculinos de animales: sąsiady; Robotniki boły sie wyńś (robotnicy bali się wejść). [3]
La terminación -ej del adverbio comparativo y del genitivo/dativo femenino singular de los pronombres y adjetivos cambia a -i/-y. Los numerales suelen tener flexiones arcaicas. [3]
El imperativo puede formarse con -ej o -oj debido a los cambios de sonido. Muchas formas verbales no muestran ablaut, el resultado de la nivelación: wieze (wiozę). Muchas formas verbales en primera persona del presente/futuro tienen consonantes endurecidas por analogía: złape (złapię). -ta y -wa a veces se pueden encontrar en imperativos, donde -wa tiene una marca arcaica. Muchos verbos tienen un gobierno diferente al del polaco estándar. El participio adverbial contemporáneo se construye con el arcaico -ący, mientras que en polaco estándar es -ąc. Las formas prefijadas de -iść suelen tener -ń- en lugar de -j-: dońde (dojdę). La s-, ś- inicial se conserva parcialmente aquí: słożyć (złożyć). [3]
Aquí es común la formación de palabras típica del polaco menor. [3]
En muchas palabras se puede encontrar -iwny en lugar de -iwy, junto con -ny en lugar de -owy para algunos adjetivos relacionales, y -ny en lugar de -asty en algunos casos. Se añade una -k y una -j finales a muchos pronombres y adverbios: nikogój (nikogo), jeszczek (jeszcze). [3]
-uwać se usa aquí para verbos frecuentativos y, a menudo, -ić/-yć reemplaza a -eć. Se prefieren muchos prefijos verbales a los verbos estándar: ośmiać się (roześmiać się). El prefijo roz- perdió la r- inicial y se labalizó la siguiente o. [3]
El plural se utiliza a veces como forma formal de dirigirse a alguien: mama to jedli. Con frecuencia se confunden bez y przez. Aquí se puede ver un estilo arcaico de frases preposicionales: po podłącu. [3]